Common Persian (فارسی) to Jawi (جاوي) phrases

سلام

هلا (salaam)

متشکرم

ترما كاسي (moteshakkeram)

صبح بخیر

سلamat pagi (sobh bekheir)

عصر بخیر

سلamat tengahري (asr bekheir)

شب بخیر

سلamat سوري (shab bekheir)

شب بخیر

سلamat مالام (shab bekheir)

بعداً می‌بینمت

جمبا لاغي (ba'adan mibinamet)

خداحافظ

سلامت (khodaa haafez)

نام شما چیست؟

سيا بربا ناما؟ (naam shoma chist?)

نام من جان است

ناما سياه جان (naam man jaan ast)

چطوری؟

بغاي مان؟ (chetori?)

از ملاقات شما خوشبختم

سنغار بربا سياه (az molaagaat shoma khoshbakhtam)

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم

أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

من نمی‌فهمم

أنا لا أفهم (ana la afham)

لطفاً آرام صحبت کنید

من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

می‌توانید دوباره بگویید؟

هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

دستشویی کجاست؟

أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

چطور به مرکز شهر بروم؟

كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

به چپ بپیچید

إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

به راست بپیچید

إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

راست بروید

اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

کرایه چقدر است؟

كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

یک بلیط، لطفاً

تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

آیا از اینجا دور است؟

هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

من گم شده‌ام

أنا ضائع (ana da'i)

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟

أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

بله

يا (bale)

نه

تيدق (na)

شاید

مungkin (shayad)

من موافقم

سaya setuju (man movafegham)

من مخالفم

سaya تيدق setuju (man mokhalefam)

این خوب به نظر می‌رسد

itu بڠسار baik (in khob be nazar mi-resad)

نظر شما چیست؟

أبسا كمو فكر؟ (nazar shoma chist?)

می‌توانید به من کمک کنید؟

بسا كمو بولا بانتو saya? (mitavanid be man komak konid?)

من به کمک نیاز دارم

saya perlukan بانتو (man be komak niyaz daram)

یک لحظه صبر کنید

تول سچن (yek lahze sabr konid)

متاسفم

سaya ماف (mote'asefam)

مشکلی نیست

تيدق اده مشكل (moshkeli nist)

تبریک می‌گویم

سلڠت (tabrik migoyam)

تولدت مبارک

سلڠت هاري لاهير (tavallodet mobarak)

سفر خوبی داشته باشید

سموغا سفر كمو سلا مت (safar khobi dashte bashid)

ایستگاه قطار کجاست؟

منا ستيشن ترين? (mana station train?)

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

منا حبس باص? (mana habis bas?)

کدام سکو است؟

بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

ساعت چند حرکت می‌کند؟

بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

آیا این راه درست است؟

ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

اینجا نزدیک است

اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

اینجا دور است

اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟

بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

اینجا توقف کنید، لطفاً

برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

چقدر طول می‌کشد؟

برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

این چقدر هزینه دارد؟

Berapa harga ini? (berapa harga ini)

این خیلی گران است

Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟

Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

یک میز برای دو نفر می‌خواهم

Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

صورتحساب، لطفاً

Bil, sila (bil, sila)

آیا سرویس شامل می‌شود؟

Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

من گیاه‌خوار هستم

Saya vegetarian (saya vegetarian)

لطفاً غذای تند ندهید

Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

این خوشمزه است

Ini sedap (ini sedap)

می‌توانم منو را داشته باشم؟

Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

یک لیوان آب، لطفاً

Segelas air, sila (segelas air, sila)

پلیس را صدا کنید

تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

آمبولانس را صدا کنید

تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

به یک پزشک نیاز دارم

سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

احساس بیماری می‌کنم

سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

به بادام‌زمینی آلرژی دارم

سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

اینجا درد می‌کند

سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

پاسپورت من گم شده است

سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

می‌توانید هتل من را صدا کنید؟

بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

کمک!

تُولُنج! (tolong)

خوشبختم از آشنایی

سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

بیایید یک جلسه برنامه‌ریزی کنیم

مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

چه ساعتی برای شما مناسب است؟

بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم

سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟

بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید

تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

از وقت شما متشکرم

ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

منتظر همکاری با شما هستم

سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟

بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

بگذارید به شما برگردم

مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

مهلت تا جمعه است

تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

ساعت چند است؟

ساعة برابا? (saat berapa?)

ساعت سه است

ساعة تلاث (saat se ast)

امروز

هاري اين (emruz)

فردا

هاري سُك (farda)

دیروز

هاري كَلاو (diruz)

دوشنبه

سِنين (doshanbeh)

سه‌شنبه

سَلَسَ (seshanbeh)

چهارشنبه

رَسَك (chaharsanbeh)

یک

ساتو (yek)

دو

دُو (do)

سه

تلاث (se)

ده

سَتُه (dah)

صد

سَتُو رَسَ (sad)

نصف

نِصف (nisf)

بیشتر

لَبيه (bishtar)