Common Punjabi (Gurmukhi) (ਪੰਜਾਬੀ) to Tsonga phrases

ਨਮਸਕਾਰ

Xewani (namaskaar)

ਧੰਨਵਾਦ

Ndza khensa (dhannavaad)

ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ

Xewani xitulu (shubh saver)

ਸ਼ੁਭ ਦੁਪਹਿਰ

Xewani ntlhanu (shubh dupahir)

ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ

Xewani nhloko (shubh shaam)

ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ

Xewani xihlayo (shubh raat)

ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ

Tshamisa (phir milaange)

ਅਲਵਿਦਾ

Sala kahle (alvida)

ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

U vitaniwani? (tuhada naam ki hai?)

ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੌਨ ਹੈ

Ndzina i John (mera naam John hai)

ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

U njhani? (tusi kiven ho?)

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ

Ku rhandza ku hlangana na wena (tuhanu mil ke khushi hui)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?

U vulavula Xitsonga? (ki tusi angrezi bolde ho?)

ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।

A ndzi vulavula Hindi kahle. (main hindi changi tarah nahi bolda.)

ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

A ndzi twisisi. (main samajh nahi aundi.)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ।

Ndza kombela u vulavula hi ku hatlisa. (kirpa karke hauli bolo.)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

U nga vula sweswo na ku tlhela? (ki tusi eh dubara keh sakde ho?)

ਬਾਥਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Xikombiso xihi? (bathroom kitthe hai?)

ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?

Ndza famba njhani ku ya etikweni? (main shehar de kendar tak kiven pahunchan?)

ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।

Khandziya ekhaya. (khabe muro.)

ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।

Khandziya ekunene. (sajje muro.)

ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ।

Famba u ya emahlweni. (siddha jao.)

ਭਾੜਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?

Mafambiselo ma yini? (bhada kinna hai?)

ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

Nhlamulo imwe, ndza kombela. (ikk ticket, kirpa karke.)

ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ?

I yini ku tlula kona? (ki eh ithon door hai?)

ਮੈਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

Ndzi khomiwe. (main gumm ho gaya haan.)

ਮੈਂ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਕਿੱਥੇ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Xina ndzi nga teka SIM card? (main sim card kitthe khareed sakda haan.)

ਹਾਂ

Inhlawulo (haan)

ਨਹੀਂ

A hi kona (nahin)

ਸ਼ਾਇਦ

Swi nga va tano (shaayad)

ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ

Ndzi amukela (main sahimat haan)

ਮੈਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹਾਂ

Ndzi nga amukeli (main asahimat haan)

ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

Iku na switlhavelo (ih changa lagda hai)

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

U ehleketa yini? (tusi ki sochde ho)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

U nga ndzi pfuna? (ki tusi meri madad kar sakde ho)

ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Ndzi lava mpfuno (mainu madad di lor hai)

ਇੱਕ ਪਲ ਰੁਕੋ

Hlayisa nkarhi (ikk pal rukko)

ਮੈਂ ਮਾਫ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Ndzi tsundzuka (main maaf karda haan)

ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

A hi na xiphiqo (koi gal nahin)

ਬਧਾਈਆਂ

Ndzakuva (badhaiyaan)

ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ

Mavongele yo tsakela (janam din mubarak)

ਤੁਹਾਡਾ ਯਾਤਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ

U va na ndlela yo olova (tuhada yatra surakshit hove)

ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi? (relwe station kitthe hai?)

ਬੱਸ ਰੁਕਾਵਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi? (bass rukavat kitthe hai?)

ਕਿਹੜਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ?

I platform yihi? (kihda platform hai?)

ਇਹ ਕਦੋਂ ਛੱਡਦੀ ਹੈ?

I nkarhi muni yi hamba? (ih kadon chhaddi hai?)

ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ?

I ndlela leyi nga right? (ki ih sahi rasta hai?)

ਇਹ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਹੈ

I kona edzongeni. (ih ithe nehre hai)

ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ

I le n'hweti. (ih ithon door hai)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਪ 'ਤੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

U nga ndzi kombisa eka mappu? (ki tusi map 'te dikha sakde ho?)

ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

Tshika lapha, ndza kombela. (ithe rukko, kirpa karke)

ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

I nkarhi muni ku taka? (isnu kinna samaan lagda hai?)

ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ?

I ku humelela njhani? (i ku humelela njhani?)

ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ

I kona ku phindzelela. (uh bahut mehnga hai)

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸਸਤਾ ਹੈ?

U na na yini leyi endlaka ku phindzelela? (ki tuhade kol kujh sasta hai?)

ਕੀ ਮੈਂ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Ndzaku ta hlayisa hi khadi? (ki main card naal bhugtaan kar sakda haan?)

ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

Ndza rhandza tafula ya vumbirhi. (mainu do lai ikk mez chahidi hai)

ਬਿੱਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

Ndzaku ya le mfunghwini.

ਕੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?

I ku kumiwa ka ntirho? (ki seva shaamil hai?)

ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ

Ndza va vegetarian. (main shakahari haan)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ

A hi na swakudya leswi khumbaka.

ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦ ਹੈ

Leswi i switlhavi. (ih bahut swaad hai)

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Ndzaku na menu? (ki mainu menu mil sakda hai?)

ਇੱਕ ਗਿਲਾਸ ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

Ndzaku ya vhuvhu. (ikk gilaas paani, kirpa karke)

ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ

Tivisa mapolisa (pulis nū bulāo)

ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ

Tivisa ambalansi (aimbūlāns nū bulāo)

ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Ndzi lava dokotela (mainū ḍākṭar dī lōṛ hai)

ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Ndzi khoma ku vava (main bimār mahisūs karda hāṁ)

ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਨਾਲ ਅਲਰਜੀ ਹੈ

Ndza va na ku vava hi mapfuri (mainū mūngphalī nāl alarjī hai)

ਸਬ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Hospital leyi nga ekule i wihi? (sab tōṁ nēṛē haspatāl kithē hai?)

ਇੱਥੇ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

Ku vava laha (ithē dard hō rihā hai)

ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ

Ndzi lahlekeriwe hi passport ya mina (main āpaṇā pāspōrṭ guā ditta)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

U nga tivisa hotel ya mina? (kī tusīṁ mērē hōṭal nū bulā sakadē hō?)

ਮਦਦ ਕਰੋ!

Shelp! (madad karo!)

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ

Ku tsakela ku hlangana na wena (tuhānū milke changā laggiā)

ਆਓ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨਿਯਤ ਕਰੀਏ

A hi endla xihlanganiso (āo ikk mīṭiṅg niyat karīe)

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਹੈ?

Ntiyiso wo sungula ku tirha na wena? (tuhāḍe laī kihṛā samāṁ ṭhīk hai?)

ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਾਂਗਾ

Ndzi ta rhumela xitlhavelo namuntlha (maiṁ ajj riporṭ bhejāṅgā)

ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Kambe hi nga vulavula sweswi? (kī asīṁ kalla gall kar sakde hāṁ?)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ

Ndza kombela u kuma faayela ku hlanganisiwa (kirpā karke phāīl nāl juṛī hai)

ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

Ndza nkhensa hi nkarhi wa wena (tuhāḍe samēṁ laī dhanavād)

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Ndza langutela ku tirha na wena (maiṁ tuhāḍe nāl kama karan dī uḍīk karda hāṁ)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

U nga ku hlamusela xiphemu lexi? (kī tusīṁ us bindū nū spaṣṭ kar sakde ho?)

ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

A ndzi ta vuya eka wena (mainū tuhānū phir milde hāṁ)

ਅਖੀਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਹੈ

Nkarhi wo heta i Friday (akhīr dī mitī śukravār hai)

ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵਜੇ ਹੈ?

I yini nkarhi? (ih kinna vaje hai?)

ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਹੈ

I na nkarhi wa ntlhanu (ih tinn vaje hai)

ਅੱਜ

Namuntlha (ajj)

ਕੱਲ

Swaswivula (kal)

ਕੱਲ੍ਹ

Vulavula (kallh)

ਸੋਮਵਾਰ

Mondza (somvaar)

ਮੰਗਲਵਾਰ

Tiyu (mangalvaar)

ਬੁੱਧਵਾਰ

Wensde (buddh vaar)

ਇੱਕ

N'we (ikk)

ਦੋ

N'hlanu (do)

ਤਿੰਨ

N'khulu (tinn)

ਦਸ

N'khume (das)

ਇੱਕ ਸੌ

N'khulu (ikk sau)

ਅੱਧਾ

N'hlangula (adha)

ਹੋਰ

Kopfu (hor)