Translate now

Common Pashto to Dari (فارسی) phrases

100 practical Pashto to Dari (فارسی) phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Pashto to Dari (فارسی) Translator

Looking for practical Pashto to Dari (فارسی) phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Pashto phrase first, then the Dari translation (فارسی) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Dari.

Tip: when a Dari phrase looks unfamiliar, compare it with the Pashto wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Pashto to Dari (فارسی) translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. سلام

    سلام (salaam)

  2. مننه

    تشکر (tashakur)

  3. سهار مو پخير

    صبح بخیر (sobh bekheir)

  4. ماښام مو پخير

    بعد از ظهر بخیر (ba'ad az zohr bekheir)

  5. ماښام مو پخير

    عصر بخیر (asr bekheir)

  6. شپه مو پخير

    شب بخیر (shab bekheir)

  7. بیا به ګورو

    بعدا می بینمت (ba'dan mibinamet)

  8. خداى پامان

    خداحافظ (khodaa haafez)

  9. ستاسو نوم څه دی؟

    نام شما چیست؟ (naam-e shoma chist?)

  10. زما نوم جان دی

    نام من جان است (naam-e man John ast)

  11. تاسو څنګه یاست؟

    چطور هستید؟ (chetor hastid?)

  12. ستاسو سره لیدل خوشحاله یم

    از ملاقات شما خوشبختم (az mulaaqaat-e shoma khoshbakhtam)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟

    آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (Aya shoma engilisi sohbat mikonid?)

  2. زه ښه هندي نه پوهیږم

    من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم. (Man Hindi ra khub sohbat namikonam.)

  3. زه نه پوهیږم

    من نمی‌فهمم. (Man nemifahmam.)

  4. مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ

    لطفاً آرام صحبت کنید. (Lotfan aram sohbat konid.)

  5. آیا ته دا بیا ویلای شې؟

    آیا می‌توانید دوباره بگویید؟ (Aya mitavanid dobare begu'id?)

  6. تشناب چیرته دی؟

    دستشویی کجاست؟ (Dashtshuyi kujast?)

  7. زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟

    چگونه به مرکز شهر بروم؟ (Choguna be markaz-e shahr beravam?)

  8. چپ ته واړئ

    به چپ بپیچید. (Be chap bepichid.)

  9. ښي ته واړئ

    به راست بپیچید. (Be rast bepichid.)

  10. مستقیم لاړ شئ

    به جلو بروید. (Be jolo beravid.)

  11. کرایه څومره ده؟

    کرایه چقدر است؟ (Karaye chaqadr ast?)

  12. یو ټکټ، مهرباني وکړئ

    یک بلیط لطفاً. (Yek belit lotfan.)

  13. ایا دا دلته لرې دی؟

    آیا از اینجا دور است؟ (Aya az inja dur ast?)

  14. زه ورک یم

    من گم شده‌ام. (Man gom shode-am.)

  15. زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟

    کجا می‌توانم یک سیم کارت بخرم؟ (Koja mitavanam yek sim kart bekharam?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. هو

    بله (bale)

  2. نه

    نه (na)

  3. شاید

    شاید (shayad)

  4. زه موافق یم

    من موافقم (man movafeqam)

  5. زه مخالف یم

    من مخالفم (man mokhalefam)

  6. دا ښه ښکاري

    این خوب به نظر می‌رسد (in khob be nazar miresad)

  7. تاسو څه فکر کوئ؟

    نظر شما چیست؟ (nazar shoma chist?)

  8. تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟

    آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ (aya mitavanid be man komak konid?)

  9. زه مرستې ته اړتیا لرم

    من به کمک نیاز دارم (man be komak niyaz daram)

  10. یو شیبه انتظار وکړئ

    یک لحظه صبر کنید (yek lahze sabr konid)

  11. زه بخښنه غواړم

    متاسفم (motaasefam)

  12. هیڅ ستونزه نشته

    مشکلی نیست (moshkeli nist)

  13. مبارک شه

    تبریک می‌گویم (tabrik miguyam)

  14. زېږېدنه دې مبارک وي

    تولدت مبارک (tavalodat mobarak)

  15. خوندي سفر وکړئ

    سفر خوبی داشته باشید (safar khobi dashté bashid)

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟

    ایستگاه قطار کجاست؟ (istgah-e qatar kujast?)

  2. د بس تمځای چیرته دی؟

    ایستگاه اتوبوس کجاست؟ (istgah-e autobus kujast?)

  3. دا کوم پلاتفورم دی؟

    کدام سکو است؟ (kodam sakoo ast?)

  4. دا په کوم وخت روانیږي؟

    این در چه ساعتی حرکت می‌کند؟ (in dar che sa'ati harekat mikonad?)

