Looking for practical Persian (فارسی) to Maori phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Persian phrase first, then the Maori translation (Maori) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Maori.
Tip: when a Maori phrase looks unfamiliar, compare it with the Persian wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Persian (فارسی) to Maori translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سلام
Kia ora(salaam)
متشکرم
Ngā mihi(moteshakkeram)
صبح بخیر
Ata mārie(sobh bekheir)
عصر بخیر
Pō mārie(asr bekheir)
شب بخیر
Pō nui(shab bekheir)
شب بخیر
Nō reira(shab bekheir)
بعداً میبینمت
Ka kite anō(ba'adan mibinamet)
خداحافظ
Haere rā(khodaa haafez)
نام شما چیست؟
Ko wai tō ingoa?(naam shoma chist?)
نام من جان است
Ko John tōku ingoa(naam man jaan ast)
چطوری؟
Kei te pēhea koe?(chetori?)
از ملاقات شما خوشبختم
He pai ki te tūtaki i a koe(az molaagaat shoma khoshbakhtam)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟
Ka korero koe i te reo Ingarihi?(kah korero koe ee teh reh-oh ingarihi)
من هندی را خوب صحبت نمیکنم
Kaore au e korero pai i te reo Hīndi(kaore ow ee kah-raw pai ee teh reh-oh hindee)
من نمیفهمم
Kaore au e mohio(kaore ow ee moh-ee-oh)
لطفاً آرام صحبت کنید
Tena koa korero āta(teh-nah koh-ah kah-raw-oh ah-tah)
میتوانید دوباره بگویید؟
Ka taea e koe te korero ano?(kah tah-eh eh koh-eh teh kah-raw-oh ah-no)
دستشویی کجاست؟
Kei hea te wharepaku?(kay he-ah teh fah-reh-pah-koo)
چطور به مرکز شهر بروم؟
Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?(meh peh-heh-ah ow eh tie keh teh poh-kah-poo oh teh tah-oh-neh)
به چپ بپیچید
Huri ki mauī(hoo-ree kee mow-ee)
به راست بپیچید
Huri ki te taha matau(hoo-ree kee teh tah-hah mah-tow)
راست بروید
Haere tika(high-reh tee-kah)
کرایه چقدر است؟
E hia te utu?(eh hee-ah teh oo-too)
یک بلیط، لطفاً
Kotahi te tikiti, please(koh-tah-hee teh tee-kee-tee)
آیا از اینجا دور است؟
Kei tawhiti mai i konei?(kay tah-whee-tee my ee koh-nay)
من گم شدهام
Kua ngaro au(koo-ah nah-roh ow)
کجا میتوانم سیمکارت بخرم؟
Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?(kay he-ah eh tah-eh ah-ee eh ow teh hoh-koh kah-ree sim)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
بله
Āe(bale)
نه
Kāo(na)
شاید
Tērā pea(shayad)
من موافقم
Kei te whakaae au(man movafegham)
من مخالفم
Kāore au e whakaae(man mokhalefam)
این خوب به نظر میرسد
He pai tēnā(in khob be nazar mi-resad)
نظر شما چیست؟
He aha tāu e whakaaro ana?(nazar shoma chist?)
میتوانید به من کمک کنید؟
Ka taea e koe te awhina i au?(mitavanid be man komak konid?)
من به کمک نیاز دارم
Kei te hiahia au i te awhina(man be komak niyaz daram)
یک لحظه صبر کنید
Tēnā tūrua(yek lahze sabr konid)
متاسفم
Aroha mai(mote'asefam)
مشکلی نیست
Kāore he raru(moshkeli nist)
تبریک میگویم
Ngā mihi(tabrik migoyam)
تولدت مبارک
Hari huritau(tavallodet mobarak)
سفر خوبی داشته باشید
Kia pai te haerenga(safar khobi dashte bashid)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
ایستگاه قطار کجاست؟
Kei hea te teihana tereina?(Kei hea te teihana tereina?)
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
Kei hea te pooti?(Kei hea te pooti?)
