Common Scots Gaelic to Sinhala phrases

Halò

හෙලෝ (Hello)

Tapadh leat

ස්තුතියි (sthuthiyi)

Madainn mhath

සුභ උදෑසනක් (subha udæsanak)

Feasgar math

සුභ පස්වරුක් (subha paswaruk)

Oidhche mhath

සුභ සවසක් (subha sawasak)

Oidhche mhath

සුභ රාත්‍රියක් (subha rathriyak)

Tìoraidh

පසුව හමුවෙමු (pasuwa hamuwemu)

Mar sin leibh

ගුඩ් බයි (Goodbye)

Dè an t-ainm a th' ort?

ඔබගේ නම කුමක්ද? (obagē nama kumakda)

Is e John an t-ainm a th' orm

මගේ නම ජෝන් (mage nama John)

Ciamar a tha thu?

ඔබට කොහොමද? (obata kohomada)

Deagh choinneamh

ඔබට හමුවී සතුටුයි (obata hamuwi sathutuyi)

A bheil Beurla agad?

ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Obata ingreesi katha karanna puluwanda?)

Chan eil Hindi agam gu math

මට හින්දි හොඳින් කතා කරන්න බැහැ (Mata hindi hondin katha karanna beha)

Chan eil mi a' tuigsinn

මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne na)

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal

කරුණාකර මන්ද ගතව කතා කරන්න (Karunakar mandagathawa katha karanna)

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist?

ඔබ එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද? (Oba eya nawatha kiyanne puluwanda?)

Càit a bheil an taigh-beag?

සැලැස්ම කුඩා කාමරය කොහේද? (Sælæsmakuda kamaraya kohēda?)

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade?

මට නගර මධ්‍යස්ථානයට කොහොමද යන්න? (Mata nagara madhyasthanayata kohomada yanna?)

Tionndaidh gu clì

වම් පැත්තට හැරෙන්න (Wam pæththata hærenna)

Tionndaidh gu deas

දකුණු පැත්තට හැරෙන්න (Dakunu pæththata hærenna)

Falbh dìreach

සෘජුව යන්න (Srujwa yanna)

Dè an cosgais?

මිල කොපමණද? (Mila kopamanada?)

Tiocaid aon, mas e do thoil e

එක ටිකට්පතක්, කරුණාකර (Eka tikathpathak, karunakar)

A bheil e fada bhon seo?

මෙහි සිට දුරද? (Mehi sita durada?)

Tha mi air chall

මට අහිමිවී ඇත (Mata ahimiwee aetha)

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach?

මට සම් කාඩ්පතක් කුඩා කරගන්න කොහේද? (Mata sam kaadpathak kuda karaganna kohēda?)

Tha

ඔව් (ow)

Chan eil

නැහැ (nahæ)

Is dòcha

හෝ (ho)

A tha mi ag aontachadh

මම එකඟයි (mama ekangayi)

Chan eil mi ag aontachadh

මම එකඟ නොවෙමි (mama ekanga nowemi)

Tha sin math

එය හොඳයි (eya hondai)

Dè do bheachd?

ඔබට කුමක් හිතෙනවාද? (obata kumak hithenavada)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? (obata mata udaw kala haki da)

Tha feum agam air cuideachadh

මට උදව් අවශ්‍යයි (mata udaw avashyai)

Fuirich mionaid

තත්පරයක් රැඳී සිටින්න (thatparayak randi sitinna)

Tha mi duilich

මට කණගාටුයි (mata kanagatuayi)

Chan eil duilgheadas

කණගාටු විය යුතු නැහැ (kanagatu viya yuthu nahæ)

Meal do naidheachd

සම්මානයන් (sammānayan)

Latha breith sona

ආයුෂ්මන් වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා (āyuṣman vāsanāvanta dinayak vēvā)

Bidh turas sàbhailte agad

ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා (ārakṣita gamanak vēvā)

Càite a bheil an stèisean-trèana?

රේල් මැදුර කොහේද? (ræl mædura kohēda?)

Càite a bheil an stad bus?

බස් නැවතුම කොහේද? (bas næwthuma kohēda?)

Cò an àrd-ùrlar a th' ann?

එය කුටියක්ද? (eya kuṭiyakda?)

Dè an uair a dh'fhàgas e?

එය කවදා පිටවෙයිද? (eya kawdā piṭaveida?)

An e seo an t-slighe cheart?

මෙය නිවැරදි මාර්ගයද? (meya niværadi mārgayada?)

