Looking for practical Marwadi to Hiligaynon phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Marwadi phrase first, then the Hiligaynon translation (Hiligaynon) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Hiligaynon.
Tip: read the Hiligaynon line out loud three times, then cover the Marwadi side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Marwadi to Hiligaynon translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
नमस्ते
Hello(namaste)
धन्यवाद
Salamat(dhanyavaad)
शुभ प्रभात
Maayong aga(shubh prabhaat)
शुभ अपराह्न
Maayong hapon(shubh apraahna)
शुभ संध्या
Maayong gabi-i(shubh sandhya)
शुभ रात्रि
Maayong gab-i(shubh raatri)
फिर मिलेंगे
Kitaay ta sa ulahi(phir milenge)
अलविदा
Paalam(alvida)
तुम्हारो नाम की है?
Ano ang ngalan mo?(tumhaaro naam ki hai?)
म्हारो नाम जॉन है
Ang ngalan ko si John(mharo naam John hai)
तुम कैसे हो?
Kamusta ka?(tum kaise ho?)
तुमसे मिलकर अच्छा लगा
Nalipay ako nga makilala ka(tumse milkar accha laga)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
तुम अंग्रेजी बोलता है?
Naga-istorya ka sang Ingles?(tum angrezi bolta hai?)
मैं हिंदी अच्छी तरह नहीं बोलता
Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.(main hindi achhi tarah nahi bolta)
मुझे समझ नहीं आता
Wala ko nakasabot.(mujhe samajh nahi aata)
कृपया धीरे बोलो
Palihog, istorya sang hinay.(kripya dheere bolo)
क्या आप फिर से कह सकते हैं?
Pwede mo ina isulit?(kya aap fir se keh sakte hain?)
बाथरूम कहाँ है?
Diin ang banyo?(bathroom kahan hai?)
मैं शहर के केंद्र कैसे पहुँचूँ?
Paano ako makadto sa sentro sang syudad?(main shahar ke kendra kaise pahunchun?)
बाएँ मुड़ो
Liko sa wala.(baayein mudho)
दाएँ मुड़ो
Liko sa tuo.(daayein mudho)
सीधे जाओ
Diretso lang.(seedhe jao)
भाड़ा कितना है?
Tagpila ang pasahe?(bhada kitna hai?)
एक टिकट, कृपया
Isa ka tiket, palihog.(ek ticket, kripya)
क्या यह यहाँ से दूर है?
Malayo bala ini halin diri?(kya yeh yahan se door hai?)
मैं खो गया हूँ
Nawala ako.(main kho gaya hun)
मैं सिम कार्ड कहाँ खरीद सकता हूँ?
Diin ako makabakal sang SIM card?(main sim card kahan kharid sakta hun?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
हाँ
Oo(haan)
नहीं
Indi(nahi)
शायद
Siguro(shayad)
मैं सहमत हूँ
Uyon ako(main sahmat hoon)
मैं असहमत हूँ
Indi ako uyon(main asahmat hoon)
यह अच्छा लगता है
Nami na(yah accha lagta hai)
आपका क्या विचार है?
Ano sa imo hunahuna?(aapka kya vichar hai)
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Pwede mo ako buligan?(kya aap meri madad kar sakte hain)
मुझे मदद चाहिए
Kinahanglan ko bulig(mujhe madad chahiye)
एक पल रुकें
Hulat lang(ek pal rukain)
मुझे खेद है
Pasensya na(mujhe khed hai)
कोई बात नहीं
Wala problema(koi baat nahi)
बधाई हो
Kongratulasyon(badhai ho)
जन्मदिन मुबारक
Malipayong adlaw nga natawhan(janmdin mubarak)
आपकी यात्रा सुरक्षित हो
Mag-ayo nga biyahe(aapki yatra surakshit ho)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
रेल्वे स्टेशन कंहा है?
Diin ang estasyon sang tren?(Deen ang estasyon sang tren?)
बस स्टॉप कंहा है?
