Common Occitan to Jawi (جاوي) phrases

Bonjorn

هلا

Mercé

ترما كاسي

Bonjorn

سلamat pagi

Bona après-midi

سلamat tengahري

Bona serada

سلamat سوري

Bona nuèch

سلamat مالام

A lèu

جمبا لاغي

Adieu

سلامت

Cossí t'apèlas?

سيا بربا ناما؟

M'apèli John

ناما سياه جان

Cossí vas?

بغاي مان؟

Ravi de te conéisser

سنغار بربا سياه

Parles anglès?

أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

Parli pas ben hindi.

أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

Compreni pas.

أنا لا أفهم (ana la afham)

Parla a l'òrt.

من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

Pòdes dire aquò tornarmai?

هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

Ont es lo WC?

أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

Cossí arribar al centre vilatg?

كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

Torna a l'esquèrra.

إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

Torna a la drecha.

إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

Ves dret.

اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

Cossí es lo preu?

كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

Un bilhet, per favor.

تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

Es luènh d'aquí?

هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

Soi perdut.

أنا ضائع (ana da'i)

Ont pòdi crompar una carta SIM?

أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

Òc

يا

Non

تيدق

De segur

مungkin

Es d'acòrd

سaya setuju

Es pas d'acòrd

سaya تيدق setuju

Aquela sembla bona

itu بڠسار baik

Cossí o pensas?

أبسا كمو فكر؟

Pòdes m'ajudar?

بسا كمو بولا بانتو saya?

Ai besonh d'ajuda

saya perlukan بانتو

Esperatz un moment

تول سچن

Soi desolat

سaya ماف

Pas de problèma

تيدق اده مشكل

Felicitacions

سلڠت

Bon aniversari

سلڠت هاري لاهير

Fai un viatge segur

سموغا سفر كمو سلا مت

Ont es l'estacion de tren?

منا ستيشن ترين? (mana station train?)

Ont es l'arret de bus?

منا حبس باص? (mana habis bas?)

Quina plataforma es?

بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

A quin ora parte?

بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

Es aquò lo bon camin?

ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

Es a près d'aquí

اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

Es luènh d'aquí

اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

Pòdes me mostrar sus la carta?

بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

Cessa aquí, mercé

برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

Cossí de temps pren?

برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

Cossí costi aquò?

Berapa harga ini? (berapa harga ini)

Aquò es tròp car.

Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

T'as quicòm mai barat?

Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

Pòdi pagar amb la carta?

Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

Voldrieu una taula per dos.

Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

La factura, s'il vous plai.

Bil, sila (bil, sila)

Es lo servici inclus?

Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

Soi vegetarian.

Saya vegetarian (saya vegetarian)

Pas de menjar picant, s'il vous plai.

Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

Aquò es deliciós.

Ini sedap (ini sedap)

Pòdi aver lo menú?

Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

Un vèrre d'aiga, s'il vous plai.

Segelas air, sila (segelas air, sila)

Appèla la polícia

تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

Appèla una ambulància

تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

Ai besonh d'un mèdecin

سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

Me senti mal

سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

Soi alèrgi als amonds

سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

Ont es l'ospital lo mai pròche?

دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

Mala aquí

سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

Ai perdut mon passaport

سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

Pòdes apelar mon hotel?

بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

Ajudatz!

تُولُنج! (tolong)

Enchantat de te conéisser

سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

Planifiquem una reünion

مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

Quora te convèn?

بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

Vaquí lo rapòrt uèi

سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

Podèm parlar deman?

بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

Trobatz lo fichièr enjuntat

تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

Mercés per ton temps

ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

Espèri de trabalhar amb tu

سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

Pòdes clarificar aquel ponch?

بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

Deixa'm tornar a te contactar

مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

La data límit es divendres

تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

Quina ora es?

ساعة برابا? (saat berapa?)

Es tres oras

ساعة تلاث

Uèi

هاري اين

Demà

هاري سُك

Ièr

هاري كَلاو

Diluns

سِنين

Dimars

سَلَسَ

Dimècres

رَسَك

Uè

ساتو

Dos

دُو

Tres

تلاث

Dèz

سَتُه

Cènt

سَتُو رَسَ

Meitat

نِصف

Més

لَبيه