Common Maltese to Scots Gaelic phrases

Ħello

Halò

Grazzi

Tapadh leat

Bongu

Madainn mhath

Bongu filgħaxija

Feasgar math

Il-lejl it-tajba

Oidhche mhath

Il-lejl it-tajba

Oidhche mhath

Naraw x'imkien

Tìoraidh

Addio

Mar sin leibh

X'jismek?

Dè an t-ainm a th' ort?

Jien jisimni John

Is e John an t-ainm a th' orm

Kif inti?

Ciamar a tha thu?

Nice li niltaqgħu

Deagh choinneamh

Titkellem bl-Ingliż?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Ma nitkellimx sew il-Hindi.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ma nifhimx.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Jekk jogħġbok, itkellem bil-mod.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Tista' tgħid dan mill-ġdid?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Fejn hi l-banju?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Kif nista' naslu ċ-ċentru tal-belt?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Iċċaqlaq lemin.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Iċċaqlaq xellug.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Mur dritt.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Kemm hi l-prezz?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Biljetta waħda, jekk jogħġbok.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Huwa 'l bogħod minn hawn?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Jien mitluf.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Fejn nista' nixtri SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Iva

Tha (ha)

Le

Chan eil (han ail)

Forse

Is dòcha (is do-cha)

Naqbel

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ma naqblux

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Dak jismu tajjeb

Tha sin math (ha sheen mah)

X'jidhrulek?

Dè do bheachd? (day do vek)

Tista' tgħinni?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Għandi bżonn għajnuna

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Staqsi ftit

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Jien skużani

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

L-ebda problema

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Prosit

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Happy birthday

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Ikollok vjaġġ sikur

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Fejn hi l-ħanut tal-linja?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Liema pjattaforma hi?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

X'ħin titlaq?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Hija din it-triq it-tajba?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Hija viċin hawn.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Hija 'l bogħod minn hawn.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Tista' turi lili fuq il-mappa?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Waqqaf hawn, jekk jogħġbok.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Kemm tieħu?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Kemm jiswa dan?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Dak huwa wisq għali.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Għandek xi ħaġa iktar irħisa?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Nista' nħallas bil-karta?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Nixtieq mejda għal tnejn.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Il-kont, jekk jogħġbok.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Huwa servizz inkluż?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Jien veġetarjan.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Ebda ikel picanti, jekk jogħġbok.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Dan huwa delizzjuż.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Nista' nkun għandi l-menu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Bott ta' ilma, jekk jogħġbok.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Iċċempel lill-pulizija

Fónnaibh don pholice

Iċċempel ambulanza

Fónnaibh do charr-èiginn

Għandi bżonn tabib

Tha feum agam air dotair

Inħossni morda

Tha mi tinn

Jien allerġiku għall-ġammie

Tha mi alergach do phìobair

Fejn hu l-isptar l-eqreb?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Iħossni hawn

Tha e a' goirteachadh an seo

Ntlejt il-passaport tiegħi

Chaidh mo phasport a chall

Tista' iċċempel l-lukanda tiegħi?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Għajnuna!

Cuidich!

Nice li niltaqgħu

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Ejja nippjanaw laqgħa

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Liema ħin jaħdem għalik?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Se nibgħat ir-rapport illum

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Nistgħu nitkellmu għada?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Jekk jogħġbok sib il-fajl imwaqqaf

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Grazzi għall-ħin tiegħek

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Nistenna bil-ħerqa li naħdem miegħek

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Tista' tikkjarifika dak il-punt?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ħalli nirrivija lilek

Leig dhomh freagairt dhut

Il-limitu huwa l-Ġimgħa

Tha an ceann-latha Diluain

Kemm hu l-ħin?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Hija t-tielet.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Illum

An-diugh (an-dee-ugh)

Għada

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ilbieraħ

An-dè (an-day)

Il-Ħadd

Diluain (jee-loo-in)

It-Tlieta

Dimàirt (jee-mart)

Il-Erbgħa

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Wieħed

Aon (ayn)

Tnejn

Dà (dah)

Tlieta

Trì (tree)

Għaxar

Deich (dyech)

Mija

Ceud (kyood)

Nofs

Meadhan (may-an)

Iktar

Barrachd (bar-akh)