Looking for practical Pashto to Acholi phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Pashto phrase first, then the Acholi translation (Acholi) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Acholi.
Tip: pick five Acholi phrases from the greetings section and use them in a real message today. Small daily practice beats cramming before a trip.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Pashto to Acholi translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سلام
Ayo(ah-yo)
مننه
Naki(nah-kee)
سهار مو پخير
Bok moti(bok mo-tee)
ماښام مو پخير
Bok nongo(bok non-go)
ماښام مو پخير
Bok obedo(bok oh-beh-do)
شپه مو پخير
Bok ngat(bok ngat)
بیا به ګورو
Tye kany(tye kan-yee)
خداى پامان
Itye(ee-tye)
ستاسو نوم څه دی؟
Iti ma ineno?(ee-tee mah ee-neh-no)
زما نوم جان دی
Ineno John(ee-neh-no John)
تاسو څنګه یاست؟
Iti ma inyo?(ee-tee mah een-yo)
ستاسو سره لیدل خوشحاله یم
Gat ma inyo(gaht mah een-yo)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟
Itye konyo English?(Aya ta angreezi khabare kawey?)
زه ښه هندي نه پوهیږم
Nye konyo Hindi kanyim.(Za kha Hindi na poheyghum)
زه نه پوهیږم
Nye neno.(Za na poheyghum)
مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ
Nye konyo tye kanyim.(Mehrbani wakrha wro khabare kawey)
آیا ته دا بیا ویلای شې؟
Itye konyo tye kanyim?(Aya ta da bia wayalay she?)
تشناب چیرته دی؟
Iti kanyim ngat?(Tashnab cherta de?)
زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟
Nye konyo kanyim ku city center?(Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)
چپ ته واړئ
Konyo kuc.(Chap ta warai)
ښي ته واړئ
Konyo kuc.(She ta warai)
مستقیم لاړ شئ
Tye kanyim.(Mustaqim lara she)
کرایه څومره ده؟
Iti kanyim ngat?(Krayah tsomra de?)
یو ټکټ، مهرباني وکړئ
One ticket, please.(Yo ticket, mehrbani wakrha)
ایا دا دلته لرې دی؟
Iti kanyim kanyim?(Aya da daltha lari de?)
زه ورک یم
Nye konyo.(Za wark yam)
زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟
Iti kanyim ngat SIM card?(Za cherta da SIM kart akhistali sham?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
هو
Aye(ho)
نه
Bila(na)
شاید
Kweyo(shayad)
زه موافق یم
Ng'ato konyo(za mawafiq yem)
زه مخالف یم
Ng'ato konyo ni(za mukhalif yem)
دا ښه ښکاري
Okwero kany(da kha khkari)
تاسو څه فکر کوئ؟
Ika kany?(taso tsah fikr kawi?)
تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟
Ikwok kany?(tase koli she che mrasta waki?)
زه مرستې ته اړتیا لرم
Ng'ato konyo kany(za marsta ta artya laram)
یو شیبه انتظار وکړئ
Tye kany(yo sheba intezar waki)
زه بخښنه غواړم
Ng'ato konyo(za bakhshna ghuaram)
هیڅ ستونزه نشته
Bila kany(hech stonza nashta)
مبارک شه
Tye kany(mubarak sha)
زېږېدنه دې مبارک وي
Aye konyo(zegeedna de mubarak vi)
خوندي سفر وکړئ
Tye kany ma ng'ato(khondi safar waki)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟
Atye kany kwo?(Atye kany kwo?)
د بس تمځای چیرته دی؟
Atye kany bura?(Atye kany bura?)
دا کوم پلاتفورم دی؟
Kati onyo kwo?(Kati onyo kwo?)
دا په کوم وخت روانیږي؟
Nye kwo nongo?(Nye kwo nongo?)
ایا دا سم لاره ده؟
Kik kwo gwen?(Kik kwo gwen?)
دا دلته نږدې دی
Okwang kany ici(Okwang kany ici)
دا دلته لیرې دی
Okwang kany piny(Okwang kany piny)
تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟
Nye konyo i map?(Nye konyo i map?)
دلته ودریږئ، مهرباني
Doko ici, pe?(Doko ici, pe?)
دا څومره وخت نیسي؟
Nye kwo ngat?(Nye kwo ngat?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
دا څومره قیمت لري؟
Nye keken me?(Nye keken me?)
دا ډیر ګران دی
Okwero keken(Okwero keken)
آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟
Itye keken me?(Itye keken me?)
آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟
Nye konyo kadi?(Nye konyo kadi?)
زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم
Nye tye kany kwo(Nye tye kany kwo)
بل، مهرباني وکړئ
Kaka, nyinga(Kaka, nyinga)
آیا خدمت شامل دی؟
Kati kany me?(Kati kany me?)
زه سبزی خور یم
Nye konyo wot(Nye konyo wot)
مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ
Kati wot kany, nyinga(Kati wot kany, nyinga)
دا ډیر خوندور دی
Iti kany(Iti kany)
آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟
Nye konyo kadi me?(Nye konyo kadi me?)
یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ
Kadi me kic, nyinga(Kadi me kic, nyinga)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
پولیس ته زنګ ووهئ
Yat ma police
امبولانس ته زنګ ووهئ
Yat ma ambulance
زه ډاکټر ته اړتیا لرم
Nye konyo doctor
زه ناروغ یم
Nye konyo wot
زه د بادامو لپاره حساسیت لرم
Nye konyo kany kic
نږدې روغتون چیرته دی؟
Kati ki hospital ma kany?
دلته درد کوي
Okwero ineno
زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ
Nye tye konyo passport
آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟
Okwero yat ma hotel amoni?
مرسته!
Yat!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم
Nye kany me(Nye kany me)
راځئ چې یوه غونډه وټاکو
Dano kany oting(Dano kany oting)
تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟
Nye kany ma kany?(Nye kany ma kany?)
زه به راپور نن واستوم
Ngatye kany report kany(Ngatye kany report kany)
آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ
Nye kany ma file kany(Nye kany ma file kany)
ستاسو د وخت لپاره مننه
Atye kany ma kany(Atye kany ma kany)
زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم
Nye kany ma kany kany(Nye kany ma kany kany)
آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟
Nye kany ma kany tye?(Nye kany ma kany tye?)
راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم
Dano kany ma kany(Dano kany ma kany)
وروستۍ نیټه جمعه ده
Kany kany Friday(Kany kany Friday)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.