Common Occitan to Persian (فارسی) phrases

Bonjorn

سلام (salaam)

Mercé

متشکرم (moteshakkeram)

Bonjorn

صبح بخیر (sobh bekheir)

Bona après-midi

عصر بخیر (asr bekheir)

Bona serada

شب بخیر (shab bekheir)

Bona nuèch

شب بخیر (shab bekheir)

A lèu

بعداً می‌بینمت (ba'adan mibinamet)

Adieu

خداحافظ (khodaa haafez)

Cossí t'apèlas?

نام شما چیست؟ (naam shoma chist?)

M'apèli John

نام من جان است (naam man jaan ast)

Cossí vas?

چطوری؟ (chetori?)

Ravi de te conéisser

از ملاقات شما خوشبختم (az molaagaat shoma khoshbakhtam)

Parles anglès?

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (Aya shoma Englisi sohbat mikonid?)

Parli pas ben hindi.

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم (Man Hindi ra khub sohbat namikonam)

Compreni pas.

من نمی‌فهمم (Man nemifahmam)

Parla a l'òrt.

لطفاً آرام صحبت کنید (Lotfan aram sohbat konid)

Pòdes dire aquò tornarmai?

می‌توانید دوباره بگویید؟ (Mitavanid dobare begu'id?)

Ont es lo WC?

دستشویی کجاست؟ (Dastshuyi kujast?)

Cossí arribar al centre vilatg?

چطور به مرکز شهر بروم؟ (Chetor be markaz-e shahr beravam?)

Torna a l'esquèrra.

به چپ بپیچید (Be chap bepichid)

Torna a la drecha.

به راست بپیچید (Be rast bepichid)

Ves dret.

راست بروید (Rast beravid)

Cossí es lo preu?

کرایه چقدر است؟ (Keraye cheghadr ast?)

Un bilhet, per favor.

یک بلیط، لطفاً (Yek belit, lotfan)

Es luènh d'aquí?

آیا از اینجا دور است؟ (Aya az inja dur ast?)

Soi perdut.

من گم شده‌ام (Man gom shode-am)

Ont pòdi crompar una carta SIM?

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟ (Koja mitavanam simkart bekharam?)

Òc

بله (bale)

Non

نه (na)

De segur

شاید (shayad)

Es d'acòrd

من موافقم (man movafegham)

Es pas d'acòrd

من مخالفم (man mokhalefam)

Aquela sembla bona

این خوب به نظر می‌رسد (in khob be nazar mi-resad)

Cossí o pensas?

نظر شما چیست؟ (nazar shoma chist?)

Pòdes m'ajudar?

می‌توانید به من کمک کنید؟ (mitavanid be man komak konid?)

Ai besonh d'ajuda

من به کمک نیاز دارم (man be komak niyaz daram)

Esperatz un moment

یک لحظه صبر کنید (yek lahze sabr konid)

Soi desolat

متاسفم (mote'asefam)

Pas de problèma

مشکلی نیست (moshkeli nist)

Felicitacions

تبریک می‌گویم (tabrik migoyam)

Bon aniversari

تولدت مبارک (tavallodet mobarak)

Fai un viatge segur

سفر خوبی داشته باشید (safar khobi dashte bashid)

Ont es l'estacion de tren?

ایستگاه قطار کجاست؟ (istgah-e ghatār kujāst?)

Ont es l'arret de bus?

ایستگاه اتوبوس کجاست؟ (istgah-e otobus kujāst?)

Quina plataforma es?

کدام سکو است؟ (kodām sakku ast?)

A quin ora parte?

ساعت چند حرکت می‌کند؟ (sā'at chand harekat mikonad?)

Es aquò lo bon camin?

آیا این راه درست است؟ (āyā in rāh dorost ast?)

Es a près d'aquí

اینجا نزدیک است (es a près d'aquí)

Es luènh d'aquí

اینجا دور است (es luènh d'aquí)

Pòdes me mostrar sus la carta?

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟ (mitavānid ruye naqshé be man neshān dahid?)