کدام سکو است؟
Ko wai te papa?(Ko wai te papa?)
ساعت چند حرکت میکند؟
He aha te wa e wehe ai?(He aha te wa e wehe ai?)
آیا این راه درست است؟
Kei te tika tēnei ara?(Kei te tika tēnei ara?)
اینجا نزدیک است
Kei konei tata mai(Kei konei tata mai)
اینجا دور است
Kei tawhiti mai i konei(Kei tawhiti mai i konei)
میتوانید روی نقشه به من نشان دهید؟
Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?(Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?)
اینجا توقف کنید، لطفاً
Tū mai i konei, koa(Tū mai i konei, koa)
چقدر طول میکشد؟
E hia te wā e tango ana?(E hia te wā e tango ana?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
این چقدر هزینه دارد؟
E hia te utu o tēnei?(ehia te utu o tei nei)
این خیلی گران است
He tino utu tēnā(in kheili geran ast)
آیا چیزی ارزانتر دارید؟
Kei a koe he mea iti ake?(aya chizi arzan-tar darid?)
آیا میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Ka taea e au te utu mā te kāri?(aya mitavanam ba kart pardakht konam?)
یک میز برای دو نفر میخواهم
E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.(yek miz baraye do nafar mikhahm)
صورتحساب، لطفاً
Tēnā, te rīhi.(soorat-hesab, lotfan)
آیا سرویس شامل میشود؟
Kei roto i te utu te ratonga?(aya service shamil mishavad?)
من گیاهخوار هستم
He veggie ahau.(man giyeh-khvar hastam)
لطفاً غذای تند ندهید
Kāore he kai pārearea, tēnā.(lotfan ghazaye tonde nadehid)
این خوشمزه است
He reka tēnei.(in khoshmazeh ast)
میتوانم منو را داشته باشم؟
Ka taea e au te rārangi kai?(mitavanam menu ra dashté basham?)
یک لیوان آب، لطفاً
Tēnā, he karaihe wai.(yek livan ab, lotfan)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
پلیس را صدا کنید
Karanga ki te pirihimana(police ra seda konid)
آمبولانس را صدا کنید
Karanga ki te āwhina(ambulance ra seda konid)
به یک پزشک نیاز دارم
Kei te hiahia au i te rata(be yek pezeshk niaz daram)
احساس بیماری میکنم
Kei te pāngia au e te mate(ehsas bimari mikonam)
به بادامزمینی آلرژی دارم
He pātea au ki ngā pāhiri(be badam-zamini alerji daram)
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
Kei hea te hōhipera tata?(nazdik-tarin bimarestan kojast?)
اینجا درد میکند
E mamae ana i konei(inja dard mikonad)
پاسپورت من گم شده است
I ngaro taku pasapo(passport man gom shode ast)
میتوانید هتل من را صدا کنید؟
Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?(mitavanid hotel man ra seda konid?)
کمک!
Tautoko!(komak!)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
خوشبختم از آشنایی
Ka pai te kite i a koe(khushbakhtam az ashnaei)
بیایید یک جلسه برنامهریزی کنیم
Me whakarite tātou i tētahi hui(biayid yek jalaseh barnameh-rizi konim)
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
He aha te wā e pai ana ki a koe?(che sa'ati baraye shoma monaseb ast?)
من امروز گزارش را ارسال میکنم
Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā(man emruz gozaresh ra ersal mikonam)
میتوانیم فردا صحبت کنیم؟
Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?(mitavanیم farda sohbat konim?)
لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید
Tēnā tirohia te kōnae e piri ana(lotfan file payvast shode ra peyda konid)
از وقت شما متشکرم
Ngā mihi mo tō wā(az vaghte shoma moteshakkeram)
منتظر همکاری با شما هستم
Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe(montazer hamkari ba shoma hastam)
آیا میتوانید آن نکته را روشن کنید؟
Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?(aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)
بگذارید به شما برگردم
Me hoki au ki a koe(begzarid be shoma bargardam)
مهلت تا جمعه است
Ko te mutunga wā ko te Paraire(mahlat ta jom'e ast)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.