Common Maithili to Limburgish phrases

नमस्कार

Hallo (namaskaar)

धन्यवाद

Dank je (dhanyavaad)

सुप्रभात

Goeie môrge (suprabhaat)

सुप्रभात

Goeie middag (suprabhaat)

शुभ संध्या

Goeie avend (shubh sandhya)

शुभ रात्रि

Goeie nacht (shubh raatri)

फेर भेटब

Tot ziens (pher bhetab)

विदाई

Vaarwel (vidai)

अहाँक नाम की छ?

Wat is dien naam? (ahaanak naam ki chh?)

हमर नाम जॉन अछि

Mijn naam is John (hamar naam John achhi)

अहाँ केहन छी?

Hoe is 't? (ahaan kehan chhi?)

अहाँ सँ भेटिकय खुशी भेल

Fijn je te ontmoeten (ahaan san bhetikay khushi bhel)

की अहाँ अंग्रेजी बोलैत छी?

Spreek je Engels? (ki ahan angreji bolait chhi?)

हम हिंदी नीक सँ नहि बोलैत छी

Ich spreek nie goed Hindi. (ham hindi neek san nahi bolait chhi)

हम नहि बुझैत छी

Ich verstoon het nie. (ham nahi bujhait chhi)

कृपया धीरे-धीरे बोलू

Spreek asjeblieft langzaam. (kripya dheere-dheere bolu)

अहाँ फेर सँ कहि सकैत छी?

Kunt ge dat nog een keer zegge? (ahan pher san kahi sakait chhi?)

बाथरूम कहाँ अछि?

Wo is de toilet? (bathroom kahan achhi?)

हम शहरक केन्द्र कियैक जाउ?

Hoe kom ich in het centrum? (ham shaharak kendra kiyake jau?)

बाँय मोड़ू

Sla linksaf. (baay modu)

दाएँ मोड़ू

Sla rechtsaf. (daayen modu)

सिधा जाउ

Ga rechtdoor. (sidha jau)

भाड़ा कतेक अछि?

Hoeveel kost de rit? (bhada katek achhi?)

एकटा टिकट, कृपया

Ene ticket, asjeblieft. (ekta ticket, kripya)

ई इहाँ सँ दूर अछि?

Is het ver van hier? (ee ihan san door achhi?)

हम गुम भ' गेल छी

Ich ben verdwaald. (ham gum bh' gel chhi)

हम SIM कार्ड कहाँ किन सकैत छी?

Wo kan ich een SIM-kaart kopen? (ham SIM card kahan kin sakait chhi?)

हँ

Ja (han)

नहि

Neen (nahi)

शायद

Misschien (shayad)

हम सहमत छी

Ich het het eens (ham sahamat chhi)

हम असहमत छी

Ich het het nie eens (ham asahamat chhi)

ओह सुनबा में नीक लागैत अछि

Dat klinkt goed (oh sunba mein neek lagait achi)

अहाँ की सोचैत छी?

Wat denkste? (ahaan ki sochait chhi)

अहाँ हमरा मदद क' सकैत छी?

Kunns de mie helppe? (ahaan hamra madad k' sakait chhi)

मुझे मदद चाही

Ich heb hulp nodig (mujhe madad chahi)

एक क्षण ठहरू

Wacht een moment (ek kshan thaharu)

माफ करी

Ich ben sorry (maaf kari)

कोनो समस्या नहि

Gein probleem (kono samasya nahi)

बधाई

Gefeliciteerd (badhai)

जन्मदिनक शुभकामना

Gelukkige verjaardag (janmadinak shubhkamna)

सुरक्षित यात्रा करू

Veer neet veilig reis (surakshit yatra karu)

रेलवे स्टेशन कते अछि?

Wo is de treinstation? (relwe station kate achi?)

बस स्टॉप कते अछि?

Wo is de busstop? (bas stop kate achi?)

कुन प्लेटफार्म अछि?

Wèch platform is 't? (kun platform achi?)

ई कतबा बजे चलि जायत?

Wèltijd vertrekt 't? (ee katba baje chali jayat?)

की ई सही रास्ता अछि?

Is dit de goeie weg? (ki ee sahi rasta achi?)

ई इहाँ नजदीक अछि।

Het is hier in de buurt. (ee ihan najdik achi.)

ई इहाँ स दूर अछि।

Het is ver van hier. (ee ihan s dur achi.)

की अहाँ हमरा नक्शा पर देखाबि सकैत छी?

