Common Scots Gaelic to Russian (Русский) phrases

Halò

Здравствуйте (Zdravstvuyte)

Tapadh leat

Спасибо (Spasibo)

Madainn mhath

Доброе утро (Dobroye utro)

Feasgar math

Добрый день (Dobryy den')

Oidhche mhath

Добрый вечер (Dobryy vecher)

Oidhche mhath

Спокойной ночи (Spokoynoy nochi)

Tìoraidh

До свидания (Do svidaniya)

Mar sin leibh

До свидания (Do svidaniya)

Dè an t-ainm a th' ort?

Как вас зовут? (Kak vas zovut?)

Is e John an t-ainm a th' orm

Меня зовут Джон (Menya zovut Dzhon)

Ciamar a tha thu?

Как дела? (Kak dela?)

Deagh choinneamh

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

A bheil Beurla agad?

Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)

Chan eil Hindi agam gu math

Я не говорю по-хинди хорошо (Ya ne govoryu po-khindi khorosho)

Chan eil mi a' tuigsinn

Я не понимаю (Ya ne ponimayu)

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal

Пожалуйста, говорите медленно (Pozhaluysta, govorite medlenno)

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist?

Не могли бы вы сказать это снова? (Ne mogli by vy skazat' eto snova?)

Càit a bheil an taigh-beag?

Где туалет? (Gde tualet?)

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade?

Как добраться до центра города? (Kak dobrat'sya do tsentra goroda?)

Tionndaidh gu clì

Поверните налево (Povernite nalevo)

Tionndaidh gu deas

Поверните направо (Povernite napravo)

Falbh dìreach

Идите прямо (Idite pryamo)

Dè an cosgais?

Сколько стоит проезд? (Skol'ko stoit proyezd?)

Tiocaid aon, mas e do thoil e

Один билет, пожалуйста (Odin bilet, pozhaluysta)

A bheil e fada bhon seo?

Это далеко отсюда? (Eto daleko otsyuda?)

Tha mi air chall

Я потерялся (Ya poteryalsya)

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach?

Где я могу купить SIM-карту? (Gde ya mogu kupit' SIM-kartu?)

Tha

Да (Da)

Chan eil

Нет (Net)

Is dòcha

Может быть (Mozhet byt')

A tha mi ag aontachadh

Я согласен (Ya soglasen)

Chan eil mi ag aontachadh

Я не согласен (Ya ne soglasen)

Tha sin math

Это звучит хорошо (Eto zvuchit khorosho)

Dè do bheachd?

Что ты думаешь? (Chto ty dumayesh?)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Ты можешь мне помочь? (Ty mozhesh mne pomoch?)

Tha feum agam air cuideachadh

Мне нужна помощь (Mne nuzhna pomoshch')

Fuirich mionaid

Подожди минуту (Podozhdi minutu)

Tha mi duilich

Мне жаль (Mne zhal')

Chan eil duilgheadas

Нет проблем (Net problem)

Meal do naidheachd

Поздравляю (Pozdravlyayu)

Latha breith sona

С днём рождения (S dnyom rozhdeniya)

Bidh turas sàbhailte agad

Счастливого пути (Schastlivogo puti)

Càite a bheil an stèisean-trèana?

Где находится вокзал? (Gde nakhoditsya vokzal?)

Càite a bheil an stad bus?

Где находится автобусная остановка? (Gde nakhoditsya avtobusnaya ostanovka?)

Cò an àrd-ùrlar a th' ann?

На каком перроне? (Na kakom perrone?)

Dè an uair a dh'fhàgas e?

Во сколько он уходит? (Vo skol'ko on ukhodyt?)

An e seo an t-slighe cheart?

Это правильный путь? (Eto pravil'nyy put'?)

Tha e faisg an seo

Это рядом. (ha e faysh an sho)

Tha e fada bhon seo

Это далеко отсюда. (ha e fada von sho)

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa?

Вы можете показать мне на карте? (Vy mozhete pokazat' mne na karte?)

Freagair an seo, mas e do thoil e

Остановитесь здесь, пожалуйста. (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Dè cho fada 's a bheir e?

Сколько времени это займет? (day kho fada as a ver e)

Dè a' chosg?

Сколько это стоит? (day uh kohs-g)

Tha sin ro chàirdeil

Это слишком дорого. (ha sheen roh khar-jail)

A bheil dad sam bith nas saoire?

У вас есть что-нибудь подешевле? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt?

Можно оплатить картой? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Bu toigh leam bòrd airson dha

Я хотел бы столик на двоих. (boo toy lam bord air-sun yah)

Am bile, mas e do thoil

Счет, пожалуйста. (am bee-leh, mas eh doh hol)

A bheil seirbheis a' toirt a-steach?

Обслуживание включено? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Tha mi nam veidhgèir

Я вегетарианец. (ha mee nam vay-gair)

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil

Без острого, пожалуйста. (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tha seo blasta

Это вкусно. (ha sho blasta)

An urrainn dhomh an clàr?

Можно меню? (an oor-ain yohm an klar)

Glas uisge, mas e do thoil

Стакан воды, пожалуйста. (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fónnaibh don pholice

Позвоните в полицию

Fónnaibh do charr-èiginn

Позвоните в скорую помощь

Tha feum agam air dotair

Мне нужен врач

Tha mi tinn

Мне плохо

Tha mi alergach do phìobair

У меня аллергия на арахис

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Где ближайшая больница?

Tha e a' goirteachadh an seo

Здесь болит

Chaidh mo phasport a chall

Я потерял паспорт

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Вы можете позвонить в мой отель?

Cuidich!

Помогите!

Tha e math coinneachadh riut

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Давайте назначим встречу (Davayte naznachim vstrechu)

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Во сколько вам удобно? (Vo skol'ko vam udobno?)

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Я отправлю отчет сегодня (Ya otpravlyu otchet segodnya)

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Можем поговорить завтра? (Mozhem pogovorit' zavtra?)

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Пожалуйста, найдите файл во вложении (Pozhaluysta, naydite fayl vo vlozhenii)

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Спасибо за ваше время (Spasibo za vashe vremya)

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Я с нетерпением жду возможности работать с вами (Ya s neterpeniem zhdu vozmozhnosti rabotat' s vami)

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Не могли бы вы уточнить этот момент? (Ne mogli by vy utochnit' etot moment?)

Leig dhomh freagairt dhut

Позвольте мне вернуться к вам (Pozvol'te mne vernut'sya k vam)

Tha an ceann-latha Diluain

Крайний срок в пятницу (Krayniy srok v pyatnitsu)

Dè an t-àm a th' ann?

Который час? (Kotoriy chas?)

Tha e trì uairean

Три часа (ha eh tree oo-ahr-an)

An-diugh

Сегодня (Segodnya)

A-màireach

Завтра (Zavtra)

An-dè

Вчера (Vchera)

Diluain

Понедельник (Ponedelnik)

Dimàirt

Вторник (Vtornik)

Diciadain

Среда (Sreda)

Aon

Один (Odin)

Dà

Два (Dva)

Trì

Три (Tri)

Deich

Десять (Desyat')

Ceud

Сто (Sto)

Meadhan

Половина (Polovina)

Barrachd

Больше (Bol'she)