  5. ایا دا سم لاره ده؟

    آیا این راه درست است؟ (aya in rah dorost ast?)

  6. دا دلته نږدې دی

    این نزدیک است

  7. دا دلته لیرې دی

    این از اینجا دور است

  8. تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟

    می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟ (mitavanid ruye naqsha be man neshan dahid?)

  9. دلته ودریږئ، مهرباني

    لطفاً اینجا توقف کنید

  10. دا څومره وخت نیسي؟

    چقدر طول می‌کشد؟ (cheqadr tool mikashad?)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. دا څومره قیمت لري؟

    این چقدر قیمت دارد؟ (da tsomra qeemat lari?)

  2. دا ډیر ګران دی

    این خیلی گران است. (da der ghran de)

  3. آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟

    آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟ (aya taso kum arzana she lari?)

  4. آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟

    آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ (aya za da kart la lara pise warkawali sham?)

  5. زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم

    من یک میز برای دو نفر می‌خواهم. (za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)

  6. بل، مهرباني وکړئ

    لطفاً صورت حساب. (bil, mehrbani woka)

  7. آیا خدمت شامل دی؟

    آیا خدمات شامل می‌شود؟ (aya khidmat shamil de?)

  8. زه سبزی خور یم

    من گیاه‌خوار هستم. (za sabzi khor yam)

  9. مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ

    لطفاً غذای تند ندهید. (mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)

  10. دا ډیر خوندور دی

    این خیلی خوشمزه است. (da der khondor de)

  11. آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟

    آیا می‌توانم منو را داشته باشم؟ (aya za menu talafuz kawali sham?)

  12. یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ

    لطفاً یک لیوان آب. (yo gilas obah, mehrbani woka)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. پولیس ته زنګ ووهئ

    پولیس را صدا کنید (Polis ra sada konid)

  2. امبولانس ته زنګ ووهئ

    آمبولانس را صدا کنید (Ambulans ra sada konid)

  3. زه ډاکټر ته اړتیا لرم

    من به یک دکتر نیاز دارم (Man be yak doktor niaz daram)

  4. زه ناروغ یم

    من احساس بیماری می‌کنم (Man ehsaas bimari mikonam)

  5. زه د بادامو لپاره حساسیت لرم

    من به بادام‌زمینی آلرژی دارم (Man be badam-zamini alerji daram)

  6. نږدې روغتون چیرته دی؟

    نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ (Nazdik-tarin bimarestan kujast?)

  7. دلته درد کوي

    اینجا درد می‌کند (Inja dard mikonad)

  8. زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ

    پاسپورت من گم شده است (Pasport man gom shode ast)

  9. آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟

    آیا می‌توانید هتل من را صدا کنید؟ (Aya mitavanid hotel man ra sada konid?)

  10. مرسته!

    کمک! (Komak!)

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم

    خوشبختم از آشنایی با شما (khoshbakhtam az ashnayi ba shoma)

  2. راځئ چې یوه غونډه وټاکو

    بیایید یک جلسه تنظیم کنیم (biayid yak jalase tanzeem konim)

  3. تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟

    چه ساعتی برای شما مناسب است؟ (che saati baraye shoma monaseb ast?)

  4. زه به راپور نن واستوم

    من امروز گزارش را ارسال می‌کنم (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

  5. آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟

    آیا می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟ (aya mitavanem farda sohbat konim?)

  6. مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ

    لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید (lotfan file peyvast shode ra peyda konid)

  7. ستاسو د وخت لپاره مننه

    از وقت شما متشکرم (az waqt shoma moteshakkeram)

  8. زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم

    منتظر همکاری با شما هستم (montazer hamkari ba shoma hastam)

  9. آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟

    آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟ (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

  10. راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم

    بگذارید دوباره با شما تماس بگیرم (begzarid dobare ba shoma tamas begiram)

  11. وروستۍ نیټه جمعه ده

    موعد نهایی جمعه است (ma'od nahayi jom'e ast)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. دا څو بجې دي؟

    ساعت چند است؟ (sā'at chand ast?)

  2. دا درې بجې دي

    ساعت سه است (sā'at se ast)

  3. نن

    امروز (emruz)

  4. سبا

    فردا (fardā)

  5. تېر ورځ

    دیروز (dīruz)

  6. دوشنبه

    دوشنبه (doshanbeh)

  7. سې شنبه

    سه‌شنبه (seshanbeh)

  8. چهارشنبه

    چهارشنبه (chahārshanbeh)

  9. یو

    یک (yak)

  10. دو

    دو (do)

  11. درې

    سه (se)

  12. لس

    ده (dah)

  13. سل

    صد (sad)

  14. نیم

    نیم (nīm)

  15. نور

    بیشتر (bishtar)

Need to translate your own text? Use the free Pashto to Dari (فارسی) translator.

Open translator