Looking for practical Pashto to Qeqchi phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Pashto phrase first, then the Qeqchi translation (Qeqchi) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Qeqchi.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Qeqchi-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Pashto to Qeqchi translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سلام
Sa'qi(sah-kee)
مننه
Uxlab'äl(ook-lah-bahl)
سهار مو پخير
Sa'qi k'ay(sah-kee kay)
ماښام مو پخير
Sa'qi k'ik'(sah-kee keek)
ماښام مو پخير
Sa'qi k'ux(sah-kee koosh)
شپه مو پخير
Sa'qi k'ik' k'ux(sah-kee keek koosh)
بیا به ګورو
K'ux k'ik'(koosh keek)
خداى پامان
K'ux(koosh)
ستاسو نوم څه دی؟
Jach'och' k'ut?(ha-choch kut)
زما نوم جان دی
In k'ut John(een koot John)
تاسو څنګه یاست؟
K'ut k'ax?(kut k'ash)
ستاسو سره لیدل خوشحاله یم
K'ax k'ut k'ux(kash kut koosh)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟
¿Ruk'uxik in English?(Aya ta angreezi khabare kawey?)
زه ښه هندي نه پوهیږم
Nuk'uxik Hindi man k'utun.(Za kha Hindi na poheyghum)
زه نه پوهیږم
Nuk'uxik k'utun.(Za na poheyghum)
مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ
Por favor, ruk'uxik k'utun k'ay.(Mehrbani wakrha wro khabare kawey)
آیا ته دا بیا ویلای شې؟
¿Ruk'uxik k'utun k'ay?(Aya ta da bia wayalay she?)
تشناب چیرته دی؟
¿Ja' ri k'utun?(Tashnab cherta de?)
زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟
¿Jas ri k'utun k'ay ri k'ay?(Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)
چپ ته واړئ
K'utun ri k'ay.(Chap ta warai)
ښي ته واړئ
K'utun ri k'ay.(She ta warai)
مستقیم لاړ شئ
K'utun k'ay.(Mustaqim lara she)
کرایه څومره ده؟
¿Ja' ri k'utun?(Krayah tsomra de?)
یو ټکټ، مهرباني وکړئ
K'utun ri k'ay.(Yo ticket, mehrbani wakrha)
ایا دا دلته لرې دی؟
¿Ja' ri k'utun?(Aya da daltha lari de?)
زه ورک یم
Nuk'uxik k'utun.(Za wark yam)
زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟
¿Ja' ri k'utun ri SIM?(Za cherta da SIM kart akhistali sham?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
هو
Ja'(ho)
نه
Nok(na)
شاید
K'a riq(shayad)
زه موافق یم
In k'ut(za mawafiq yem)
زه مخالف یم
In k'ut nok(za mukhalif yem)
دا ښه ښکاري
K'ut in k'ut(da kha khkari)
تاسو څه فکر کوئ؟
¿Ja' k'ut in k'ut?(taso tsah fikr kawi?)
تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟
¿K'ax k'ut in k'uch?(tase koli she che mrasta waki?)
زه مرستې ته اړتیا لرم
In k'uch k'ax(za marsta ta artya laram)
یو شیبه انتظار وکړئ
K'ut k'ax riq(yo sheba intezar waki)
زه بخښنه غواړم
In k'ut k'ax(za bakhshna ghuaram)
هیڅ ستونزه نشته
Nok k'ut(hech stonza nashta)
مبارک شه
K'ut in k'ut riq(mubarak sha)
زېږېدنه دې مبارک وي
K'ut in k'ut k'uch(zegeedna de mubarak vi)
خوندي سفر وکړئ
K'ut in k'ut riq k'uch(khondi safar waki)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟
¿Ja' k'utun ri tren?(ja' kutun ri tren)
د بس تمځای چیرته دی؟
¿Ja' k'utun ri bus?(ja' kutun ri bus)
دا کوم پلاتفورم دی؟
¿K'utun ri platform?(kutun ri platform)
دا په کوم وخت روانیږي؟
¿Jas k'utun ri?(jas kutun ri)
ایا دا سم لاره ده؟
¿¿¿K'utun ri k'ax?(kutun ri k'ax)
دا دلته نږدې دی
Ri k'utun k'utun(ri kutun kutun)
دا دلته لیرې دی
Ri k'utun k'ax(ri kutun k'ax)
تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟
¿Jas k'utun ri mapa?(jas kutun ri mapa)
دلته ودریږئ، مهرباني
¿K'utun ri, por favor?(kutun ri por favor)
دا څومره وخت نیسي؟
¿Jas k'utun ri?(jas kutun ri)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.