Cessa aquí, mercé

اینجا توقف کنید، لطفاً (cessa aquí, mercé)

Cossí de temps pren?

چقدر طول می‌کشد؟ (cheqadr tūl mikashad?)

Cossí costi aquò?

این چقدر هزینه دارد؟ (in cheghadr hazineh darad?)

Aquò es tròp car.

این خیلی گران است (in kheili geran ast)

T'as quicòm mai barat?

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟ (aya chizi arzan-tar darid?)

Pòdi pagar amb la carta?

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ (aya mitavanam ba kart pardakht konam?)

Voldrieu una taula per dos.

یک میز برای دو نفر می‌خواهم (yek miz baraye do nafar mikhahm)

La factura, s'il vous plai.

صورتحساب، لطفاً (soorat-hesab, lotfan)

Es lo servici inclus?

آیا سرویس شامل می‌شود؟ (aya service shamil mishavad?)

Soi vegetarian.

من گیاه‌خوار هستم (man giyeh-khvar hastam)

Pas de menjar picant, s'il vous plai.

لطفاً غذای تند ندهید (lotfan ghazaye tonde nadehid)

Aquò es deliciós.

این خوشمزه است (in khoshmazeh ast)

Pòdi aver lo menú?

می‌توانم منو را داشته باشم؟ (mitavanam menu ra dashté basham?)

Un vèrre d'aiga, s'il vous plai.

یک لیوان آب، لطفاً (yek livan ab, lotfan)

Appèla la polícia

پلیس را صدا کنید (police ra seda konid)

Appèla una ambulància

آمبولانس را صدا کنید (ambulance ra seda konid)

Ai besonh d'un mèdecin

به یک پزشک نیاز دارم (be yek pezeshk niaz daram)

Me senti mal

احساس بیماری می‌کنم (ehsas bimari mikonam)

Soi alèrgi als amonds

به بادام‌زمینی آلرژی دارم (be badam-zamini alerji daram)

Ont es l'ospital lo mai pròche?

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ (nazdik-tarin bimarestan kojast?)

Mala aquí

اینجا درد می‌کند (inja dard mikonad)

Ai perdut mon passaport

پاسپورت من گم شده است (passport man gom shode ast)

Pòdes apelar mon hotel?

می‌توانید هتل من را صدا کنید؟ (mitavanid hotel man ra seda konid?)

Ajudatz!

کمک! (komak!)

Enchantat de te conéisser

خوشبختم از آشنایی (khushbakhtam az ashnaei)

Planifiquem una reünion

بیایید یک جلسه برنامه‌ریزی کنیم (biayid yek jalaseh barnameh-rizi konim)

Quora te convèn?

چه ساعتی برای شما مناسب است؟ (che sa'ati baraye shoma monaseb ast?)

Vaquí lo rapòrt uèi

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

Podèm parlar deman?

می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟ (mitavanیم farda sohbat konim?)

Trobatz lo fichièr enjuntat

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید (lotfan file payvast shode ra peyda konid)

Mercés per ton temps

از وقت شما متشکرم (az vaghte shoma moteshakkeram)

Espèri de trabalhar amb tu

منتظر همکاری با شما هستم (montazer hamkari ba shoma hastam)

Pòdes clarificar aquel ponch?

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟ (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

Deixa'm tornar a te contactar

بگذارید به شما برگردم (begzarid be shoma bargardam)

La data límit es divendres

مهلت تا جمعه است (mahlat ta jom'e ast)

Quina ora es?

ساعت چند است؟ (saat chand ast?)

Es tres oras

ساعت سه است (saat se ast)

Uèi

امروز (emruz)

Demà

فردا (farda)

Ièr

دیروز (diruz)

Diluns

دوشنبه (doshanbeh)

Dimars

سه‌شنبه (seshanbeh)

Dimècres

چهارشنبه (chaharsanbeh)

Uè

یک (yek)

Dos

دو (do)

Tres

سه (se)

Dèz

ده (dah)

Cènt

صد (sad)

Meitat

نصف (nisf)

Més

بیشتر (bishtar)