Common Ossetian to Scots Gaelic phrases

Салам

Halò (Salam)

Рахмат

Tapadh leat (Rakhmat)

Бæрæг

Madainn mhath (Bæræg)

Бæрæгæн

Feasgar math (Bærægæn)

Бæрæгæнæ

Oidhche mhath (Bærægænæ)

Бæрæгæнæн

Oidhche mhath (Bærægænæn)

Хъæрæг

Tìoraidh (Khæraeg)

Хъæрæгæн

Mar sin leibh (Khærægæn)

Цæгæнтæ хъæдæ?

Dè an t-ainm a th' ort? (Tsægæntæ khædæ?)

Мæн хъæдæ Джон

Is e John an t-ainm a th' orm (Mæn khædæ John)

Кæфæнт?

Ciamar a tha thu? (Kæfænt?)

Хъæрæгæнæ дæн

Deagh choinneamh (Khærægænæ dæn)

Иронæг уæдæг?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Хинди æвзæнæг уæдæг не фæндыг

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Æмæ не уæдæг

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Фæстæг уæдæг

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Æмæ уæдæг æмæ уæдæг?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Кæдæр уæдæг?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Кæдæр уæдæг кæдæг цæгæн?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Фæнæгæн лæв

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Фæнæгæн рæд

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Фæнæгæн фæст

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Кæдæр уæдæг фæрæ?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Бæзæг кæмæ, фæстæг

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Кæдæр уæдæг æнæ фæст?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Æмæ фæндыг

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Кæдæр уæдæг SIM-картæ?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Да

Tha (ha)

Нет

Chan eil (han ail)

Может быть

Is dòcha (is do-cha)

Согласен

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Не согласен

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Это звучит хорошо

Tha sin math (ha sheen mah)

Что ты думаешь?

Dè do bheachd? (day do vek)

Ты можешь мне помочь?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Мне нужна помощь

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Подожди минуту

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Извини

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Нет проблем

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Поздравляю

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

С днём рождения

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Счастливого пути

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Где находится железнодорожная станция?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Где находится автобусная остановка?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

На какой платформе?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Во сколько он уходит?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Это правильный путь?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Это рядом здесь.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Это далеко отсюда.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Можешь показать мне на карте?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Сколько времени это займет?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Дæр æмæ хъæуы?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Æнæ дæр æмæ хъæуыд

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Сæ уыдæр æмæ хъæуыд?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Мæн кæрдæнæнæм?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Мæн æнæ дæр кæнтæг

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Бæлæг, пæрæ

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Сервис æмæ уæдæг?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Мæн вегетариан

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Нæ уæдæг хъæмæн, пæрæ

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Æнæ дæр хъæмæн

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Мæн мæнудæнæм?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Бæрæг уæдæг, пæрæ

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Фæндыг уыдæг

Fónnaibh don pholice (Fændyg uydæg)

Фæндыг амбуланцæ

Fónnaibh do charr-èiginn (Fændyg ambulancæ)

Мæн уыдæг дæктæр

Tha feum agam air dotair (Mæn uydæg dæktær)

Мæн фæлæг уæд

Tha mi tinn (Mæn fælæg uæd)

Мæн æлæргийæн кæнæг

Tha mi alergach do phìobair (Mæn ælærgiyæn kænæg)

Кæдæр уæдæн хоспитæл?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge? (Kædær uædæn xospitæl?)

Æн уæдæн

Tha e a' goirteachadh an seo (Æn uædæn)

Мæн уæдæг паспорт

Chaidh mo phasport a chall (Mæn uydæg pasport)

Уæдæг уыдæг мæнæн хостел?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta? (Uydæg uydæg mænæn hostel?)

Хæлп!

Cuidich! (Xælп!)

Хъæуыдтæг бæстæ

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Дæнæгæнæ фæлæг

Cuir sinn air dòigh coinneamh (Dænægænæ fælæg)

Кæдæйы фæлæг уæд?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (Kædæjy fælæg uæd)

Æмæ кæнæгæнæ рæпорты

Sendidh mi an aithisg an-diugh (Æmæ kænægænæ ræporty)

Мæнæгæнæ дæнæг?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (Mænægænæ dænæg)

Фæлæгæнæ кæнæгæнæ

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (Fælægænæ kænægænæ)

Рæстæг бæстæ уæд

Tapadh leibh airson ur n-ùine (Ræstæg bæstæ uæd)

Æмæ фæлæгæнæ уæд

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (Æmæ fælægænæ uæd)

Кæдæрæнæ хæдæг?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (Kædæræna xædæg)

Дæнæгæнæ уæд

Leig dhomh freagairt dhut (Dænægænæ uæd)

Дæнæгæнæ фрæйдæ

Tha an ceann-latha Diluain (Dænægænæ fræjdæ)

Цæгæн кæн?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Æмæ трæй кæн

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Æнæн

An-diugh (an-dee-ugh)

Цæгæнæн

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Цæгæнæнæ

An-dè (an-day)

Дæнæг

Diluain (jee-loo-in)

Сæрæг

Dimàirt (jee-mart)

Чæрæг

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Æн

Aon (ayn)

Ду

Dà (dah)

Трæй

Trì (tree)

Дæс

Deich (dyech)

Сæнæ

Ceud (kyood)

Хъæн

Meadhan (may-an)

Фæн

Barrachd (bar-akh)