Common Maori to Tatar phrases

Kia ora

Сәлам (Sälam)

Ngā mihi

Рәхмәт (Rähmät)

Ata mārie

Иртәнге сәлам (Irtañge sälam)

Pō mārie

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Pō nui

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Nō reira

Төнге сәлам (Töñge sälam)

Ka kite anō

Киләсе очрашуга кадәр (Kiläse oçraşuğa qädär)

Haere rā

Сау бул (Saw bul)

Ko wai tō ingoa?

Синең исемең нәрсә? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Ko John tōku ingoa

Минем исемем Джон (Minem isemem John)

Kei te pēhea koe?

Син ничек? (Sin niçek?)

He pai ki te tūtaki i a koe

Сине күрү шатлыгы (Sine küreü şatlığı)

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

Сез инглизчә сөйләшәсезме? (Sez inglizçä söyläşäsezme?)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим. (Min hindçä yahşı söyläşmim.)

Kaore au e mohio

Мин аңламыйм. (Min añlamıym.)

Tena koa korero āta

Зинһар, акрын сөйләгез. (Zinhar, akrın söylägez.)

Ka taea e koe te korero ano?

Сез аны тагын әйтә аласызмы? (Sez anı tağın äytä alasızmı?)

Kei hea te wharepaku?

Вәжитханә кайда? (Wäjithanä qayda?)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам? (Min şähär üzägenä niçek baram?)

Huri ki mauī

Сулга борылыгыз. (Sulğa borılığız.)

Huri ki te taha matau

Уңга борылыгыз. (Uñğa borılığız.)

Haere tika

Туры барыгыз. (Tury barığız.)

E hia te utu?

Билет бәясе ничә? (Bilet bäyase niçä?)

Kotahi te tikiti, please

Бер билет, зинһар. (Ber bilet, zinhar.)

Kei tawhiti mai i konei?

Бу моннан еракмы? (Bu monnan erakmı?)

Kua ngaro au

Мин югалдым. (Min yugalım.)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам? (Min qaydan SIM-karta satıp ala alam?)

Āe

Әйе (Äye)

Kāo

Юк (Yuk)

Tērā pea

Бәлки (Bälki)

Kei te whakaae au

Мин риза (Min riza)

Kāore au e whakaae

Мин риза түгел (Min riza tügel)

He pai tēnā

Бу яхшы ишетелә (Bu yahşı işetelä)

He aha tāu e whakaaro ana?

Син нәрсә уйлыйсың? (Sin närsä uyıysıñ?)

Ka taea e koe te awhina i au?

Син миңа ярдәм итә аласыңмы? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

Kei te hiahia au i te awhina

Мин ярдәмгә мохтаҗ (Min yärdämgä moxtaj)

Tēnā tūrua

Бер мизгел көт (Ber mizgel köt)

Aroha mai

Гафу ит (Gafu it)

Kāore he raru

Проблема юк (Problema yuk)

Ngā mihi

Котлыйм (Kotlıym)

Hari huritau

Туган көнең белән (Tuğan köneñ belän)

Kia pai te haerenga

Имин сәяхәт ит (İmin säyäxät it)

Kei hea te teihana tereina?

Поезд станциясе кайда? (Poyezd stantsiyase kayda?)

Kei hea te pooti?

Автобус тукталышы кайда? (Avtobus tuqtalyshy kayda?)

Ko wai te papa?

Бу платформа кайсы? (Bu platforma kaysy?)

He aha te wa e wehe ai?

Ул кайчан китә? (Ul kaychan kitä?)

Kei te tika tēnei ara?

Бу дөрес юлмы? (Bu döres yulmy?)

Kei konei tata mai

Бу монда якын. (Bu monda yakyn.)

Kei tawhiti mai i konei

Бу моннан ерак. (Bu monnan yerak.)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Tū mai i konei, koa

Монда туктагыз, зинһар. (Monda tuqtagyz, zınhar.)

E hia te wā e tango ana?

Бу күпме вакыт ала? (Bu küpme waqıt ala?)

E hia te utu o tēnei?

Бу ни кадәр тора? (Bu ni qadär tora?)

He tino utu tēnā

Бу бик кыйммәт

Kei a koe he mea iti ake?

Сездә арзанрак нәрсә бармы?

Ka taea e au te utu mā te kāri?

Мин карта белән түли аламмы?

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

Ике кешелек өстәл алырга телим.

Tēnā, te rīhi.

Хисап, зинһар.

Kei roto i te utu te ratonga?

Хезмәт күрсәтү керәме?

He veggie ahau.

Мин вегетариан.

Kāore he kai pārearea, tēnā.

Ачы ризыклар юк, зинһар.

He reka tēnei.

Бу бик тәмле.

Ka taea e au te rārangi kai?

Мин менюны ала аламмы?

Tēnā, he karaihe wai.

Бер стакан су, зинһар.

Karanga ki te pirihimana

Полицияне чакырыгыз (Politsiyane chakyrygyz)

Karanga ki te āwhina

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз (Ashygych yardem chakyrygyz)

Kei te hiahia au i te rata

Миңа табиб кирәк (Mina tabib kiräk)

Kei te pāngia au e te mate

Мин авырыйм (Min avyryym)

He pātea au ki ngā pāhiri

Мин чикләвеккә аллергияле (Min chiklävekka allergiyale)

Kei hea te hōhipera tata?

Иң якын хастахана кайда? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

E mamae ana i konei

Монда авырта (Monda avyrta)

I ngaro taku pasapo

Мин паспортны югалттым (Min pasportny yugalttım)

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

Сез минем отелемне чакыра аласызмы? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Tautoko!

Ярдәм итегез!

Ka pai te kite i a koe

Сез белән танышуыма шатмын (Sez belän tanışuıma şatımın)

Me whakarite tātou i tētahi hui

Очрашу билгелик (Oçraşu bilgelik)

He aha te wā e pai ana ki a koe?

Сезгә кайсы вакыт уңай? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

Мин отчетны бүген җибәрәм (Min otçotnı bügen cibäräm)

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

Иртәгә сөйләшә алабызмы? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

Файлны кушып табыгыз (Faylnı kuşıp tabığız)

Ngā mihi mo tō wā

Вакытыгыз өчен рәхмәт (Waqıtığız öçen räxmät)

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

Сез белән эшләргә шатмын (Sez belän eşlärgä şatımın)

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Me hoki au ki a koe

Мин сезгә кире кайтырмын (Min sezgä kire qaytarmın)

Ko te mutunga wā ko te Paraire

Срок җомга (Srok cömğa)

He aha te wā?

Сағат ничә? (Sagat niçä?)

E toru karaka

Сағат өч (Sagat öç)

I tēnei rā

Бүген (Bügen)

Āpōpō

Иртәгә (İrtägä)

Ināianei

Кичә (Kiçä)

Māhina

Дүшәмбе (Düşämbe)

Tūrei

Сишәмбе (Sişämbe)

Rāapa

Чәршәмбе (Çärşämbe)

Tahi

Бер (Ber)

Rua

Ике (İke)

Toru

Өч (Öç)

Tekau

Ун (Un)

Kotahi rau

Йөз (Yöz)

Hāwhe

Ярым (Yarım)

Tahi atu

Күбрәк (Kübräk)