Common Ossetian to Venda phrases

Салам

Ndi matsheloni (Salam)

Рахмат

Ndi a livhuwa (Rakhmat)

Бæрæг

Ndi matsheloni (Bæræg)

Бæрæгæн

Ndi masiari (Bærægæn)

Бæрæгæнæ

Ndi madekwana (Bærægænæ)

Бæрæгæнæн

Ndi masiari a u fhela (Bærægænæn)

Хъæрæг

Tshilidzi (Khæraeg)

Хъæрæгæн

Vhuyani (Khærægæn)

Цæгæнтæ хъæдæ?

Ndi mini dzina lenu? (Tsægæntæ khædæ?)

Мæн хъæдæ Джон

Dzina langa ndi John (Mæn khædæ John)

Кæфæнт?

Ni khou itea? (Kæfænt?)

Хъæрæгæнæ дæн

Ndi khou funa u vhuya na inwi (Khærægænæ dæn)

Иронæг уæдæг?

Ni a ṱhota ṅwambo? (ni a thota n'wambo)

Хинди æвзæнæг уæдæг не фæндыг

A ndi ṱhoti Hindi zwavhudi (a ndi thoti Hindi zwavhudi)

Æмæ не уæдæг

A ndi ḓivhi (a ndi dhiwi)

Фæстæг уæдæг

Ndi ṱhanyela u ṱhota nga ṱhoho (ndi thanyela u thota nga thoho)

Æмæ уæдæг æмæ уæдæг?

Ndi a ṱanga zwenezwi? (ndi a thanga zwenezwi)

Кæдæр уæдæг?

Bani hu na khotani? (bani hu na khotani)

Кæдæр уæдæг кæдæг цæгæн?

Ndi ya hani u ya tsini na muṱa? (ndi ya hani u ya tsini na mutha)

Фæнæгæн лæв

Fhulu u ya shango (fhulu u ya shango)

Фæнæгæн рæд

Fhulu u ya ṱhoho (fhulu u ya thoho)

Фæнæгæн фæст

Ḓi ṱhota nga ṱhoho (dhi thota nga thoho)

Кæдæр уæдæг фæрæ?

Fhasi i na hani? (fhasi i na hani)

Бæзæг кæмæ, фæстæг

Ticket ye ḽa, nd please (ticket ye la, nd please)

Кæдæр уæдæг æнæ фæст?

I na fhasi u bva hone? (i na fhasi u bva hone)

Æмæ фæндыг

Ndi a fhedza (ndi a fhedza)

Кæдæр уæдæг SIM-картæ?

Ndi nga wana SIM card phi? (ndi nga wana SIM card phi)

Да

Ee

Нет

Aih

Может быть

Ndi nga si

Согласен

Ndi a livhuwa

Не согласен

Ndi a sa livhuwi

Это звучит хорошо

Izwi zwine zwa ita zwavhuya

Что ты думаешь?

U vhona mini?

Ты можешь мне помочь?

U nga nthusa?

Мне нужна помощь

Ndi na nyito

Подожди минуту

Langa muthu

Извини

Ndi a humbula

Нет проблем

A hu na nḓila

Поздравляю

Ndi a livhuwa

С днём рождения

Ndi a ni ṱhonifha

Счастливого пути

Ndi a ni ṱhonifha na u shuma

Где находится железнодорожная станция?

Uphi i-station ye-train? (Gde nakhoditsya zheleznodorozhnaya stantsiya?)

Где находится автобусная остановка?

Uphi i-bus stop? (Gde nakhoditsya avtobusnaya ostanovka?)

На какой платформе?

I-platform efani na? (Na kakoy platforme?)

Во сколько он уходит?

Iri ngafhi? (Vo skol'ko on ukhodyt?)

Это правильный путь?

Iyi ndi ndowei efani? (Eto pravil'nyy put'?)

Это рядом здесь.

Iri khathihi na.

Это далеко отсюда.

Iri khulwane na.

Можешь показать мне на карте?

U nga nanga u tshi khou vhona kha maphu? (Mozhesh pokazat' mne na karte?)

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Dzhia fhedzi, ndi khou livhuwa.

Сколько времени это займет?

Zwi tshi dzhia ngafhi?

Дæр æмæ хъæуы?

Zwi khou itea ngani? (Dær æmæ xæwy?)

Æнæ дæр æмæ хъæуыд

Izwi ndi zwihulu. (Ænæ dær æmæ xæwyd)

Сæ уыдæр æмæ хъæуыд?

