Common Occitan to Scots Gaelic phrases

Bonjorn

Halò

Mercé

Tapadh leat

Bonjorn

Madainn mhath

Bona après-midi

Feasgar math

Bona serada

Oidhche mhath

Bona nuèch

Oidhche mhath

A lèu

Tìoraidh

Adieu

Mar sin leibh

Cossí t'apèlas?

Dè an t-ainm a th' ort?

M'apèli John

Is e John an t-ainm a th' orm

Cossí vas?

Ciamar a tha thu?

Ravi de te conéisser

Deagh choinneamh

Parles anglès?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Parli pas ben hindi.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Compreni pas.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Parla a l'òrt.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Pòdes dire aquò tornarmai?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Ont es lo WC?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Cossí arribar al centre vilatg?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Torna a l'esquèrra.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Torna a la drecha.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Ves dret.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Cossí es lo preu?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Un bilhet, per favor.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Es luènh d'aquí?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Soi perdut.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ont pòdi crompar una carta SIM?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Òc

Tha (ha)

Non

Chan eil (han ail)

De segur

Is dòcha (is do-cha)

Es d'acòrd

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Es pas d'acòrd

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Aquela sembla bona

Tha sin math (ha sheen mah)

Cossí o pensas?

Dè do bheachd? (day do vek)

Pòdes m'ajudar?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ai besonh d'ajuda

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Esperatz un moment

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Soi desolat

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Pas de problèma

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Felicitacions

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Bon aniversari

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Fai un viatge segur

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Ont es l'estacion de tren?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Ont es l'arret de bus?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Quina plataforma es?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

A quin ora parte?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Es aquò lo bon camin?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Es a près d'aquí

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Es luènh d'aquí

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Pòdes me mostrar sus la carta?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Cessa aquí, mercé

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Cossí de temps pren?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Cossí costi aquò?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Aquò es tròp car.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

T'as quicòm mai barat?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Pòdi pagar amb la carta?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Voldrieu una taula per dos.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

La factura, s'il vous plai.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Es lo servici inclus?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Soi vegetarian.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Pas de menjar picant, s'il vous plai.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Aquò es deliciós.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Pòdi aver lo menú?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Un vèrre d'aiga, s'il vous plai.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Appèla la polícia

Fónnaibh don pholice

Appèla una ambulància

Fónnaibh do charr-èiginn

Ai besonh d'un mèdecin

Tha feum agam air dotair

Me senti mal

Tha mi tinn

Soi alèrgi als amonds

Tha mi alergach do phìobair

Ont es l'ospital lo mai pròche?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Mala aquí

Tha e a' goirteachadh an seo

Ai perdut mon passaport

Chaidh mo phasport a chall

Pòdes apelar mon hotel?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Ajudatz!

Cuidich!

Enchantat de te conéisser

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Planifiquem una reünion

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Quora te convèn?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Vaquí lo rapòrt uèi

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Podèm parlar deman?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Trobatz lo fichièr enjuntat

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Mercés per ton temps

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Espèri de trabalhar amb tu

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Pòdes clarificar aquel ponch?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Deixa'm tornar a te contactar

Leig dhomh freagairt dhut

La data límit es divendres

Tha an ceann-latha Diluain

Quina ora es?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Es tres oras

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Uèi

An-diugh (an-dee-ugh)

Demà

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ièr

An-dè (an-day)

Diluns

Diluain (jee-loo-in)

Dimars

Dimàirt (jee-mart)

Dimècres

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Uè

Aon (ayn)

Dos

Dà (dah)

Tres

Trì (tree)

Dèz

Deich (dyech)

Cènt

Ceud (kyood)

Meitat

Meadhan (may-an)

Més

Barrachd (bar-akh)