Common Sanskrit to Guarani phrases

नमः

Hola (namah)

धन्यवादः

Aguyje (dhanyavādaḥ)

सुप्रभातम्

Aña pyhare (suprabhātam)

सुप्रभातम्

Aña pyhareve (suprabhātam)

शुभसंध्या

Aña pyhareve (śubha-sandhyā)

शुभरात्रि

Aña pyhare (śubha-rātri)

पुनर्मिलामः

Ahecha porãta (punar-milāmaḥ)

विदा

Aña (vidā)

तव नाम किम्?

Mba'éichapa re nombre? (tava nāma kim?)

मम नाम जोनः

Che nombre ha'e John (mama nāma jonaḥ)

भवान् कथम् अस्ति?

Mba'éichapa nde? (bhavān katham asti?)

त्वं दृष्ट्वा सुखं

Iporãite reikuaa (tvaṁ dṛṣṭvā sukhaṁ)

भवान् इंग्लिषं वदति किम्?

¿Eike English? (Eike English?)

अहं हिन्दीं कुशलतः न वदामि

Ndaha'éi Hindi porã (Ndaha'éi Hindi porã)

अहं न बोधामि

Ndikuaái (Ndikuaái)

कृपया शनैः वदतु

Por favor, eikuaáta mbopi (Por favor, eikuaáta mbopi)

तत् पुनः वदतु

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

शौचालयं कुत्र अस्ति?

Moõpa oĩ la baño? (Moõpa oĩ la baño?)

नगरस्य केन्द्रं कथं गच्छामि?

Mba'éichapa aiko hína centro? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

वामं परिवर्तय

Eho haguã (Eho haguã)

दक्षिणं परिवर्तय

Eho derecha (Eho derecha)

सिध्यताम्

Eho porã (Eho porã)

कति मूल्यं अस्ति?

Mba'eichapa pe tarifa? (Mba'eichapa pe tarifa?)

एकं पत्रकं, कृपया

Peteĩ tiket, por favor (Peteĩ tiket, por favor)

एषः किं दूरं अस्ति?

Oĩ piko ko'ápe? (Oĩ piko ko'ápe?)

अहं गुम्भितः

Aikuaa porã (Aikuaa porã)

कुतः अहं सिम् पत्रिका क्रेतुं शक्नोमि?

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

आम्

Sí (ām)

न

Nah (na)

संदिग्धम्

Ikatu (sandigdham)

अहं सहमतः

Aikotevẽ (ahaṃ sahamataḥ)

अहं असहमतः

Aikotevẽ'ỹ (ahaṃ asahamataḥ)

तत् शुभम्

Oĩ porã (tat śubham)

त्वं किं मन्यसे?

Mba'éichapa reikotevẽ? (tvaṃ kiṃ manyase?)

त्वं मां साहाय्यं करिष्यसि?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui? (tvaṃ māṃ sāhāyyaṃ kariṣyasi?)

मम साहाय्यं आवश्यकम्

Aikotevẽ pytyvõ (mama sāhāyyaṃ āvaśyakam)

क्षणं प्रतिक्ष्यताम्

Eikóma (kṣaṇaṃ pratikṣyatām)

अहं खेदितः

Aheja (ahaṃ kheditaḥ)

किञ्चित् समस्या नास्ति

Ndaipóri problema (kiñcit samasyā nāsti)

अभिनन्दनम्

Aña porã (abhinandanam)

जन्मदिनस्य शुभाशयाः

Año pyahu porã (janmadinasya śubhāśayāḥ)

सुरक्षितयात्रां करो

Eikóma porã (surakṣitayātrāṃ karo)

कुतः रेल्वे स्थानकम् अस्ति?

Moõpa oĩ tren rembiapo? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

कुतः बस स्थानकम् अस्ति?

Moõpa oĩ óga mbopi? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

कः पृष्ठम् अस्ति?

Mba'e plataforma ko'ã? (mba'e plataforma ko'ã)

कः कालः गच्छति?

Mba'e aravo oho? (mba'e aravo oho)

एषः सम्यग् मार्गः अस्ति किम्?

Ko'ã hína mba'e porã? (ko'ã hína mba'e porã)

एषः समीपम् अस्ति।

Oĩ ko'ápe (oĩ ko'ápe)

एषः दूरम् अस्ति।

Oĩ jepéva ko'ápe (oĩ jepéva ko'ápe)

नक्शायाम् मां दर्शयति किम्?

Ikatu puka chéve mapa rupi? (ikatu puka chéve mapa rupi)

अत्र थाम्यताम्, कृपया।

Eñemohendáke ko'ápe, por favor (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

कति कालः गच्छति?

