Common Occitan to Tamil (தமிழ்) phrases

Bonjorn

வணக்கம் (Vanakkam)

Mercé

நன்றி (Nandri)

Bonjorn

காலை வணக்கம் (Kaalaivaanakkam)

Bona après-midi

மதிய வணக்கம் (Madhiyavannakkam)

Bona serada

மாலை வணக்கம் (Maalai Vannakkam)

Bona nuèch

இரவு வணக்கம் (Iravu Vannakkam)

A lèu

பிறகு சந்திப்போம் (Piragu Sandhippom)

Adieu

பிரியாவிடை (Priyavidai)

Cossí t'apèlas?

உங்கள் பெயர் என்ன? (Ungal Peyar Enna?)

M'apèli John

என் பெயர் ஜான் (En Peyar John)

Cossí vas?

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (Neenga Eppadi Irukkireergal?)

Ravi de te conéisser

உங்களை சந்தித்து மகிழ்ச்சி (Ungalai Sandhithu Magizhchi)

Parles anglès?

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? (nīṅkaḷ āṅkiḷam pēcuhiṟīrkaḷā?)

Parli pas ben hindi.

நான் இந்தி நன்றாக பேச முடியாது (nāṉ intī naṉṟāka pēsa muṭiyātu)

Compreni pas.

எனக்கு புரியவில்லை (eṉakku puriyavillai)

Parla a l'òrt.

தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள் (tayavuceytu metuvāka pēcuṅkaḷ)

Pòdes dire aquò tornarmai?

அதை மீண்டும் கூற முடியுமா? (ataiy mīṇṭum kūṟa muṭiyumā?)

Ont es lo WC?

குளியலறை எங்கு உள்ளது? (kuḷiyalaṟai eṅku uḷḷatu?)

Cossí arribar al centre vilatg?

நான் நகர மையத்திற்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்? (nāṉ nagara maiyattiṟku eppaṭi cella vēṇṭum?)

Torna a l'esquèrra.

இடமாக திரும்புங்கள் (iṭamāka tirumbuṅkaḷ)

Torna a la drecha.

வலமாக திரும்புங்கள் (valamāka tirumbuṅkaḷ)

Ves dret.

நேராக செல் (nērāka cel)

Cossí es lo preu?

சம்பளம் எவ்வளவு? (campalaṁ evvaḷavu?)

Un bilhet, per favor.

ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து (oru ṭikkeṭ, tayavuceytu)

Es luènh d'aquí?

இங்கு இருந்து இது தொலைவில் உள்ளதா? (iṅku iruntu itu tolaivil uḷḷatā?)

Soi perdut.

நான் தவறி விட்டேன் (nāṉ tavari viṭṭēṉ)

Ont pòdi crompar una carta SIM?

எங்கு சிம் கார்டு வாங்கலாம்? (eṅku sim kārṭ vāṅkaḷām?)

Òc

ஆம் (aam)

Non

இல்லை (illai)

De segur

சாத்தியமாக (saathiyamaaga)

Es d'acòrd

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் (naan oppukkolgireen)

Es pas d'acòrd

நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை (naan oppukkolvathillai)

Aquela sembla bona

அது நல்லதாக இருக்கிறது (athu nalladhaaga irukkirathu)

Cossí o pensas?

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? (neenga enna ninaikkireergal)

Pòdes m'ajudar?

நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? (neenga enakku uthava mudiyumaa)

Ai besonh d'ajuda

எனக்கு உதவி தேவை (enakku uthavi thevai)

Esperatz un moment

ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும் (oru nimidam kaathirukkavum)

Soi desolat

எனக்கு மன்னிக்கவும் (enakku mannikavum)

Pas de problèma

பிரச்சினை இல்லை (pirachchinai illai)

Felicitacions

வாழ்த்துகள் (vaazhththugal)

Bon aniversari

பிறந்த நாளுக்கான வாழ்த்துகள் (pirandha naalukkaana vaazhththugal)

Fai un viatge segur

பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள் (paadhukaappana payanam seyyungal)

Ont es l'estacion de tren?

இங்கே ரயில் நிலையம் எங்கு உள்ளது? (ingē rayil nilaiyam eṅku uḷḷatu?)

Ont es l'arret de bus?

இங்கே பஸ் நிறுத்தம் எங்கு உள்ளது? (ingē pas niṟuttam eṅku uḷḷatu?)

Quina plataforma es?

இது எது? (itu edhu?)

A quin ora parte?

இது எப்போது புறப்படும்? (itu eppōthu puṟappaṭum?)

Es aquò lo bon camin?

இது சரியான வழியா? (idu cariyāṉ vaḻiyā?)

Es a près d'aquí

இது இங்கே அருகில் உள்ளது. (idu ingē arugil uḷḷatu.)

Es luènh d'aquí

இது இங்கே தொலைவில் உள்ளது. (idu ingē tolaivil uḷḷatu.)

Pòdes me mostrar sus la carta?

நீங்கள் எனக்கு வரைபடத்தில் காட்ட முடியுமா? (nīṅkaḷ eṉakku varaipaṭattil kāṭṭa muṭiyumā?)

