Common Persian (فارسی) to Scots Gaelic phrases

سلام

Halò (salaam)

متشکرم

Tapadh leat (moteshakkeram)

صبح بخیر

Madainn mhath (sobh bekheir)

عصر بخیر

Feasgar math (asr bekheir)

شب بخیر

Oidhche mhath (shab bekheir)

شب بخیر

Oidhche mhath (shab bekheir)

بعداً می‌بینمت

Tìoraidh (ba'adan mibinamet)

خداحافظ

Mar sin leibh (khodaa haafez)

نام شما چیست؟

Dè an t-ainm a th' ort? (naam shoma chist?)

نام من جان است

Is e John an t-ainm a th' orm (naam man jaan ast)

چطوری؟

Ciamar a tha thu? (chetori?)

از ملاقات شما خوشبختم

Deagh choinneamh (az molaagaat shoma khoshbakhtam)

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

من نمی‌فهمم

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

لطفاً آرام صحبت کنید

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

می‌توانید دوباره بگویید؟

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

دستشویی کجاست؟

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

چطور به مرکز شهر بروم؟

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

به چپ بپیچید

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

به راست بپیچید

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

راست بروید

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

کرایه چقدر است؟

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

یک بلیط، لطفاً

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

آیا از اینجا دور است؟

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

من گم شده‌ام

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

بله

Tha (ha)

نه

Chan eil (han ail)

شاید

Is dòcha (is do-cha)

من موافقم

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

من مخالفم

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

این خوب به نظر می‌رسد

Tha sin math (ha sheen mah)

نظر شما چیست؟

Dè do bheachd? (day do vek)

می‌توانید به من کمک کنید؟

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

من به کمک نیاز دارم

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

یک لحظه صبر کنید

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

متاسفم

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

مشکلی نیست

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

تبریک می‌گویم

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

تولدت مبارک

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

سفر خوبی داشته باشید

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

ایستگاه قطار کجاست؟

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

کدام سکو است؟

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

ساعت چند حرکت می‌کند؟

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

آیا این راه درست است؟

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

اینجا نزدیک است

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

اینجا دور است

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

اینجا توقف کنید، لطفاً

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

چقدر طول می‌کشد؟

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

این چقدر هزینه دارد؟

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

این خیلی گران است

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

یک میز برای دو نفر می‌خواهم

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

صورتحساب، لطفاً

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

آیا سرویس شامل می‌شود؟

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

من گیاه‌خوار هستم

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

لطفاً غذای تند ندهید

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

این خوشمزه است

Tha seo blasta (ha sho blasta)

می‌توانم منو را داشته باشم؟

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

یک لیوان آب، لطفاً

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

پلیس را صدا کنید

Fónnaibh don pholice (police ra seda konid)

آمبولانس را صدا کنید

Fónnaibh do charr-èiginn (ambulance ra seda konid)

به یک پزشک نیاز دارم

Tha feum agam air dotair (be yek pezeshk niaz daram)

احساس بیماری می‌کنم

Tha mi tinn (ehsas bimari mikonam)

به بادام‌زمینی آلرژی دارم

Tha mi alergach do phìobair (be badam-zamini alerji daram)

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (nazdik-tarin bimarestan kojast?)

اینجا درد می‌کند

Tha e a' goirteachadh an seo (inja dard mikonad)

پاسپورت من گم شده است

Chaidh mo phasport a chall (passport man gom shode ast)

می‌توانید هتل من را صدا کنید؟

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (mitavanid hotel man ra seda konid?)

کمک!

Cuidich! (komak!)

خوشبختم از آشنایی

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

بیایید یک جلسه برنامه‌ریزی کنیم

Cuir sinn air dòigh coinneamh (biayid yek jalaseh barnameh-rizi konim)

چه ساعتی برای شما مناسب است؟

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (che sa'ati baraye shoma monaseb ast?)

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم

Sendidh mi an aithisg an-diugh (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (mitavanیم farda sohbat konim?)

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (lotfan file payvast shode ra peyda konid)

از وقت شما متشکرم

Tapadh leibh airson ur n-ùine (az vaghte shoma moteshakkeram)

منتظر همکاری با شما هستم

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (montazer hamkari ba shoma hastam)

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

بگذارید به شما برگردم

Leig dhomh freagairt dhut (begzarid be shoma bargardam)

مهلت تا جمعه است

Tha an ceann-latha Diluain (mahlat ta jom'e ast)

ساعت چند است؟

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

ساعت سه است

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

امروز

An-diugh (an-dee-ugh)

فردا

A-màireach (a-mah-ree-akh)

دیروز

An-dè (an-day)

دوشنبه

Diluain (jee-loo-in)

سه‌شنبه

Dimàirt (jee-mart)

چهارشنبه

Diciadain (jee-kee-ah-din)

یک

Aon (ayn)

دو

Dà (dah)

سه

Trì (tree)

ده

Deich (dyech)

صد

Ceud (kyood)

نصف

Meadhan (may-an)

بیشتر

Barrachd (bar-akh)