Common Maori to Jawi (جاوي) phrases

Kia ora

هلا

Ngā mihi

ترما كاسي

Ata mārie

سلamat pagi

Pō mārie

سلamat tengahري

Pō nui

سلamat سوري

Nō reira

سلamat مالام

Ka kite anō

جمبا لاغي

Haere rā

سلامت

Ko wai tō ingoa?

سيا بربا ناما؟

Ko John tōku ingoa

ناما سياه جان

Kei te pēhea koe?

بغاي مان؟

He pai ki te tūtaki i a koe

سنغار بربا سياه

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

Kaore au e mohio

أنا لا أفهم (ana la afham)

Tena koa korero āta

من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

Ka taea e koe te korero ano?

هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

Kei hea te wharepaku?

أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

Huri ki mauī

إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

Huri ki te taha matau

إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

Haere tika

اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

E hia te utu?

كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

Kotahi te tikiti, please

تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

Kei tawhiti mai i konei?

هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

Kua ngaro au

أنا ضائع (ana da'i)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

Āe

يا

Kāo

تيدق

Tērā pea

مungkin

Kei te whakaae au

سaya setuju

Kāore au e whakaae

سaya تيدق setuju

He pai tēnā

itu بڠسار baik

He aha tāu e whakaaro ana?

أبسا كمو فكر؟

Ka taea e koe te awhina i au?

بسا كمو بولا بانتو saya?

Kei te hiahia au i te awhina

saya perlukan بانتو

Tēnā tūrua

تول سچن

Aroha mai

سaya ماف

Kāore he raru

تيدق اده مشكل

Ngā mihi

سلڠت

Hari huritau

سلڠت هاري لاهير

Kia pai te haerenga

سموغا سفر كمو سلا مت

Kei hea te teihana tereina?

منا ستيشن ترين? (mana station train?)

Kei hea te pooti?

منا حبس باص? (mana habis bas?)

Ko wai te papa?

بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

He aha te wa e wehe ai?

بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

Kei te tika tēnei ara?

ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

Kei konei tata mai

اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

Kei tawhiti mai i konei

اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

Tū mai i konei, koa

برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

E hia te wā e tango ana?

برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

E hia te utu o tēnei?

Berapa harga ini? (berapa harga ini)

He tino utu tēnā

Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

Kei a koe he mea iti ake?

Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

Ka taea e au te utu mā te kāri?

Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

Tēnā, te rīhi.

Bil, sila (bil, sila)

Kei roto i te utu te ratonga?

Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

He veggie ahau.

Saya vegetarian (saya vegetarian)

Kāore he kai pārearea, tēnā.

Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

He reka tēnei.

Ini sedap (ini sedap)

Ka taea e au te rārangi kai?

Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

Tēnā, he karaihe wai.

Segelas air, sila (segelas air, sila)

Karanga ki te pirihimana

تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

Karanga ki te āwhina

تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

Kei te hiahia au i te rata

سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

Kei te pāngia au e te mate

سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

He pātea au ki ngā pāhiri

سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

Kei hea te hōhipera tata?

دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

E mamae ana i konei

سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

I ngaro taku pasapo

سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

Tautoko!

تُولُنج! (tolong)

Ka pai te kite i a koe

سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

Me whakarite tātou i tētahi hui

مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

He aha te wā e pai ana ki a koe?

بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

Ngā mihi mo tō wā

ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

Me hoki au ki a koe

مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

Ko te mutunga wā ko te Paraire

تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

He aha te wā?

ساعة برابا? (saat berapa?)

E toru karaka

ساعة تلاث (eh toh-roo kah-rah-kah)

I tēnei rā

هاري اين (ee tay-nay rah)

Āpōpō

هاري سُك (ah-poh-poh)

Ināianei

هاري كَلاو (ee-nah-ee-ah-nay)

Māhina

سِنين (mah-hee-nah)

Tūrei

سَلَسَ (too-ray)

Rāapa

رَسَك (rah-ah-pah)

Tahi

ساتو (tah-hee)

Rua

دُو (roo-ah)

Toru

تلاث (toh-roo)

Tekau

سَتُه (teh-kow)

Kotahi rau

سَتُو رَسَ (koh-tah-hee roh)

Hāwhe

نِصف (hah-feh)

Tahi atu

لَبيه (tah-hee ah-too)