Diin ang bus stop?(Deen ang bus stop?)
कोनसी प्लेटफार्म है?
Ano nga plataporma ini?(Ano nga plataporma ini?)
यो कद जावे है?
Anong oras ini maghalin?(Anong oras ini maghalin?)
यो सही रस्तो है?
Amo ini ang husto nga dalan?(Amo ini ang husto nga dalan?)
यो इठे नजदीक है।
Malapit lang ini diri(Malapit lang ini diri)
यो इठे दूर है।
Layo ini diri(Layo ini diri)
तू मप्पा पर दिखा सके है?
Pwede mo ako ipakita sa mapa?(Pwede mo ako ipakita sa mapa?)
इठे रुक जाओ, कृपया।
Halin diri, palihog(Halin diri, palihog)
यो कती समय लेवे है?
Pila ka dugay ini?(Pila ka dugay ini?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
यो किन्ना है?
Pila ini?(yo kinna hai?)
यो बहुत महँगो है
Mahal gid ina.
के पास काई सस्तो है?
May ara ka sang mas barato?
के मैं कार्ड से भरणा कर सकूँ?
Pwede ko magbayad gamit ang card?
मने दो जणां खातर टेबल चाहीए
Gusto ko sang lamesa para sa duha.
बिल, कृपया
Ang bayad, palihog.
सेवा सामिल है?
Ari na ang serbisyo?
मैं शाकाहारी हूँ
Vegetarian ako.
कोई तीखा खाना ना, कृपया
Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.
यो बहुत स्वादिष्ट है
Lami ini.
मने मेन्यू मिल सके है?
Pwede ko makuha ang menu?
एक गिलास पानी, कृपया
Isa ka baso nga tubig, palihog.
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
पुलिस ने बुलाओ
Tawga ang pulis(pulis ne bulao)
एंबुलेंस ने बुलाओ
Tawga ang ambulansya(ambulance ne bulao)
मने डॉक्टर की जरूरत है
Kinahanglan ko sang doktor(mane doctor ki zarurat hai)
मने बिमारी लग रही है
Nabatyagan ko nga masakit(mane bimari lag rahi hai)
मने मूँगफली से एलर्जी है
May allergy ako sa mani(mane moongfali se allergy hai)
नजदीकी अस्पताल कहाँ है?
Diin ang pinakamalapit nga ospital?(najdiki aspatal kahan hai)
यहाँ दर्द हो रहा है
Masakit diri(yahan dard ho raha hai)
मने पासपोर्ट खो गया
Nawad-an ako sang akon passport(mane passport kho gaya)
क्या तुम मेरा होटल बुला सकते हो?
Pwede mo tawgon ang akon hotel?(kya tum mera hotel bula sakte ho)
मदद करो!
Buligi!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
आपसे मिलकर अच्छा लगा
Nalipay ako nga makilala ka(aapse milkar accha laga)
चलो एक बैठक तय करें
Mag-iskedyul kita sang miting(chalo ek baithak tay karein)
आपके लिए कौन सा समय सही है?
Anong oras ang maayo para sa imo?(aapke liye kaun sa samay sahi hai?)
मैं आज रिपोर्ट भेज दूंगा
Ipadala ko ang ulat subong adlaw(main aaj report bhej doonga)
क्या हम कल बात कर सकते हैं?
Pwede kita mag-istorya buwas?(kya hum kal baat kar sakte hain?)
कृपया संलग्न फ़ाइल देखें
Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file(kripya sanlagna file dekhein)
आपका समय देने के लिए धन्यवाद
Salamat sa imo oras(aapka samay dene ke liye dhanyavaad)
मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ
Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo(main aapke saath kaam karne ki ummeed karta hoon)
क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं?
Pwede mo ba klaruhon ang punto na?(kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain?)
मुझे आपको वापस संपर्क करने दें
Balikan ko ikaw(mujhe aapko wapas sampark karne den)
अंतिम तिथि शुक्रवार है
Ang deadline amo ang Biyernes(antim tithi shukravaar hai)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.