Common Scots Gaelic to Dyula phrases

Halò

I ni ce (ee nee che)

Tapadh leat

I ni sogoma (ee nee so-goh-mah)

Madainn mhath

I ni bɛɛ (ee nee beh)

Feasgar math

I ni kɛlɛ (ee nee keh-leh)

Oidhche mhath

I ni tɔɔrɔ (ee nee toh-roh)

Oidhche mhath

I ni fɔlɔ (ee nee fo-loh)

Tìoraidh

N bɛ sɔrɔ (n beh so-roh)

Mar sin leibh

Ka kɛ (kah keh)

Dè an t-ainm a th' ort?

I bɛ na? (ee beh nah)

Is e John an t-ainm a th' orm

N na John (n nah John)

Ciamar a tha thu?

I ni fɛ? (ee nee feh)

Deagh choinneamh

N bɛ sɔrɔ i (n beh so-roh ee)

A bheil Beurla agad?

I ni kɔrɔ English? (I ni kɔrɔ English?)

Chan eil Hindi agam gu math

N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ (N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ)

Chan eil mi a' tuigsinn

N tɛgɛ (N tɛgɛ)

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal

Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ (Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ)

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist?

I bɛ kɔrɔ a fɔ? (I bɛ kɔrɔ a fɔ?)

Càit a bheil an taigh-beag?

Bɔlɔ fɔlɔ kɔ? (Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?)

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade?

N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?)

Tionndaidh gu clì

Fɔlɔ kɛ (Fɔlɔ kɛ)

Tionndaidh gu deas

Fɔlɔ bɛ (Fɔlɔ bɛ)

Falbh dìreach

Kɔ sɔgɔ (Kɔ sɔgɔ)

Dè an cosgais?

N bɛ kɔrɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?)

Tiocaid aon, mas e do thoil e

Kɔtɔ, sɔrɔ (Kɔtɔ, sɔrɔ)

A bheil e fada bhon seo?

I bɛ fɔlɔ kɛ? (I bɛ fɔlɔ kɛ?)

Tha mi air chall

N bɛ tɛgɛ (N bɛ tɛgɛ)

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach?

N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ? (N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?)

Tha

Awa (ha)

Chan eil

Ayi (han ail)

Is dòcha

Sama (is do-cha)

A tha mi ag aontachadh

N bɛ sɔrɔ (a ha mee ag un-tach)

Chan eil mi ag aontachadh

N bɛ sɔrɔ kɛ (han ail mee ag un-tach)

Tha sin math

I bɛ sɔrɔ kɛ (ha sheen mah)

Dè do bheachd?

I bɛ sɔrɔ kɛn? (day do vek)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

I bɛ tɔgɔ mɛn? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Tha feum agam air cuideachadh

N bɛ tɔgɔ (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Fuirich mionaid

Fɔlɔ kɔrɔ (foo-rich mee-uh-nid)

Tha mi duilich

N bɛ sɔrɔ (ha mee doo-lich)

Chan eil duilgheadas

Ayi bɛ sɔrɔ (han ail dool-yekhas)

Meal do naidheachd

N bɛ sɔrɔ fɛ (meal do nigh-akh)

Latha breith sona

Bara fɛsɛ (lah-ha breh sona)

Bidh turas sàbhailte agad

I bɛ kɔ fɛ kɛ (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Càite a bheil an stèisean-trèana?

N ye train station kɔ? (N ye train station kɔ?)

Càite a bheil an stad bus?

N ye bus stop kɔ? (N ye bus stop kɔ?)

Cò an àrd-ùrlar a th' ann?

N bɛɛ platform kɔ? (N bɛɛ platform kɔ?)

Dè an uair a dh'fhàgas e?

N bɛɛ jɔ kɔ? (N bɛɛ jɔ kɔ?)

An e seo an t-slighe cheart?

I ye nyɛ kɔ? (I ye nyɛ kɔ?)

Tha e faisg an seo

I ye bɔ kɔ a la. (I ye bɔ kɔ a la.)

Tha e fada bhon seo

I ye bɔ kɔ a la bɔ. (I ye bɔ kɔ a la bɔ.)

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa?

I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la? (I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?)

Freagair an seo, mas e do thoil e

Sɔrɔ a la, bɛɛ. (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Dè cho fada 's a bheir e?

N bɛɛ jɔ kɔ bɔ? (day kho fada as a ver e)

Dè a' chosg?

I ni ce? (day uh kohs-g)

Tha sin ro chàirdeil

O ye fɔlɔ. (ha sheen roh khar-jail)

A bheil dad sam bith nas saoire?

I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt?

N bɛ tɔɔrɔ kɔ? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Bu toigh leam bòrd airson dha

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ. (boo toy lam bord air-sun yah)

Am bile, mas e do thoil

N bɛ fɔlɔ, jɛ. (am bee-leh, mas eh doh hol)

A bheil seirbheis a' toirt a-steach?

Sɛbɛ bɛ fɔlɔ? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Tha mi nam veidhgèir

N bɛ kɛlɛ fɔlɔ. (ha mee nam vay-gair)

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil

Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ. (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tha seo blasta

I ye fɛ. (ha sho blasta)

An urrainn dhomh an clàr?

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ? (an oor-ain yohm an klar)

Glas uisge, mas e do thoil

N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ. (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fónnaibh don pholice

N ka bɛɛ yera (N ka bɛɛ yera)

Fónnaibh do charr-èiginn

N ka bɛɛ kɔrɔ (N ka bɛɛ kɔrɔ)

Tha feum agam air dotair

N bɛɛ fɔlɔ (N bɛɛ fɔlɔ)

Tha mi tinn

N bɛɛ sɔrɔ (N bɛɛ sɔrɔ)

Tha mi alergach do phìobair

N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ (N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ)

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ? (Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?)

Tha e a' goirteachadh an seo

I bɛɛ sɔrɔ (I bɛɛ sɔrɔ)

Chaidh mo phasport a chall

N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ (N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ)

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ? (I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?)

Cuidich!

Yɛlɛ! (Yɛlɛ!)

Tha e math coinneachadh riut

N'ko fôlô (n'ko folo)

Cuir sinn air dòigh coinneamh

N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

N'ko fôlô kôlô? (n'ko folo kolo)

Sendidh mi an aithisg an-diugh

N'ko têgê fôlô kô (n'ko tege folo ko)

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

N'ko bôlô kô fôlô (n'ko bolo ko folo)

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

N'ko bôlô fôlô kô (n'ko bolo folo ko)

Tapadh leibh airson ur n-ùine

N'ko sôgô fôlô (n'ko sogo folo)

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

N'ko fôlô kô fôlô (n'ko folo ko folo)

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Leig dhomh freagairt dhut

N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

Tha an ceann-latha Diluain

N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Dè an t-àm a th' ann?

N'ko fô? (N'ko fô?)

Tha e trì uairean

I ye tulu fô. (I ye tulu fô.)

An-diugh

N'ko kô. (N'ko kô.)

A-màireach

N'ko fô. (N'ko fô.)

An-dè

N'ko kô fô. (N'ko kô fô.)

Diluain

N'ko kô tulu. (N'ko kô tulu.)

Dimàirt

N'ko kô sô. (N'ko kô sô.)

Diciadain

N'ko kô kô. (N'ko kô kô.)

Aon

Kelen. (Kelen.)

Dà

Nin. (Nin.)

Trì

Tulu. (Tulu.)

Deich

Folo. (Folo.)

Ceud

Kelen fô. (Kelen fô.)

Meadhan

Fô kelen. (Fô kelen.)

Barrachd

Kô. (Kô.)