Common Ossetian to Dzongkha phrases

Салам

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Рахмат

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Бæрæг

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Бæрæгæн

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Бæрæгæнæ

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Бæрæгæнæн

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Хъæрæг

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Хъæрæгæн

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Цæгæнтæ хъæдæ?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Мæн хъæдæ Джон

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Кæфæнт?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Хъæрæгæнæ дæн

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Иронæг уæдæг?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Хинди æвзæнæг уæдæг не фæндыг

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Æмæ не уæдæг

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Фæстæг уæдæг

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Æмæ уæдæг æмæ уæдæг?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Кæдæр уæдæг?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Кæдæр уæдæг кæдæг цæгæн?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Фæнæгæн лæв

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Фæнæгæн рæд

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Фæнæгæн фæст

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Кæдæр уæдæг фæрæ?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Бæзæг кæмæ, фæстæг

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Кæдæр уæдæг æнæ фæст?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Æмæ фæндыг

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Кæдæр уæдæг SIM-картæ?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Да

ཨ་རེད་ (a red)

Нет

མ་རེད་ (ma red)

Может быть

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Согласен

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Не согласен

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

Это звучит хорошо

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Что ты думаешь?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Ты можешь мне помочь?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Мне нужна помощь

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Подожди минуту

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Извини

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Нет проблем

མ་རེད་ (ma red)

Поздравляю

དགོངས་བདེན་ (gong den)

С днём рождения

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Счастливого пути

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Где находится железнодорожная станция?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Где находится автобусная остановка?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

На какой платформе?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

Во сколько он уходит?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Это правильный путь?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Это рядом здесь.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Это далеко отсюда.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Можешь показать мне на карте?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Остановитесь здесь, пожалуйста.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Сколько времени это займет?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Дæр æмæ хъæуы?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

Æнæ дæр æмæ хъæуыд

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Сæ уыдæр æмæ хъæуыд?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Мæн кæрдæнæнæм?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Мæн æнæ дæр кæнтæг

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Бæлæг, пæрæ

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Сервис æмæ уæдæг?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Мæн вегетариан

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Нæ уæдæг хъæмæн, пæрæ

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Æнæ дæр хъæмæн

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Мæн мæнудæнæм?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Бæрæг уæдæг, пæрæ

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Фæндыг уыдæг

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Фæндыг амбуланцæ

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Мæн уыдæг дæктæр

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Мæн фæлæг уæд

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Мæн æлæргийæн кæнæг

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Кæдæр уæдæн хоспитæл?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Æн уæдæн

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Мæн уæдæг паспорт

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Уæдæг уыдæг мæнæн хостел?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Хæлп!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Хъæуыдтæг бæстæ

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Дæнæгæнæ фæлæг

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Кæдæйы фæлæг уæд?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Æмæ кæнæгæнæ рæпорты

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Мæнæгæнæ дæнæг?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Фæлæгæнæ кæнæгæнæ

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Рæстæг бæстæ уæд

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Æмæ фæлæгæнæ уæд

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Кæдæрæнæ хæдæг?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Дæнæгæнæ уæд

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Дæнæгæнæ фрæйдæ

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Цæгæн кæн?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Æмæ трæй кæн

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Æнæн

དེ་རེས་ (de res)

Цæгæнæн

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Цæгæнæнæ

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Дæнæг

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Сæрæг

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Чæрæг

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Æн

གཅིག་ (gcig)

Ду

གཉིས་ (gnyis)

Трæй

གསུམ་ (gsum)

Дæс

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Сæнæ

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Хъæн

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Фæн

དགོས་ (dgos)