Looking for practical Occitan to Bisaya phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Occitan phrase first, then the Bisaya translation (Bisaya) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Bisaya.
Tip: read the Bisaya line out loud three times, then cover the Occitan side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Occitan to Bisaya translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Bonjorn
Kumusta
Mercé
Salamat
Bonjorn
Maayong buntag
Bona après-midi
Maayong hapon
Bona serada
Maayong gabii
Bona nuèch
Maayong pagkatulog
A lèu
Kita-kits unya
Adieu
Babay
Cossí t'apèlas?
Unsa imong ngalan?
M'apèli John
Ang akong ngalan kay John
Cossí vas?
Kumusta ka?
Ravi de te conéisser
Nalipay kong makaila nimo
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Parles anglès?
Nagsulti ka og Ingles?
Parli pas ben hindi.
Dili ko maayo mosulti og Hindi.
Compreni pas.
Wala ko kasabot.
Parla a l'òrt.
Palihug, hinay-hinay lang sa pagsulti.
Pòdes dire aquò tornarmai?
Pwede nimo isulti na usab?
Ont es lo WC?
Asa ang banyo?
Cossí arribar al centre vilatg?
Unsaon nako pag-adto sa sentro sa syudad?
Torna a l'esquèrra.
Liko sa wala.
Torna a la drecha.
Liko sa tuo.
Ves dret.
Diretso lang.
Cossí es lo preu?
Tagpila ang bayad?
Un bilhet, per favor.
Usa ka tiket, palihug.
Es luènh d'aquí?
Layo ba kini gikan dinhi?
Soi perdut.
Nawala ko.
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Asa ko makapalit og SIM card?
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Òc
Oo
Non
Dili
De segur
Siguro
Es d'acòrd
Uyon ko
Es pas d'acòrd
Dili ko uyon
Aquela sembla bona
Maayo na nga tunog
Cossí o pensas?
Unsay imong hunahuna?
Pòdes m'ajudar?
Makatabang ka nako?
Ai besonh d'ajuda
Nanginahanglan ko og tabang
Esperatz un moment
Hulat sa usa ka gutlo
Soi desolat
Pasayloa ko
Pas de problèma
Walay sapayan
Felicitacions
Congratulations
Bon aniversari
Malipayong adlaw nga natawhan
Fai un viatge segur
Mag-amping sa biyahe
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Ont es l'estacion de tren?
Asa ang istasyon sa tren?(ont es l'estacion de tren)
Ont es l'arret de bus?
Asa ang bus stop?(ont es l'arret de bus)
Quina plataforma es?
Asa nga plataporma kini?(quina plataforma es)
A quin ora parte?
Unsang orasa kini molakaw?(a quin ora parte)
Es aquò lo bon camin?
Sakto ba ni nga dalan?(es aquò lo bon camin)
Es a près d'aquí
Dool ra kini dinhi(es a près d'aquí)
Es luènh d'aquí
Layo ra kini dinhi(es luènh d'aquí)
Pòdes me mostrar sus la carta?
Makatabang ka nga ipakita sa mapa?(pòdes me mostrar sus la carta)
Cessa aquí, mercé
Hunong dinhi, palihug(cessa aquí, mercé)
Cossí de temps pren?
Unsa ka dugay kini?(cossí de temps pren)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Cossí costi aquò?
Tagpila ni?(tag-pee-lah nee)
Aquò es tròp car.
Sobra ka mahal(so-bra kah ma-hal)
T'as quicòm mai barat?
Naa bay mas barato?(naa bye mas ba-ra-to)
Pòdi pagar amb la carta?
Pwede ba ko magbayad gamit ang card?(pwe-deh bah koh mag-ba-yad ga-mit ang kard)
Voldrieu una taula per dos.
Gusto ko og lamesa para sa duha(goos-toh koh og la-me-sa pa-ra sa doo-hah)
La factura, s'il vous plai.
Ang bayad, palihug(ang ba-yad pa-li-hug)
Es lo servici inclus?
Apil na ang serbisyo?(a-pil nah ang ser-bi-syo)
Soi vegetarian.
Vegetarian ko(ve-ge-ta-rian koh)
Pas de menjar picant, s'il vous plai.
Walay maanghang nga pagkaon, palihug(wa-lay ma-ang-hang nga pag-ka-on pa-li-hug)
Aquò es deliciós.
Lami kaayo ni(la-mi ka-ayo nee)
Pòdi aver lo menú?
Pwede ko makakuha sa menu?(pwe-deh koh ma-ka-ku-ha sa me-nu)
Un vèrre d'aiga, s'il vous plai.
Usa ka baso nga tubig, palihug(oo-sa kah ba-so nga too-big pa-li-hug)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Appèla la polícia
Tawga ang pulis
Appèla una ambulància
Tawga ang ambulansya
Ai besonh d'un mèdecin
Kailangan ko ug doktor
Me senti mal
Nagasakit ko
Soi alèrgi als amonds
Allergic ko sa mani
Ont es l'ospital lo mai pròche?
Asa ang pinakaduol nga ospital?
Mala aquí
Masakit diri
Ai perdut mon passaport
Nawala ang akong pasaporte
Pòdes apelar mon hotel?
Makatawag ka sa akong hotel?
Ajudatz!
Tabang!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Enchantat de te conéisser
Nindot nga magkita ta
Planifiquem una reünion
Mag-iskedyul ta og miting
Quora te convèn?
Unsang orasa ang angay para nimo?
Vaquí lo rapòrt uèi
Ipadala nako ang report karon
Podèm parlar deman?
Makaistorya ba ta ugma?
Trobatz lo fichièr enjuntat
Palihug tan-awa ang nakadugang nga file
Mercés per ton temps
Salamat sa imong oras
Espèri de trabalhar amb tu
Nagaandam ko sa pagtrabaho uban nimo
Pòdes clarificar aquel ponch?
Makahatag ka ba og klaro ana nga punto?
Deixa'm tornar a te contactar
Mobalik ko nimo
La data límit es divendres
Ang deadline kay Biyernes
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.