Common Maori to Tajik phrases

Kia ora

Салом (Salom)

Ngā mihi

Ташаккур (Tashakkur)

Ata mārie

Субҳи хайр (Subhi khair)

Pō mārie

Баъд аз зуҳр (Bad az zuhr)

Pō nui

Шаббохир (Shabbokhir)

Nō reira

Шаб ба хайр (Shab ba khair)

Ka kite anō

Баъд мебинем (Bad mebinem)

Haere rā

Хайр (Khair)

Ko wai tō ingoa?

Номатон чист? (Nomaton chist?)

Ko John tōku ingoa

Номи ман Ҷон аст (Nomi man Jon ast)

Kei te pēhea koe?

Шумо чӣ хелед? (Shumo chi kheled?)

He pai ki te tūtaki i a koe

Хуш ба дидор (Khush ba didor)

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

Шумо англисӣ гап мезанед? (kah korero koe ee teh reh-oh ingarihi)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

Ман ҳиндиро хуб гап намезанам. (kaore ow ee kah-raw pai ee teh reh-oh hindee)

Kaore au e mohio

Ман намефаҳмам. (kaore ow ee moh-ee-oh)

Tena koa korero āta

Лутфан, оҳиста гап занед. (teh-nah koh-ah kah-raw-oh ah-tah)

Ka taea e koe te korero ano?

Мехоҳед, инро боз гап занед? (kah tah-eh eh koh-eh teh kah-raw-oh ah-no)

Kei hea te wharepaku?

Ванна куҷост? (kay he-ah teh fah-reh-pah-koo)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

Ман чӣ гуна ба маркази шаҳр мерасам? (meh peh-heh-ah ow eh tie keh teh poh-kah-poo oh teh tah-oh-neh)

Huri ki mauī

Чап гард. (hoo-ree kee mow-ee)

Huri ki te taha matau

Рост гард. (hoo-ree kee teh tah-hah mah-tow)

Haere tika

Сидат равед. (high-reh tee-kah)

E hia te utu?

Баҳои роҳкиро чанд аст? (eh hee-ah teh oo-too)

Kotahi te tikiti, please

Як чипта, лутфан. (koh-tah-hee teh tee-kee-tee)

Kei tawhiti mai i konei?

Оё ин ҷо дур аст? (kay tah-whee-tee my ee koh-nay)

Kua ngaro au

Ман гум шудаам. (koo-ah nah-roh ow)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

Ман SIM-кортро куҷо харида метавонам? (kay he-ah eh tah-eh ah-ee eh ow teh hoh-koh kah-ree sim)

Āe

Ҳа (Ha)

Kāo

Не (Ne)

Tērā pea

Шояд (Shoyad)

Kei te whakaae au

Ман розиам (Man roziam)

Kāore au e whakaae

Ман рози нестам (Man rozi nestam)

He pai tēnā

Ин хуб садо медиҳад (In khub sado medihad)

He aha tāu e whakaaro ana?

Шумо чӣ фикр мекунед? (Shumo chi fikr mekuned?)

Ka taea e koe te awhina i au?

Шумо метавонед ба ман кӯмак кунед? (Shumo metavaned ba man kumak kuned?)

Kei te hiahia au i te awhina

Ман кӯмак лозим дорам (Man kumak lozim doram)

Tēnā tūrua

Як лаҳза интизор шавед (Yak lahza intizor shaved)

Aroha mai

Ман бахшиш мехоҳам (Man bakhshish mekhoham)

Kāore he raru

Масъала нест (Masala nest)

Ngā mihi

Табрикот (Tabrikot)

Hari huritau

Таваллудат муборак (Tavalludat muborak)

Kia pai te haerenga

Сафари бехатар дошта бошед (Safari bekhatar doshta boshed)

Kei hea te teihana tereina?

Куҷо истгоҳи қатора аст? (Kujо ishtogі qatorа ast?)

Kei hea te pooti?

Куҷо истгоҳи автобус аст? (Kujо ishtogі avtobus ast?)

Ko wai te papa?

Кадом платформа аст? (Ko wai te papa?)

