Common Maori to Limburgish phrases

Kia ora

Hallo

Ngā mihi

Dank je

Ata mārie

Goeie môrge

Pō mārie

Goeie middag

Pō nui

Goeie avend

Nō reira

Goeie nacht

Ka kite anō

Tot ziens

Haere rā

Vaarwel

Ko wai tō ingoa?

Wat is dien naam?

Ko John tōku ingoa

Mijn naam is John

Kei te pēhea koe?

Hoe is 't?

He pai ki te tūtaki i a koe

Fijn je te ontmoeten

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

Spreek je Engels? (kah korero koe ee teh reh-oh ingarihi)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

Ich spreek nie goed Hindi. (kaore ow ee kah-raw pai ee teh reh-oh hindee)

Kaore au e mohio

Ich verstoon het nie. (kaore ow ee moh-ee-oh)

Tena koa korero āta

Spreek asjeblieft langzaam. (teh-nah koh-ah kah-raw-oh ah-tah)

Ka taea e koe te korero ano?

Kunt ge dat nog een keer zegge? (kah tah-eh eh koh-eh teh kah-raw-oh ah-no)

Kei hea te wharepaku?

Wo is de toilet? (kay he-ah teh fah-reh-pah-koo)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

Hoe kom ich in het centrum? (meh peh-heh-ah ow eh tie keh teh poh-kah-poo oh teh tah-oh-neh)

Huri ki mauī

Sla linksaf. (hoo-ree kee mow-ee)

Huri ki te taha matau

Sla rechtsaf. (hoo-ree kee teh tah-hah mah-tow)

Haere tika

Ga rechtdoor. (high-reh tee-kah)

E hia te utu?

Hoeveel kost de rit? (eh hee-ah teh oo-too)

Kotahi te tikiti, please

Ene ticket, asjeblieft. (koh-tah-hee teh tee-kee-tee)

Kei tawhiti mai i konei?

Is het ver van hier? (kay tah-whee-tee my ee koh-nay)

Kua ngaro au

Ich ben verdwaald. (koo-ah nah-roh ow)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

Wo kan ich een SIM-kaart kopen? (kay he-ah eh tah-eh ah-ee eh ow teh hoh-koh kah-ree sim)

Āe

Ja

Kāo

Neen

Tērā pea

Misschien

Kei te whakaae au

Ich het het eens

Kāore au e whakaae

Ich het het nie eens

He pai tēnā

Dat klinkt goed

He aha tāu e whakaaro ana?

Wat denkste?

Ka taea e koe te awhina i au?

Kunns de mie helppe?

Kei te hiahia au i te awhina

Ich heb hulp nodig

Tēnā tūrua

Wacht een moment

Aroha mai

Ich ben sorry

Kāore he raru

Gein probleem

Ngā mihi

Gefeliciteerd

Hari huritau

Gelukkige verjaardag

Kia pai te haerenga

Veer neet veilig reis

Kei hea te teihana tereina?

Wo is de treinstation? (Kei hea te teihana tereina?)

Kei hea te pooti?

Wo is de busstop? (Kei hea te pooti?)

Ko wai te papa?

Wèch platform is 't? (Ko wai te papa?)

He aha te wa e wehe ai?

Wèltijd vertrekt 't? (He aha te wa e wehe ai?)

Kei te tika tēnei ara?

Is dit de goeie weg? (Kei te tika tēnei ara?)

Kei konei tata mai

Het is hier in de buurt. (Kei konei tata mai)

Kei tawhiti mai i konei

Het is ver van hier. (Kei tawhiti mai i konei)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

Kan je 't op de kaart wèze? (Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?)

Tū mai i konei, koa

Stop hier, asjeblieft. (Tū mai i konei, koa)

E hia te wā e tango ana?

Hoe lang duurt 't? (E hia te wā e tango ana?)

E hia te utu o tēnei?

Veur hoeveel is dit? (ehia te utu o tei nei)

He tino utu tēnā

Dat is te duur

Kei a koe he mea iti ake?

Haw je iets goedkopers?

Ka taea e au te utu mā te kāri?

Kan ik met de kaart betalen?

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

Ik wil graag een tafel veur twee

Tēnā, te rīhi.

De rekening, graag

Kei roto i te utu te ratonga?

Is de service inbegrepen?

He veggie ahau.

Ik ben vegetariër

Kāore he kai pārearea, tēnā.

Geen pikante etens, graag

He reka tēnei.

Dit is heerlijk

Ka taea e au te rārangi kai?

Kan ik de menukaart krijgen?

Tēnā, he karaihe wai.

Een glas water, graag

Karanga ki te pirihimana

Bel de politie

Karanga ki te āwhina

Bel een ambulance

Kei te hiahia au i te rata

Ich heb een dokter nodig

Kei te pāngia au e te mate

Ich voel mich slecht

He pātea au ki ngā pāhiri

Ich ben allergisch voor pinda's

Kei hea te hōhipera tata?

Wo is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

E mamae ana i konei

Het doet hier pijn

I ngaro taku pasapo

Ich heb mijn paspoort verloren

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

Kun je mijn hotel bellen?

Tautoko!

Help!

Ka pai te kite i a koe

Leuk om u te ontmoeten

Me whakarite tātou i tētahi hui

Laten we een vergadering plannen

He aha te wā e pai ana ki a koe?

Welk tijdstip past u?

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

Ik zal het rapport vandaag sturen

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

Kunnen we morgen praten?

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

Bijgevoegd vindt u het bestand

Ngā mihi mo tō wā

Dank u voor uw tijd

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

Ik kijk ernaar uit om met u te werken

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

Kunt u dat punt verduidelijken?

Me hoki au ki a koe

Laat me u terugbellen

Ko te mutunga wā ko te Paraire

De deadline is vrijdag

He aha te wā?

Wat is 't voor tied? (he ah-ha te wah)

E toru karaka

Het is drie uur (eh toh-roo kah-rah-kah)

I tēnei rā

Vandaog (ee tay-nay rah)

Āpōpō

Morre (ah-poh-poh)

Ināianei

Vörige daag (ee-nah-ee-ah-nay)

Māhina

Maandag (mah-hee-nah)

Tūrei

Dinsdag (too-ray)

Rāapa

Woensdag (rah-ah-pah)

Tahi

Eén (tah-hee)

Rua

Twee (roo-ah)

Toru

Drie (toh-roo)

Tekau

Tien (teh-kow)

Kotahi rau

Honderd (koh-tah-hee roh)

Hāwhe

Half (hah-feh)

Tahi atu

Mèr (tah-hee ah-too)