Common Sanskrit to Dombe phrases

नमः

Salibonani (namah)

धन्यवादः

Ngiyabonga (dhanyavādaḥ)

सुप्रभातम्

Ubusuku obuhle (suprabhātam)

सुप्रभातम्

Uhlanga oluhle (suprabhātam)

शुभसंध्या

Ubusuku obuhle (śubha-sandhyā)

शुभरात्रि

Lala kahle (śubha-rātri)

पुनर्मिलामः

Siyaphinda (punar-milāmaḥ)

विदा

Hamba kahle (vidā)

तव नाम किम्?

Ubani igama lakho? (tava nāma kim?)

मम नाम जोनः

Igama lami nguJohn (mama nāma jonaḥ)

भवान् कथम् अस्ति?

Unjani? (bhavān katham asti?)

त्वं दृष्ट्वा सुखं

Ngiyajabula ukukwazi (tvaṁ dṛṣṭvā sukhaṁ)

भवान् इंग्लिषं वदति किम्?

Uta kuta chiRungu? (bhavān iṅgliṣaṃ vadati kim?)

अहं हिन्दीं कुशलतः न वदामि

Ndi ndakuta Hindi zvakanaka. (ahaṃ hindīṃ kuśalataḥ na vadāmi)

अहं न बोधामि

Ndi ndinzwisise. (ahaṃ na bodhāmi)

कृपया शनैः वदतु

Ndapota kuta zvishoma. (kṛpayā śanaiḥ vadatu)

तत् पुनः वदतु

Ungazvitaura zvakare? (tat punaḥ vadatu)

शौचालयं कुत्र अस्ति?

Chikamu chechimbuzi chiri kupi? (śaucālayaṃ kutra asti?)

नगरस्य केन्द्रं कथं गच्छामि?

Ndingasvika sei kumusoro kwekugara? (nagaraasya kendraṃ kathaṃ gacchāmi?)

वामं परिवर्तय

Tendeuka kuruboshwe. (vāmaṃ parivartaya)

दक्षिणं परिवर्तय

Tendeuka kurudyi. (dakṣiṇaṃ parivartaya)

सिध्यताम्

Enda mberi. (sidhyatām)

कति मूल्यं अस्ति?

Mitero inodhura zvakadini? (kati mūlyaṃ asti?)

एकं पत्रकं, कृपया

Tikiti imwe, ndapota. (ekaṃ patrakaṃ, kṛpayā)

एषः किं दूरं अस्ति?

Iri kure here kubva pano? (eṣaḥ kiṃ dūraṃ asti?)

अहं गुम्भितः

Ndakanyura. (ahaṃ gumbhitaḥ)

कुतः अहं सिम् पत्रिका क्रेतुं शक्नोमि?

Ndingatenga sei kadhi reSIM? (kutaḥ ahaṃ sim patrikā kretuṃ śaknomi?)

आम्

Ehe (ām)

न

Aih (na)

संदिग्धम्

Zvichida (sandigdham)

अहं सहमतः

Ndinobvumirana (ahaṃ sahamataḥ)

अहं असहमतः

Ndinopikisa (ahaṃ asahamataḥ)

तत् शुभम्

Izvozvo zvinonzwika zvakanaka (tat śubham)

त्वं किं मन्यसे?

Unofungei? (tvaṃ kiṃ manyase?)

त्वं मां साहाय्यं करिष्यसि?

Unogona kundibatsira here? (tvaṃ māṃ sāhāyyaṃ kariṣyasi?)

मम साहाय्यं आवश्यकम्

Ndiri kuda rubatsiro (mama sāhāyyaṃ āvaśyakam)

क्षणं प्रतिक्ष्यताम्

Mirira kwechinguva (kṣaṇaṃ pratikṣyatām)

अहं खेदितः

Ndine hurombo (ahaṃ kheditaḥ)

किञ्चित् समस्या नास्ति

Hapana dambudziko (kiñcit samasyā nāsti)

अभिनन्दनम्

Makorokoto (abhinandanam)

जन्मदिनस्य शुभाशयाः

Makorokoto ezuva rekuzvarwa (janmadinasya śubhāśayāḥ)

सुरक्षितयात्रां करो

Iva nerwendo rwakanaka (surakṣitayātrāṃ karo)

कुतः रेल्वे स्थानकम् अस्ति?

Kupi yehamba yechitima? (ku-pi ye-hamba ye-chi-ti-ma)

कुतः बस स्थानकम् अस्ति?

Kupi yehamba yebhazi? (ku-pi ye-hamba ye-bha-zi)

कः पृष्ठम् अस्ति?

Ndeipi chikuva? (Nde-i-pi chi-ku-va)

कः कालः गच्छति?

Ndeipi nguva inobva? (Nde-i-pi ngu-va i-no-bva)

एषः सम्यग् मार्गः अस्ति किम्?

Iyi ndiyo nzira yakarurama? (I-yi ndi-yo nzi-ra ya-ka-ru-ra-ma)

एषः समीपम् अस्ति।

Iri pedyo pano (I-ri pe-dyo pa-no)

एषः दूरम् अस्ति।

Iri kure nepanotangira (I-ri ku-re ne-pa-no-tan-gi-ra)

नक्शायाम् मां दर्शयति किम्?