He aha te wa e wehe ai?

Саъат чанд меравад? (He aha te wa e wehe ai?)

Kei te tika tēnei ara?

Оё ин роҳ дуруст аст? (Kei te tika tēnei ara?)

Kei konei tata mai

Ин ҷо наздик аст. (Kei konei tata mai)

Kei tawhiti mai i konei

Ин ҷо дур аст. (Kei tawhiti mai i konei)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

Мехоҳед, ки манро дар харита нишон диҳед? (Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?)

Tū mai i konei, koa

Лутфан, ин ҷо истед. (Tū mai i konei, koa)

E hia te wā e tango ana?

Чанд вақт мегирад? (E hia te wā e tango ana?)

E hia te utu o tēnei?

Ин чанд пул аст? (In chand pul ast?)

He tino utu tēnā

Ин хеле гарон аст

Kei a koe he mea iti ake?

Оё шумо чизе арзонтар доред?

Ka taea e au te utu mā te kāri?

Могуна ман бо корд пардохт кунам?

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

Ман миз барои ду нафар мехоҳам

Tēnā, te rīhi.

Ҳисоб, лутфан

Kei roto i te utu te ratonga?

Оё хизматрасонӣ шомил аст?

He veggie ahau.

Ман вегетариан ҳастам

Kāore he kai pārearea, tēnā.

Лутфан, хӯроки тунд надиҳед

He reka tēnei.

Ин хеле лазиз аст

Ka taea e au te rārangi kai?

Могуна ман меню гирам?

Tēnā, he karaihe wai.

Як шиша об, лутфан

Karanga ki te pirihimana

Полисро даъват кунед (Polisro davat kuned)

Karanga ki te āwhina

Шитобро даъват кунед (Shitobro davat kuned)

Kei te hiahia au i te rata

Ман табиб лозим дорам (Man tabib lozim doram)

Kei te pāngia au e te mate

Ман бемор ҳис мекунам (Man bemor his mekunam)

He pātea au ki ngā pāhiri

Ман ба арахис аллергия дорам (Man ba arahis allergiya doram)

Kei hea te hōhipera tata?

Беморхонаи наздик куҷост? (Bemorkhonai nazdik kujast?)

E mamae ana i konei

Ин ҷо дард мекунад (In jo dard mekunad)

I ngaro taku pasapo

Ман паспорти худро гум кардам (Man pasporti khudro gum kardam)

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

Шумо метавонед меҳмонхонаи маро даъват кунед? (Shumo metavaned mehmonkhonai maro davat kuned?)

Tautoko!

Кумак! (Kumak!)

Ka pai te kite i a koe

Хуш ба мулоқот расидан

Me whakarite tātou i tētahi hui

Биёед вохӯрӣ таъин кунем

He aha te wā e pai ana ki a koe?

Кадом вақт барои шумо мувофиқ аст?

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

Ман имрӯз гузоришро мефиристам

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

Мо метавонем фардо гап занем?

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

Лутфан файлро замима кунед

Ngā mihi mo tō wā

Ташаккур барои вақти шумо

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

Ман интизори ҳамкорӣ бо шумо ҳастам

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

Оё шумо метавонед он нуқтаро равшан кунед?

Me hoki au ki a koe

Биёед ман ба шумо баргардам

Ko te mutunga wā ko te Paraire

Мӯҳлат панҷшанбе аст

He aha te wā?

Санҷиш вақти чанд аст? (Sanjish vaqti chand ast?)

E toru karaka

Се соат аст (Se soat ast)

I tēnei rā

Имрӯз (Imruz)

Āpōpō

Фардо (Fardo)

Ināianei

Дирӯз (Diruz)

Māhina

Душанбе (Dushanbe)

Tūrei

Сешанбе (Seshanbe)

Rāapa

Чоршанбе (Chorshanbe)

Tahi

Яке (Yake)

Rua

Ду (Du)

Toru

Се (Se)

Tekau

Даҳ (Dah)

Kotahi rau

Яздаҳ (Yazdah)

Hāwhe

Ним (Nim)

Tahi atu

Бештар (Beshtar)