Common Scots Gaelic to Polish (Polski) phrases

Halò

Cześć

Tapadh leat

Dziękuję

Madainn mhath

Dzień dobry

Feasgar math

Dzień dobry

Oidhche mhath

Dobry wieczór

Oidhche mhath

Dobranoc

Tìoraidh

Do zobaczenia

Mar sin leibh

Do widzenia

Dè an t-ainm a th' ort?

Jak masz na imię?

Is e John an t-ainm a th' orm

Mam na imię John

Ciamar a tha thu?

Jak się masz?

Deagh choinneamh

Miło cię poznać

A bheil Beurla agad?

Czy mówisz po angielsku? (a vel BYUR-la ag-ut)

Chan eil Hindi agam gu math

Nie mówię dobrze po hindusku. (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Chan eil mi a' tuigsinn

Nie rozumiem. (khan ail mee a' TEEK-shin)

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal

Proszę mówić wolno. (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist?

Czy możesz to powtórzyć? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Càit a bheil an taigh-beag?

Gdzie jest łazienka? (kait a vel an TIGH-bag)

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade?

Jak dojdę do centrum miasta? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Tionndaidh gu clì

Skręć w lewo. (TCHIN-dee goo klee)

Tionndaidh gu deas

Skręć w prawo. (TCHIN-dee goo jass)

Falbh dìreach

Idź prosto. (FAL-iv DEER-ach)

Dè an cosgais?

Ile kosztuje bilet? (day an KOS-gash)

Tiocaid aon, mas e do thoil e

Jeden bilet, proszę. (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

A bheil e fada bhon seo?

Czy to daleko stąd? (a vel eh FAH-da von shoh)

Tha mi air chall

Zgubiłem się. (ha mee air KAL)

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach?

Gdzie mogę kupić kartę SIM? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Tha

Tak (ha)

Chan eil

Nie (han ail)

Is dòcha

Może (is do-cha)

A tha mi ag aontachadh

Zgadzam się (a ha mee ag un-tach)

Chan eil mi ag aontachadh

Nie zgadzam się (han ail mee ag un-tach)

Tha sin math

Brzmi dobrze (ha sheen mah)

Dè do bheachd?

Co myślisz? (day do vek)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Czy możesz mi pomóc? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Tha feum agam air cuideachadh

Potrzebuję pomocy (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Fuirich mionaid

Poczekaj chwilę (foo-rich mee-uh-nid)

Tha mi duilich

Przepraszam (ha mee doo-lich)

Chan eil duilgheadas

Nie ma sprawy (han ail dool-yekhas)

Meal do naidheachd

Gratulacje (meal do nigh-akh)

Latha breith sona

Wszystkiego najlepszego (lah-ha breh sona)

Bidh turas sàbhailte agad

Bezpiecznej podróży (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Càite a bheil an stèisean-trèana?

Gdzie jest dworzec kolejowy? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Càite a bheil an stad bus?

Gdzie jest przystanek autobusowy? (ka-te a vel an stad bus)

Cò an àrd-ùrlar a th' ann?

Który to peron? (ko an ard-urlar a h' an)

Dè an uair a dh'fhàgas e?

O której odjeżdża? (day an oor a yhas e)

An e seo an t-slighe cheart?

Czy to właściwa droga? (an e sho an sleekhe khart)

Tha e faisg an seo

To jest blisko stąd. (ha e faysh an sho)

Tha e fada bhon seo

To jest daleko stąd. (ha e fada von sho)

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa?

Możesz mi pokazać na mapie? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Freagair an seo, mas e do thoil e

Proszę zatrzymać się tutaj. (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Dè cho fada 's a bheir e?

Jak długo to trwa? (day kho fada as a ver e)

Dè a' chosg?

Ile to kosztuje? (day uh kohs-g)

Tha sin ro chàirdeil

To jest za drogie. (ha sheen roh khar-jail)

A bheil dad sam bith nas saoire?

Czy macie coś tańszego? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt?

Czy mogę zapłacić kartą? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Bu toigh leam bòrd airson dha

Chciałbym stół dla dwóch osób. (boo toy lam bord air-sun yah)

Am bile, mas e do thoil

Rachunek, proszę. (am bee-leh, mas eh doh hol)

A bheil seirbheis a' toirt a-steach?

Czy obsługa jest wliczona? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Tha mi nam veidhgèir

Jestem wegetarianinem. (ha mee nam vay-gair)

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil

Proszę, bez pikantnych potraw. (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tha seo blasta

To jest pyszne. (ha sho blasta)

An urrainn dhomh an clàr?

Czy mogę prosić o menu? (an oor-ain yohm an klar)

Glas uisge, mas e do thoil

Szklankę wody, proszę. (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fónnaibh don pholice

Zadzwoń na policję

Fónnaibh do charr-èiginn

Zadzwoń po karetkę

Tha feum agam air dotair

Potrzebuję lekarza

Tha mi tinn

Czuję się źle

Tha mi alergach do phìobair

Jestem uczulony na orzeszki ziemne

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Gdzie jest najbliższy szpital?

Tha e a' goirteachadh an seo

Boli mnie tutaj

Chaidh mo phasport a chall

Zgubiłem mój paszport

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Czy możesz zadzwonić do mojego hotelu?

Cuidich!

Pomocy!

Tha e math coinneachadh riut

Miło cię poznać (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Umówmy się na spotkanie

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

O której godzinie ci pasuje?

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Wyślę raport dzisiaj

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Czy możemy porozmawiać jutro?

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

W załączeniu przesyłam plik

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Dziękuję za poświęcony czas

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Czekam na współpracę z tobą

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Czy mógłbyś to wyjaśnić?

Leig dhomh freagairt dhut

Oddzwonię do ciebie

Tha an ceann-latha Diluain

Termin to piątek

Dè an t-àm a th' ann?

Która godzina? (day an tahm a hawn)

Tha e trì uairean

Jest trzecia. (ha eh tree oo-ahr-an)

An-diugh

Dziś (an-dee-ugh)

A-màireach

Jutro (a-mah-ree-akh)

An-dè

Wczoraj (an-day)

Diluain

Poniedziałek (jee-loo-in)

Dimàirt

Wtorek (jee-mart)

Diciadain

Środa (jee-kee-ah-din)

Aon

Jeden (ayn)

Dà

Dwa (dah)

Trì

Trzy (tree)

Deich

Dziesięć (dyech)

Ceud

Sto (kyood)

Meadhan

Połowa (may-an)

Barrachd

Więcej (bar-akh)