Tha e faisg an seo

මෙහි ආසන්නයි (mehi āsannayi)

Tha e fada bhon seo

මෙහිදී දුරයි (mehidī durayi)

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa?

ඔබට සිතියමෙන් මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? (obata sithiyamen maṭa penvanna puḷuvanda?)

Freagair an seo, mas e do thoil e

මෙහි නවත්තන්න, කරුණාකර (mehi nawathanna, karuṇākara)

Dè cho fada 's a bheir e?

එයට කොපමණ කාලයක් ගනීද? (eyaṭa kopamaṇa kālayak ganīda?)

Dè a' chosg?

මෙය කොච්චරද? (meya kochchara da?)

Tha sin ro chàirdeil

එය අධික මිලක් වේ. (ha sheen roh khar-jail)

A bheil dad sam bith nas saoire?

ඔබට අඩු මිලක් ඇතිද? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt?

මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Bu toigh leam bòrd airson dha

මට දෙදෙනෙකුට මේසයක් අවශ්‍යයි. (boo toy lam bord air-sun yah)

Am bile, mas e do thoil

ගෙවීම් පත, කරුණාකර. (am bee-leh, mas eh doh hol)

A bheil seirbheis a' toirt a-steach?

සේවාව ඇතුළුවේද? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Tha mi nam veidhgèir

මම ශාකහාරි ය. (ha mee nam vay-gair)

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil

කැරිබු ආහාර නැත, කරුණාකර. (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tha seo blasta

මෙය රසවත් වේ. (ha sho blasta)

An urrainn dhomh an clàr?

මට මෙනුවක් ලබා දිය හැකිද? (an oor-ain yohm an klar)

Glas uisge, mas e do thoil

එක කුඩු ජලය, කරුණාකර. (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fónnaibh don pholice

පොලීසිය අමතන්න (polisiya amathanna)

Fónnaibh do charr-èiginn

ඇම්බුලන්ස් අමතන්න (ambulance amathanna)

Tha feum agam air dotair

මට වෛද්‍යයෙක් අවශ්‍යයි (mata vaidyyayek avashyai)

Tha mi tinn

මට රෝගී හැඟීමක් ඇත (mata rogi hängimak atha)

Tha mi alergach do phìobair

මට කුකුළු බිත්තර වලට ආසාදිතයි (mata kukulu biththara walata asadhithai)

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

ඉතා ආසන්න රෝහල කොහෙද? (itha asanna rohala kohéda)

Tha e a' goirteachadh an seo

මෙහි වේදනාවක් ඇත (mehi vedanawak atha)

Chaidh mo phasport a chall

මට මගේ පාර්ශවය අහිමි විය (mata mage parshwaya ahimi viya)

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

ඔබට මගේ හෝටලය අමතන්න පුළුවන්ද? (obata mage hotelaya amathanna puluwanda)

Cuidich!

ආධාරයක්! (adharayak)

Tha e math coinneachadh riut

ඔබට හමුවීම සතුටුයි (obata hamuwīma sathutuyi)

Cuir sinn air dòigh coinneamh

අපි සාකච්ඡාවක් කටයුතු කරමු

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

ඔබට කුමන වේලාවක් සුදුසුද?

Sendidh mi an aithisg an-diugh

මම අද වාර්තාව යවන්නම්

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

අපි හෙට කතා කරමුද?

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

කරුණාකර ගොනුව සම්බන්ධ කර ඇත

Tapadh leibh airson ur n-ùine

ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

ඔබට එම ලක්ෂණය පැහැදිලි කළ හැකිද?

Leig dhomh freagairt dhut

මට ඔබට ආපසු පැමිණෙන්න ඉඩ දෙන්න

Tha an ceann-latha Diluain

අවසන් දිනය සිකුරාදාය

Dè an t-àm a th' ann?

මේක කීයක්ද? (mēka kīyakda?)

Tha e trì uairean

මේක තුනයි (mēka thunayi)

An-diugh

අද (ada)

A-màireach

හෙට (heta)

An-dè

ඊයේ (īye)

Diluain

සඳුන්දා (sandundā)

Dimàirt

අඟහරුවාදා (aṅaharuvādā)

Diciadain

බ්‍රහස්පතින්දා (brahaspathindā)

Aon

එක (eka)

Dà

දෙක (deka)

Trì

තුන (thuna)

Deich

දහය (dahaya)

Ceud

සියයක් (siyayak)

Meadhan

අර්ධය (ardhaya)

Barrachd

වැඩි (væḍi)