Common Maori to Kazakh phrases

Kia ora

Сәлем

Ngā mihi

Рахмет

Ata mārie

Қайырлы таң

Pō mārie

Қайырлы күн

Pō nui

Қайырлы кеш

Nō reira

Қайырлы түн

Ka kite anō

Кейін кездесеміз

Haere rā

Сау бол

Ko wai tō ingoa?

Сіздің атыңыз кім?

Ko John tōku ingoa

Менің атым Джон

Kei te pēhea koe?

Сіз қалайсыз?

He pai ki te tūtaki i a koe

Сізбен танысқаныма қуаныштымын

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе? (Siz aghylshyn tilinde soyleysiz be?)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

Мен хинди тілінде жақсы сөйлей алмаймын (Men khindi tilinde zhaksy soyley almaymyn)

Kaore au e mohio

Мен түсінбеймін (Men tusinbeimin)

Tena koa korero āta

Өтінемін, баяу сөйлеңіз (Otinemin, bayausoylengiz)

Ka taea e koe te korero ano?

Сіз оны қайта айта аласыз ба? (Siz ony qayta aita alasyz ba?)

Kei hea te wharepaku?

Әжетхана қайда? (Azhyethana qaida?)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

Мен қала орталығына қалай барамын? (Men qala ortalyghyna qalai baramyn?)

Huri ki mauī

Солға бұрыңыз (Solgha burynyz)

Huri ki te taha matau

Оңға бұрыңыз (Ongha burynyz)

Haere tika

Түзу жүріңіз (Tuzu zhuryngiz)

E hia te utu?

Жол ақысы қанша? (Zhol aqysy qansha?)

Kotahi te tikiti, please

Бір билет, өтінемін (Bir bilet, otinemin)

Kei tawhiti mai i konei?

Бұл жерден алыс па? (Bul zherden alyspa?)

Kua ngaro au

Мен жоғалып кеттім (Men zhoğalyp kettim)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

SIM картасын қайдан сатып аламын? (SIM kartasyn qaidan satyp alamyn?)

Āe

Иә (ia)

Kāo

Жоқ (zhoq)

Tērā pea

Мүмкін (mumkin)

Kei te whakaae au

Мен келісемін (men kelisemіn)

Kāore au e whakaae

Мен келіспеймін (men kelіspеyіn)

He pai tēnā

Бұл жақсы естіледі (bul zhaksy estіledі)

He aha tāu e whakaaro ana?

Сенің ойыңша? (senіng oyıngsha)

Ka taea e koe te awhina i au?

Маған көмектесе аласың ба? (maǵan kómektese alasyŋ ba)

Kei te hiahia au i te awhina

Маған көмек керек (maǵan kómek kerek)

Tēnā tūrua

Бір сәт күтіңіз (bіr sät kütіnіz)

Aroha mai

Кешіріңіз (keshіrіnіz)

Kāore he raru

Мәселе емес (mäsеле emes)

Ngā mihi

Құттықтаймын (quttyqtaymyn)

Hari huritau

Туған күніңмен (tuǵan künіngmen)

Kia pai te haerenga

Сапарыңыз сәтті болсын (saparyŋyz sättі bolsyn)

Kei hea te teihana tereina?

Поезд станциясы қайда? (Poyezd stantsiyasy qaida?)

Kei hea te pooti?

Автобус аялдамасы қайда? (Avtobus ayaldamasy qaida?)

Ko wai te papa?

Бұл платформа қайсы? (Bul platforma qaysy?)

He aha te wa e wehe ai?

Ол қашан кетеді? (Ol qashan ketedi?)

Kei te tika tēnei ara?

Бұл дұрыс жол ма? (Bul durys jol ma?)

Kei konei tata mai

Бұл жерде жақын. (Bul zherde zhakyn.)

Kei tawhiti mai i konei

Бұл жерде алыс. (Bul zherde alys.)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

Маған картадан көрсете аласыз ба? (Magan kartadan korsete alasyz ba?)

Tū mai i konei, koa

Мұнда тоқтаңыз, өтінемін. (Munda toqtanyz, otinemin.)

E hia te wā e tango ana?

Бұл қанша уақыт алады? (Bul qansha uaqyt alady?)

E hia te utu o tēnei?

Бұл қанша тұрады? (Bul qansha turady?)

He tino utu tēnā

Бұл тым қымбат

Kei a koe he mea iti ake?

Сізде арзанырақ нәрсе бар ма?

Ka taea e au te utu mā te kāri?

Мен картамен төлей аламын ба?

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

Маған екі адамға арналған үстел керек

Tēnā, te rīhi.

Есеп, пожалуйста

Kei roto i te utu te ratonga?

Қызмет көрсету бағасына кіреді ме?

He veggie ahau.

Мен вегетарианмын

Kāore he kai pārearea, tēnā.

Ащы тағамдар болмасын, пожалуйста

He reka tēnei.

Бұл дәмді

Ka taea e au te rārangi kai?

Мәзірді ала аламын ба?

Tēnā, he karaihe wai.

Бір стакан су, пожалуйста

Karanga ki te pirihimana

Полицияны шақырыңыз

Karanga ki te āwhina

Жедел жәрдем шақырыңыз

Kei te hiahia au i te rata

Маған дәрігер керек

Kei te pāngia au e te mate

Мен науқас сезінемін

He pātea au ki ngā pāhiri

Мен жержаңғаққа аллергиям бар

Kei hea te hōhipera tata?

Ең жақын аурухана қайда?

E mamae ana i konei

Мұнда ауырады

I ngaro taku pasapo

Мен паспортымды жоғалтып алдым

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

Сіз менің қонақүйімді шақыра аласыз ба?

Tautoko!

Көмектесіңіз!

Ka pai te kite i a koe

Сізбен танысқаныма қуаныштымын (Sizben tanysqanyma quanyshtymyn)

Me whakarite tātou i tētahi hui

Кездесу ұйымдастырайық

He aha te wā e pai ana ki a koe?

Сізге қаншада ыңғайлы?

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

Мен бүгін есепті жіберемін

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

Біз ертең сөйлесе аламыз ба?

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

Файлды тіркеп отырмын

Ngā mihi mo tō wā

Уақытыңызға рахмет

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

Сізбен жұмыс істегенді асыға күтемін

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

Сол мәселені нақтылап бере аласыз ба?

Me hoki au ki a koe

Мен сізге қайта хабарласамын

Ko te mutunga wā ko te Paraire

Соңғы мерзім жұма күні

He aha te wā?

Сағат қанша? (Sagat qansha?)

E toru karaka

Сағат үш болды. (Sagat üsh boldy.)

I tēnei rā

Бүгін (Bügin)

Āpōpō

Ертең (Erteń)

Ināianei

Кеше (Keshe)

Māhina

Дүйсенбі (Düysenbi)

Tūrei

Сейсенбі (Seisenbi)

Rāapa

Сәрсенбі (Särsenbi)

Tahi

Бір (Bir)

Rua

Екі (Eki)

Toru

Үш (Üsh)

Tekau

Он (On)

Kotahi rau

Жүз (Jüz)

Hāwhe

Жарты (Jartı)

Tahi atu

Көбірек (Köbiräk)