Looking for practical Pashto to Tetum phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Pashto phrase first, then the Tetum translation (Tetum) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Tetum.
Tip: when a Tetum phrase looks unfamiliar, compare it with the Pashto wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Pashto to Tetum translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سلام
Olá(salam)
مننه
Obrigadu(manana)
سهار مو پخير
Bondia(sahar mo pakhair)
ماښام مو پخير
Bona tarde(makham mo pakhair)
ماښام مو پخير
Bona noite(makham mo pakhair)
شپه مو پخير
Bona noite(shpa mo pakhair)
بیا به ګورو
Ami hanesan(bya ba goru)
خداى پامان
Adeus(khudai paman)
ستاسو نوم څه دی؟
Quale naran ida?(staso num tsah de?)
زما نوم جان دی
Naran hau John.(zma num Jan de)
تاسو څنګه یاست؟
Kona ba o?(staso tsenga yast?)
ستاسو سره لیدل خوشحاله یم
Diak ba halo ho o.(staso sara lidal khushala yam)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟
Keta fala Inglês?(Aya ta angreezi khabare kawey?)
زه ښه هندي نه پوهیږم
Hau la fala Hindi diak.(Za kha Hindi na poheyghum)
زه نه پوهیږم
Hau la hatene.(Za na poheyghum)
مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ
Favor fala ba moris.(Mehrbani wakrha wro khabare kawey)
آیا ته دا بیا ویلای شې؟
Keta bele fala fali?(Aya ta da bia wayalay she?)
تشناب چیرته دی؟
Onde mak banheira?(Tashnab cherta de?)
زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟
Kona ne'ebe hau bele baa sentru cidade?(Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)
چپ ته واړئ
Virar ba hadau.(Chap ta warai)
ښي ته واړئ
Virar ba direita.(She ta warai)
مستقیم لاړ شئ
Baa diretamente.(Mustaqim lara she)
کرایه څومره ده؟
Iha ne'e barak?(Krayah tsomra de?)
یو ټکټ، مهرباني وکړئ
Ticket ida, favor.(Yo ticket, mehrbani wakrha)
ایا دا دلته لرې دی؟
Iha ne'e laran ka?(Aya da daltha lari de?)
زه ورک یم
Hau nune'e.(Za wark yam)
زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟
Onde mak hau bele compra SIM card?(Za cherta da SIM kart akhistali sham?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
هو
Sim(ho)
نه
La(na)
شاید
Talvez(shayad)
زه موافق یم
Hau hakarak(za mawafiq yem)
زه مخالف یم
Hau la hakarak(za mukhalif yem)
دا ښه ښکاري
Nia mak diak(da kha khkari)
تاسو څه فکر کوئ؟
Ita nian ideia sa?(taso tsah fikr kawi?)
تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟
Mak bele ajuda hau?(tase koli she che mrasta waki?)
زه مرستې ته اړتیا لرم
Hau precisa ajuda(za marsta ta artya laram)
یو شیبه انتظار وکړئ
Hakarak momentu(yo sheba intezar waki)
زه بخښنه غواړم
Hau mós(za bakhshna ghuaram)
هیڅ ستونزه نشته
La problema(hech stonza nashta)
مبارک شه
Parabens(mubarak sha)
زېږېدنه دې مبارک وي
Parabens ba aniversario(zegeedna de mubarak vi)
خوندي سفر وکړئ
Hau haruka viagen diak(khondi safar waki)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟
Onde está a estacão de trem?(Onde está a estacão de trem?)
د بس تمځای چیرته دی؟
Onde está a paragem de autocarro?(Onde está a paragem de autocarro?)
دا کوم پلاتفورم دی؟
Iha ne'e plataforma sa'e?(Iha ne'e plataforma sa'e?)
دا په کوم وخت روانیږي؟
Hora ne'e sai?(Hora ne'e sai?)
ایا دا سم لاره ده؟
Ema ne'e dalan certo ka?(Ema ne'e dalan certo ka?)
دا دلته نږدې دی
Iha ne'e perto(Iha ne'e perto)
دا دلته لیرې دی
Iha ne'e laran(Iha ne'e laran)
تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟
Kona ba mapa?(Kona ba mapa?)
دلته ودریږئ، مهرباني
Parar iha ne'e, favor(Parar iha ne'e, favor)
دا څومره وخت نیسي؟
Kona tempu hira?(Kona tempu hira?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
دا څومره قیمت لري؟
Ita nia presu sa'o?(ita nia presu sao?)
دا ډیر ګران دی
Esa mak baratu demais.(da der ghran de)
آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟
Ita iha coisa baratu seluk?(aya taso kum arzana she lari?)
آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟
Posu ka la, hau bele paga ba kart?(aya za da kart la lara pise warkawali sham?)
زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم
Hau hakarak mesa ba rua.(za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)
بل، مهرباني وکړئ
Fatu, por favor.(bil, mehrbani woka)
آیا خدمت شامل دی؟
Servisu iha ka?(aya khidmat shamil de?)
زه سبزی خور یم
Hau vegetarian.(za sabzi khor yam)
مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ
Labele comida spicy, por favor.(mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)
دا ډیر خوندور دی
Esa mak saboru.(da der khondor de)
آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟
Posu ka la, hau bele hakarak menu?(aya za menu talafuz kawali sham?)
یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ
Kopa agua, por favor.(yo gilas obah, mehrbani woka)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
پولیس ته زنګ ووهئ
Liga ba polícia
امبولانس ته زنګ ووهئ
Liga ba ambulansia
زه ډاکټر ته اړتیا لرم
Hau precisa doutor
زه ناروغ یم
Hau sente sick
زه د بادامو لپاره حساسیت لرم
Hau iha alergia ba karu
نږدې روغتون چیرته دی؟
Onde iha ospitál ne'ebe mais perto?
دلته درد کوي
Ita hakarak iha ne'e
زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ
Hau hasai passport
آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟
O pode liga ba hotel hau?
مرسته!
Help!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم
Hau kontente hatoo ho ita(khushala yam che la taso sara leda kata kom)
راځئ چې یوه غونډه وټاکو
Kita halo reunião(razai che yewa gundah wataku)
تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟
Hora ne'ebe mak diak ba ita?(taso ta kum waqt munasib de?)
زه به راپور نن واستوم
Hau sei hatoo relatoriu ona(za ba rapor nan wastom)
آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟
Ita bele halo conversa fali?(aya mung saba khabare kuli shu?)