Cessa aquí, mercé

இங்கே நிறுத்தவும், தயவுசெய்து. (ingē niṟuttavum, tayavuceytu.)

Cossí de temps pren?

இதற்காக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? (itarkāka evvaḷavu nēram āgum?)

Cossí costi aquò?

இது எவ்வளவு? (idu evvalavu?)

Aquò es tròp car.

அது மிகவும் செலவாக உள்ளது (athu mikavum selavaga ullathu)

T'as quicòm mai barat?

உங்களிடம் எதாவது மலிவானது உள்ளதா? (ungalidam edhavathu malivaanathu ulladha?)

Pòdi pagar amb la carta?

நான் கார்டில் செலுத்த முடியுமா? (naan kaardil selutha mudiyumaa?)

Voldrieu una taula per dos.

இரு பேருக்கு ஒரு மேசை வேண்டும் (iru perukku oru mesa vendum)

La factura, s'il vous plai.

பில்லை தரவும் (billai tharavum)

Es lo servici inclus?

சேவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது吗? (sevai serkkapattulladha?)

Soi vegetarian.

நான் காய்கறி உணவகமாக இருக்கிறேன் (naan kaaykari unavakamaa irukkiren)

Pas de menjar picant, s'il vous plai.

மசாலா உணவு வேண்டாம் (masala unavu vendam)

Aquò es deliciós.

இது ருசிகரமாக உள்ளது (idu rucikaramaga ullathu)

Pòdi aver lo menú?

நான் மெனுவைப் பெற முடியுமா? (naan menuvaip pera mudiyumaa?)

Un vèrre d'aiga, s'il vous plai.

ஒரு கண்ணாடி நீர் வேண்டும் (oru kannadi neer vendum)

Appèla la polícia

போலிசை அழைக்கவும் (policai azhaikkavum)

Appèla una ambulància

அம்புலன்ஸை அழைக்கவும் (ambulansai azhaikkavum)

Ai besonh d'un mèdecin

எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும் (enakku oru marutthuvaar vendum)

Me senti mal

எனக்கு காயம் ஆகிறது (enakku kaayam aagirathu)

Soi alèrgi als amonds

எனக்கு பூண்டு மீது அலர்ஜி உள்ளது (enakku poondhu meedhu alarji ullathu)

Ont es l'ospital lo mai pròche?

எங்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனை உள்ளது? (engu arugilulla marutthuvanai ulladhu)

Mala aquí

இங்கே வலி உள்ளது (ingae vali ulladhu)

Ai perdut mon passaport

என் பாஸ்போர்ட் காணாமல் போய்விட்டது (en paasport kaanamal poiyvittadhu)

Pòdes apelar mon hotel?

நீங்கள் என் ஹோட்டலை அழைக்க முடியுமா? (neenga en hotalai azhaikka mudiyumaa)

Ajudatz!

உதவி! (uthavi!)

Enchantat de te conéisser

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி (Ungaḷai cantittatil makiḻcci)

Planifiquem una reünion

நாம் ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம் (Nām oru kūṭṭattai tiṭṭamiṭuvōm)

Quora te convèn?

உங்களுக்கு எப்போது சரியாக இருக்கும்? (Uṅkaḷukku eppōtu cariyāka irukkum?)

Vaquí lo rapòrt uèi

நான் இன்று அறிக்கையை அனுப்புவேன் (Nāṉ iṉṟu aṟikkaiyai aṉuppuvēn)

Podèm parlar deman?

நாம் நாளை பேசலாமா? (Nām nāḷai pēsalāmā?)

Trobatz lo fichièr enjuntat

இணைக்கப்பட்ட கோப்பை காணவும் (Iṇaikkappaṭṭa kōppai kāṇavum)

Mercés per ton temps

உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி (Uṅkaḷ nēratthirku naṉṟi)

Espèri de trabalhar amb tu

உங்களுடன் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன் (Uṅkaḷuṭaṉ vēlai seiyya etir pārkkiṟēn)

Pòdes clarificar aquel ponch?

அந்த புள்ளியை தெளிவுபடுத்த முடியுமா? (Anta puḷḷiyai teḷivupaṭutta muṭiyumā?)

Deixa'm tornar a te contactar

நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன் (Nāṉ uṅkaḷiṭam tirumbi varugiṟēn)

La data límit es divendres

கடைசி தேதி வெள்ளிக்கிழமை (Kaṭaici tēti veḷḷikkiṉci)

Quina ora es?

இப்போது எப்போது? (ippodhu eppodhu?)

Es tres oras

இது மூன்று மணி. (idhu moondru mani.)

Uèi

இன்று (inru)

Demà

நாளை (naalai)

Ièr

நேற்று (naetru)

Diluns

திங்கட்கிழமை (thingadkizhamai)

Dimars

செவ்வாய்க்கிழமை (sevvaaykizhamai)

Dimècres

புதன்கிழமை (puthankizhamai)

Uè

ஒரு (oru)

Dos

இரு (iru)

Tres

மூன்று (moondru)

Dèz

பத்து (paththu)

Cènt

நூறு (nooru)

Meitat

அரை (arai)

Més

மேலும் (melum)