Ni na zwine zwa itea nga nṱha? (Sæ uydær æmæ xæwyd?)

Мæн кæрдæнæнæм?

Ndi nga fhira nga khadi? (Mæn kærdænænæm?)

Мæн æнæ дæр кæнтæг

Ndi khou ṱoḓa tafela ya vhuṱanzi. (Mæn ænæ dær kæntæg)

Бæлæг, пæрæ

Ndi ṱhoḓa muthu, ndapota. (Bælæg, pæræ)

Сервис æмæ уæдæг?

Ndi na tshelete ya vhuṱanzi? (Servis æmæ uædæg?)

Мæн вегетариан

Ndi muvegetarian. (Mæn vegetarian)

Нæ уæдæг хъæмæн, пæрæ

A si na food ya vhuṱhiri, ndapota. (Næ uædæg xæmæŋ, pæræ)

Æнæ дæр хъæмæн

Izi ndi zwitukwama. (Ænæ dær xæmæŋ)

Мæн мæнудæнæм?

Ndi nga ṱoḓa menu? (Mæn mænudænænæm?)

Бæрæг уæдæг, пæрæ

Ndi ṱhoḓa glasi ya mvura, ndapota. (Bæræg uædæg, pæræ)

Фæндыг уыдæг

Fhonelela mapolisa (Fændyg uydæg)

Фæндыг амбуланцæ

Fhonelela ambulanse (Fændyg ambulancæ)

Мæн уыдæг дæктæр

Ndi funa ngaka (Mæn uydæg dæktær)

Мæн фæлæг уæд

Ndi a shota (Mæn fælæg uæd)

Мæн æлæргийæн кæнæг

Ndi na u shota kha phiri (Mæn ælærgiyæn kænæg)

Кæдæр уæдæн хоспитæл?

Ndi wani hoso ya vhuṱungu? (Kædær uædæn xospitæl?)

Æн уæдæн

Zwi a vha na mulalo hone (Æn uædæn)

Мæн уæдæг паспорт

Ndi fhedza pasipoti yangu (Mæn uydæg pasport)

Уæдæг уыдæг мæнæн хостел?

U nga fhonelela hotele yangu? (Uydæg uydæg mænæn hostel?)

Хæлп!

Ramba! (Xælп!)

Хъæуыдтæг бæстæ

Ndi khou livhuwa u vhulunga (Khyuǯdtæg bæstæ)

Дæнæгæнæ фæлæг

A ri vhe na thendo (Dænægænæ fælæg)

Кæдæйы фæлæг уæд?

Ndi ngani ini u shuma na yone? (Kædæjy fælæg uæd)

Æмæ кæнæгæнæ рæпорты

Ndi do ruma ripoti ndayani (Æmæ kænægænæ ræporty)

Мæнæгæнæ дæнæг?

A ri nga bvela phanda nga ndayo? (Mænægænæ dænæg)

Фæлæгæнæ кæнæгæнæ

Ndi khou humbela u wana faele yo thomulwaho (Fælægænæ kænægænæ)

Рæстæг бæстæ уæд

Ndi a livhuwa nga ha u ralo (Ræstæg bæstæ uæd)

Æмæ фæлæгæнæ уæд

Ndi khou takalela u shuma na inwi (Æmæ fælægænæ uæd)

Кæдæрæнæ хæдæг?

A ni nga sumbedza nḓila iṅwe? (Kædæræna xædæg)

Дæнæгæнæ уæд

Ndi do bva u ya u inwi (Dænægænæ uæd)

Дæнæгæнæ фрæйдæ

Nḓila i khou fhela nga ṋaṅwe (Dænægænæ fræjdæ)

Цæгæн кæн?

Ndi ngani? (ndi nga ni)

Æмæ трæй кæн

Ndi tharu ya nḓuni (ndi tharu ya nḓuni)

Æнæн

Ndiḓo (ndiḓo)

Цæгæнæн

Musi (musi)

Цæгæнæнæ

Vhudi (vhudi)

Дæнæг

Muvhuro (muvhuro)

Сæрæг

Lwande (lwande)

Чæрæг

Musumbulu (musumbulu)

Æн

Musi (musi)

Ду

Vhiri (vhiri)

Трæй

Tharu (tharu)

Дæс

Dashi (dashi)

Сæнæ

Nṱha (nṱha)

Хъæн

Nḓila (nḓila)

Фæн

Nḓila (nḓila)