Common Maori to Dzongkha phrases

Kia ora

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Ngā mihi

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Ata mārie

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Pō mārie

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Pō nui

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Nō reira

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Ka kite anō

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Haere rā

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Ko wai tō ingoa?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Ko John tōku ingoa

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Kei te pēhea koe?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

He pai ki te tūtaki i a koe

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Ka korero koe i te reo Ingarihi?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Kaore au e korero pai i te reo Hīndi

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Kaore au e mohio

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Tena koa korero āta

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Ka taea e koe te korero ano?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Kei hea te wharepaku?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Me pehea au e tae ki te pokapū o te tāone?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Huri ki mauī

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Huri ki te taha matau

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Haere tika

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

E hia te utu?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Kotahi te tikiti, please

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Kei tawhiti mai i konei?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Kua ngaro au

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Kei hea e taea ai e au te hoko kāri SIM?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Āe

ཨ་རེད་ (a red)

Kāo

མ་རེད་ (ma red)

Tērā pea

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Kei te whakaae au

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Kāore au e whakaae

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

He pai tēnā

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

He aha tāu e whakaaro ana?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Ka taea e koe te awhina i au?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Kei te hiahia au i te awhina

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Tēnā tūrua

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Aroha mai

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Kāore he raru

མ་རེད་ (ma red)

Ngā mihi

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Hari huritau

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Kia pai te haerenga

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Kei hea te teihana tereina?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Kei hea te pooti?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Ko wai te papa?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

He aha te wa e wehe ai?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Kei te tika tēnei ara?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Kei konei tata mai

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Kei tawhiti mai i konei

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Tū mai i konei, koa

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

E hia te wā e tango ana?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

E hia te utu o tēnei?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

He tino utu tēnā

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Kei a koe he mea iti ake?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Ka taea e au te utu mā te kāri?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

E hiahia ana au ki te tepu mō te rua.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Tēnā, te rīhi.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Kei roto i te utu te ratonga?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

He veggie ahau.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Kāore he kai pārearea, tēnā.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

He reka tēnei.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Ka taea e au te rārangi kai?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Tēnā, he karaihe wai.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Karanga ki te pirihimana

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Karanga ki te āwhina

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Kei te hiahia au i te rata

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Kei te pāngia au e te mate

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

He pātea au ki ngā pāhiri

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Kei hea te hōhipera tata?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

E mamae ana i konei

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

I ngaro taku pasapo

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Ka taea e koe te karanga ki taku hōtera?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Tautoko!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Ka pai te kite i a koe

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Me whakarite tātou i tētahi hui

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

He aha te wā e pai ana ki a koe?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Ka tukuna e au te pūrongo i tēnei rā

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Ka taea e tātou te kōrero āpōpō?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Tēnā tirohia te kōnae e piri ana

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Ngā mihi mo tō wā

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Kei te titiro whakamua au ki te mahi ki a koe

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Ka taea e koe te whakamarama i taua kōrero?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Me hoki au ki a koe

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Ko te mutunga wā ko te Paraire

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

He aha te wā?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

E toru karaka

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

I tēnei rā

དེ་རེས་ (de res)

Āpōpō

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Ināianei

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Māhina

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Tūrei

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Rāapa

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Tahi

གཅིག་ (gcig)

Rua

གཉིས་ (gnyis)

Toru

གསུམ་ (gsum)

Tekau

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Kotahi rau

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Hāwhe

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Tahi atu

དགོས་ (dgos)