Mba'e tiempo oheja? (mba'e tiempo oheja)

एषः कियत्?

Mba'éichapa ko'ã ára? (mba'eicha pa ko'ã ára)

तत् अत्यधिकमस्ति

Ko'ã mba'e ojehecha porãite (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

किमपि सस्तं अस्ति?

Oĩpa mba'e cheaper? (oi pa mba'e cheaper)

कार्डेन कर्तुं शक्नोमि?

Ikatu piko aheja karte? (ikatu piko aheja karte)

द्वयोः कृते पत्रकम् इच्छामि

Aipota peteĩ mesa mokõi (aipota peteĩ mesa mokõi)

बिलं, कृपया

Pe kuatia, por favor (pe kuatia por favor)

सेवायाः समावेशः अस्ति किम्?

Oĩpa servicio upépe? (oi pa servicio upépe)

अहं शाकाहारी

Aha'ã vegetarian (aha'a vegetarian)

कृपया तीव्रपदार्थं न अस्तु

Ndaipóri mba'e spicy, por favor (ndaipori mba'e spicy)

एषः स्वादिष्टः

Ko'ã mba'e ojehecha porã (ko'ã mba'e ojehecha porã)

मेनुं दातुम् शक्नोमि?

Ikatu piko aheja menú? (ikatu piko aheja menú)

एकं जलकपः, कृपया

Peteĩ tupa y, por favor (peteĩ tupa y por favor)

पुलिसं आवाहय

Eike policía (pulisaṃ āvāhaya)

अम्बुलन्सं आवाहय

Eike ambulancia (ambulansaṃ āvāhaya)

मम वैद्यः आवश्यकः

Aikotevẽ médico (mama vaidyah āvaśyakaḥ)

मम रोगः अस्ति

Añemomorã (mama rogaḥ asti)

मम मूषिकाणां विषाणां प्रति संवेदनशीलता अस्ति

Aikotevẽ hũ karanda'y (mama mūṣikāṇāṃ viṣāṇāṃ prati saṃvedanśīlatā asti)

कुतः समीपस्थः चिकित्सालयः अस्ति?

Mba'éichapa hospital oĩ porãva? (kutaḥ samīpasthaḥ cikitsālayaḥ asti?)

अत्र वेदना अस्ति

Oñemomorã ko'ápe (atra vedanā asti)

मम पासपोर्टः गतम्

Aikotevẽ che pasaporte (mama pāsporṭaḥ gatam)

त्वं मम होटलं आवाहयितुं शक्नोषि किम्?

Ikatu piko eike che hotel-pe? (tvaṃ mama hoṭalaṃ āvāhayituṃ śaknoṣi kim?)

सहाय्यं कुरु

¡Javoi! (sahāyyaṃ kuru)

त्वं चित्तं यच्छामि

Iporãite reiko (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

सङ्गमस्य समयं निश्चितुं

Jaháta peteĩ aty (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

कः समयः ते उचितः

Mba'éichapa ára reipota? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

अहं अद्य प्रतिवेदनं प्रेषयिष्यामि

Aheja pe reporte ko'ẽ (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

वयं किम् उवाचुं शक्नुमः

Ikatu ja'anga ko'ẽ (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

कृपया संलग्नं पत्रं पश्य

Aña porã pe archivo (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

तेन काले धन्यवादः

Aguyje reko porã (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

त्वया सह कार्यं कर्तुं उत्सुकः

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

तं बिन्दुं स्पष्टं कर्तुं शक्नोषि

Ikatu reipota pe punto? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

अहं त्वाम् पुनः सम्प्रति गच्छामि

Aheja nderehe (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

अन्तिम समयः शुक्रवासरः

Aña ára oúva peteĩ (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

कः समयः अस्ति?

Mba'éichapa ojehu? (mba'eicha pa ojehu)

सः त्रयोऽवधिः अस्ति

Ojehu mbohapy aravo (ohehu mbohapy aravo)

अद्य

Ko'ẽ (ko'e)

श्वः

Ko'ẽ ára (ko'e ara)

गतदिवसः

Kuehe (kuehe)

सोमवारः

Arateĩ (aratei)

मंगलवारः

Arakõi (arakoi)

बुधवारः

Ararundy (ararundy)

एकः

Peteĩ (petei)

द्वौ

Mokõi (mokoi)

त्रयः

Mbohapy (mbohapy)

दश

Pota (pota)

शतम्

Mba'epotĩ (mba'epoti)

अर्धम्

Mboypy (mboypy)

अधिकम्

Ikatúva (ikatúva)