Common Rundi to Scots Gaelic phrases

Naki

Halò (na-kee)

Urakoze

Tapadh leat (oo-rah-koh-zeh)

Mwaramutse

Madainn mhath (mwa-rah-moot-seh)

Mwiriwe

Feasgar math (mwee-ree-weh)

Mwiriwe

Oidhche mhath (mwee-ree-weh)

Ijoro ryiza

Oidhche mhath (ee-jo-roh ree-zah)

Nzakubona

Tìoraidh (nza-koo-boh-nah)

Nuhagurane

Mar sin leibh (nuh-ha-goo-rah-neh)

Icyo witwa n'iki?

Dè an t-ainm a th' ort? (ee-cho wee-twah n'ee-kee)

Nitwa John

Is e John an t-ainm a th' orm (nee-twah John)

Umeze gute?

Ciamar a tha thu? (oo-meh-zeh goo-teh)

Nishimiye kukumenya

Deagh choinneamh (nee-shee-mee-yeh koo-koo-meh-nya)

Uravuga Icyongereza?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Sinavuga Hindi neza.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Sinumva.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Ndagusaba uvuge buhoro.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Woshobora kubivuga ukundi?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Ihantu h'ubwiherero ni hehe?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Nkoze nte ngo ngerere mu mugi?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Hindukira ibumoso.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Hindukira iburyo.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Genda imbere.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Igiciro ni igiki?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Tike imwe, ndakwinginze.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Birakomeye kuva hano?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndi mu kaga.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Nshobora kugura ikarita ya SIM hehe?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Yego

Tha (ha)

Oya

Chan eil (han ail)

Birashoboka

Is dòcha (is do-cha)

Ndemera

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ntidemera

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Ivyo birashimishije

Tha sin math (ha sheen mah)

Utekereza iki?

Dè do bheachd? (day do vek)

Urashobora kumfasha?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Nkeneye gufasha

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Teza akanya

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ndi umwiyahuzi

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Nta kibazo

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Ishimwe

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Isabukuru nziza

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Urugendo rwiza

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Aho hantu y'igari?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Aho hantu y'ibisohoka?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Ihagararo ni irihe?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Igihe ni igiki gishika?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Ubu ni bwo buryo?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Birahari hafi

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Birahari kure

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Urashobora kumfasha ku ikarita?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Hagarara hano, nyabuna

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Bifata igihe kingana iki?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Iyi irahenda angahe?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Iyo irahenda cane

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Ufise ikintu ciza cane?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Noshobora kwishyura n'ikarita?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Nkeneye ameza y'abantu babiri

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Ibarura, ndakwinginze

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Serivisi irarimwo?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndi umworozi w'ibihingwa

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Ntimukore ibiryo biryoshye, ndakwinginze

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Iyi iraryoshye

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Noshobora kubona urutonde rw'ibiryo?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Igikombe c'amazi, ndakwinginze

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Terefona polisi

Fónnaibh don pholice

Terefona ambulance

Fónnaibh do charr-èiginn

Ndakeneye umuganga

Tha feum agam air dotair

Ndumva ndarwaye

Tha mi tinn

Ndi umunyabwoba ku mbuto z'ibihaza

Tha mi alergach do phìobair

Ihoteri yegereye iri hehe?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Birandya hano

Tha e a' goirteachadh an seo

Nabuze pasiporo yanje

Chaidh mo phasport a chall

Woshobora guterefona ihoteli yanje?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Mfasha!

Cuidich!

Nishimiye kukumenya

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Tugire inama

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Igihe kiwukora?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Nzohereza raporo uyu munsi

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Dushobora kuganira ejo?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Nyabuna, reba dosiye iri hamwe

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Urakoze ku mwanya wawe

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ntegereje gukorana nawe

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Woshobora gusobanura ico?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ndemeye kubandanya

Leig dhomh freagairt dhut

Igihe ntarengwa ni ku wa gatanu

Tha an ceann-latha Diluain

Igihe ni igiki?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Ni saa tatu.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Uyu munsi.

An-diugh (an-dee-ugh)

Ejo hazaza.

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ejo.

An-dè (an-day)

Kuwa mbere.

Diluain (jee-loo-in)

Kuwa kabiri.

Dimàirt (jee-mart)

Kuwa gatatu.

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Kimwe.

Aon (ayn)

Kabiri.

Dà (dah)

Gatatu.

Trì (tree)

Cumi.

Deich (dyech)

Ijana.

Ceud (kyood)

Igice.

Meadhan (may-an)

Ikinshi.

Barrachd (bar-akh)