Unogona kundiratidza pamepu? (U-no-go-na kun-di-ra-ti-dza pa-me-pu)

अत्र थाम्यताम्, कृपया।

Mira pano, ndapota (Mi-ra pa-no, n-da-po-ta)

कति कालः गच्छति?

Inotora nguva yakareba? (I-no-to-ra ngu-va ya-ka-re-ba)

एषः कियत्?

Iri chingani? (iri chingani)

तत् अत्यधिकमस्ति

Iri kutengesa kwazvo (iri kutengesa kwazvo)

किमपि सस्तं अस्ति?

Une chimwe chiri kutengesa chiri pasi? (une chimwe chiri kutengesa chiri pasi)

कार्डेन कर्तुं शक्नोमि?

Ndingabhadhara nekadhi here? (ndingabhadhara nekadhi here)

द्वयोः कृते पत्रकम् इच्छामि

Ndinoda tafura yevaviri (ndinoda tafura yevaviri)

बिलं, कृपया

Chikwereti, ndapota (chikwereti, ndapota)

सेवायाः समावेशः अस्ति किम्?

Sevhisi yakasanganisirwa here? (sevhisi yakasanganisirwa here)

अहं शाकाहारी

Ndiri vegetarian (ndiri vegetarian)

कृपया तीव्रपदार्थं न अस्तु

Hapana chikafu chinopisa, ndapota (hapana chikafu chinopisa, ndapota)

एषः स्वादिष्टः

Iri rinonaka (iri rinonaka)

मेनुं दातुम् शक्नोमि?

Ndingawana menyu here? (ndingawana menyu here)

एकं जलकपः, कृपया

Girazi remvura, ndapota (girazi remvura, ndapota)

पुलिसं आवाहय

Fona mapurisa (pulisaṃ āvāhaya)

अम्बुलन्सं आवाहय

Fona amburensi (ambulansaṃ āvāhaya)

मम वैद्यः आवश्यकः

Ndiri kuda chiremba (mama vaidyah āvaśyakaḥ)

मम रोगः अस्ति

Ndiri kurwara (mama rogaḥ asti)

मम मूषिकाणां विषाणां प्रति संवेदनशीलता अस्ति

Ndine allergy kumapere (mama mūṣikāṇāṃ viṣāṇāṃ prati saṃvedanśīlatā asti)

कुतः समीपस्थः चिकित्सालयः अस्ति?

Papi chipatara chiri pedyo? (kutaḥ samīpasthaḥ cikitsālayaḥ asti?)

अत्र वेदना अस्ति

Zvinorwadza pano (atra vedanā asti)

मम पासपोर्टः गतम्

Ndakakanganwa pasipoti yangu (mama pāsporṭaḥ gatam)

त्वं मम होटलं आवाहयितुं शक्नोषि किम्?

Unogona kufona hotera yangu? (tvaṃ mama hoṭalaṃ āvāhayituṃ śaknoṣi kim?)

सहाय्यं कुरु

Rubatsiro! (sahāyyaṃ kuru)

त्वं चित्तं यच्छामि

Ndiwe wakanaka (tvaṃ cittaṃ yacchāmi)

सङ्गमस्य समयं निश्चितुं

Ngatironge musangano (saṅgamasya samayaṃ niścitum)

कः समयः ते उचितः

Ndeipi nguva inokodzera kwauri? (kaḥ samayaḥ te ucitaḥ)

अहं अद्य प्रतिवेदनं प्रेषयिष्यामि

Ndichatumira mushumo nhasi (ahaṃ adya prativēdanaṃ preṣayiṣyāmi)

वयं किम् उवाचुं शक्नुमः

Tingataure mangwana here? (vayaṃ kim uvācuṃ śaknumaḥ)

कृपया संलग्नं पत्रं पश्य

Ndapota tsvaga faira rakabatanidzwa (kṛpayā saṅlagnaṃ patraṃ paśya)

तेन काले धन्यवादः

Ndatenda nenguva yako (tena kāle dhanyavādaḥ)

त्वया सह कार्यं कर्तुं उत्सुकः

Ndiri kutarisira kushanda newe (tvayā saha kāryaṃ kartuṃ utsukaḥ)

तं बिन्दुं स्पष्टं कर्तुं शक्नोषि

Ungajekesa ipapo here? (taṃ binduṃ spaṣṭaṃ kartuṃ śaknoṣi)

अहं त्वाम् पुनः सम्प्रति गच्छामि

Nditende kuti ndidzoke kwauri (ahaṃ tvām punaḥ samprati gacchāmi)

अन्तिम समयः शुक्रवासरः

Nguva yekupedzisira iChishanu (antima samayaḥ śukravāsaraḥ)

कः समयः अस्ति?

Ndi chingani? (ndi chingani)

सः त्रयोऽवधिः अस्ति

Ndi mitatu (ndi mitatu)

अद्य

Nhasi (nhasi)

श्वः

Mangwana (mangwana)

गतदिवसः

Nezuro (nezuro)

सोमवारः

Muvhuro (muvhuro)

मंगलवारः

Chipiri (chipiri)

बुधवारः

Chitatu (chitatu)

एकः

Imwe (imwe)

द्वौ

Piri (piri)

त्रयः

Tatu (tatu)

दश

Gumi (gumi)

शतम्

Zana (zana)

अर्धम्

Hafu (hafu)

अधिकम्

Zvimwe (zvimwe)