Kan je 't op de kaart wèze? (ki ahan hamra naksha par dekhabi sakait chhi?)

इहाँ रुकू, कृपया।

Stop hier, asjeblieft. (ihan ruku, kripya.)

ई कतेक समय लगैत अछि?

Hoe lang duurt 't? (ee kateka samay lagait achi?)

ई कतेक खर्च होयत?

Veur hoeveel is dit? (ī katek kharch hoyat?)

से बहुत महँग अछि

Dat is te duur (se bahut mahang achi)

की अपने किछु सस्ता अछि?

Haw je iets goedkopers? (kī apne kichhu sasta achi?)

की हम कार्ड सँ भुगतान कऽ सकी?

Kan ik met de kaart betalen? (kī ham kārd saṁ bhugtaan ka sakī?)

हम दू जनक लेल एक टेबल चाही

Ik wil graag een tafel veur twee (ham dū janak lel ek ṭebel chāhī)

बिल, कृपया

De rekening, graag (bil, kripayā)

सेवा शामिल अछि?

Is de service inbegrepen? (sevā śāmil achi?)

हम शाकाहारी छी

Ik ben vegetariër (ham śākāhārī chī)

कृपया तीख़ा खाना नहि

Geen pikante etens, graag (kripayā tīkhā khānā nahi)

ई स्वादिष्ट अछि

Dit is heerlijk (ī svādiṣṭ achi)

की हम मेनू ले सकी?

Kan ik de menukaart krijgen? (kī ham menū le sakī?)

एक गिलास पानी, कृपया

Een glas water, graag (ek gilās pānī, kripayā)

पुलिस केँ फोन करू

Bel de politie (pulis ke phone karu)

एंबुलेंस केँ फोन करू

Bel een ambulance (ambulance ke phone karu)

मोर डॉक्टर के आवश्यकता अछि

Ich heb een dokter nodig (mor doctor ke aavashyakta achi)

मोर तबियत खराब अछि

Ich voel mich slecht (mor tabiyat kharab achi)

मोर मूँगफली सँ एलर्जी अछि

Ich ben allergisch voor pinda's (mor mungfali san allergy achi)

सबसँ नजदीकी अस्पताल कहाँ अछि?

Wo is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? (sabasn najdiki aspatal kahan achi)

एहिठाम दर्द होइछ

Het doet hier pijn (ehitham dard hoich)

हमर पासपोर्ट हराएल अछि

Ich heb mijn paspoort verloren (hamar passport harayel achi)

की अहाँ मोर होटल केँ फोन क' सकैत छी?

Kun je mijn hotel bellen? (ki ahan mor hotel ke phone k' sakait chhi)

मदद करू!

Help!

आपसे मिलकर खुशी हुई

Leuk om u te ontmoeten (aapse milkar khushi hui)

चलू, एक बैठक तय करें

Laten we een vergadering plannen (chalu, ek baithak tay karein)

आपके लिए कौन सा समय ठीक है?

Welk tijdstip past u? (aapke liye kaun sa samay theek hai?)

मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा

Ik zal het rapport vandaag sturen (main aaj report bhejoonga)

क्या हम कल बात कर सकते हैं?

Kunnen we morgen praten? (kya hum kal baat kar sakte hain?)

कृपया संलग्न फ़ाइल देखें

Bijgevoegd vindt u het bestand (kripya sanlagna fail dekhein)

आपका समय देने के लिए धन्यवाद

Dank u voor uw tijd (aapka samay dene ke liye dhanyavaad)

मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ

Ik kijk ernaar uit om met u te werken (main aapke saath kaam karne ki umeed karta hoon)

क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं?

Kunt u dat punt verduidelijken? (kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain?)

मुझे आपको वापस संपर्क करना है

Laat me u terugbellen (mujhe aapko wapas sampark karna hai)

अंतिम तिथि शुक्रवार है

De deadline is vrijdag (antim tithi shukravaar hai)

कते बजल अछि?

Wat is 't voor tied? (kate bajal achi?)

ई तीन बजल अछि

Het is drie uur (ee teen bajal achi)

आज

Vandaog (aaj)

काल

Morre (kaal)

काल्हि

Vörige daag (kaalhi)

सोमवार

Maandag (somvaar)

मंगलवार

Dinsdag (mangalvaar)

बुधवार

Woensdag (budhvaar)

एक

Eén (ek)

दुई

Twee (dui)

तीन

Drie (teen)

दस

Tien (das)

एक सौ

Honderd (ek sau)

अध

Half (adh)

अधिक

Mèr (adhik)