Looking for practical Maithili to Hiligaynon phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Maithili phrase first, then the Hiligaynon translation (Hiligaynon) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Hiligaynon.
Tip: read the Hiligaynon line out loud three times, then cover the Maithili side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Maithili to Hiligaynon translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
नमस्कार
Hello(namaskaar)
धन्यवाद
Salamat(dhanyavaad)
सुप्रभात
Maayong aga(suprabhaat)
सुप्रभात
Maayong hapon(suprabhaat)
शुभ संध्या
Maayong gabi-i(shubh sandhya)
शुभ रात्रि
Maayong gab-i(shubh raatri)
फेर भेटब
Kitaay ta sa ulahi(pher bhetab)
विदाई
Paalam(vidai)
अहाँक नाम की छ?
Ano ang ngalan mo?(ahaanak naam ki chh?)
हमर नाम जॉन अछि
Ang ngalan ko si John(hamar naam John achhi)
अहाँ केहन छी?
Kamusta ka?(ahaan kehan chhi?)
अहाँ सँ भेटिकय खुशी भेल
Nalipay ako nga makilala ka(ahaan san bhetikay khushi bhel)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
की अहाँ अंग्रेजी बोलैत छी?
Naga-istorya ka sang Ingles?(ki ahan angreji bolait chhi?)
हम हिंदी नीक सँ नहि बोलैत छी
Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.(ham hindi neek san nahi bolait chhi)
हम नहि बुझैत छी
Wala ko nakasabot.(ham nahi bujhait chhi)
कृपया धीरे-धीरे बोलू
Palihog, istorya sang hinay.(kripya dheere-dheere bolu)
अहाँ फेर सँ कहि सकैत छी?
Pwede mo ina isulit?(ahan pher san kahi sakait chhi?)
बाथरूम कहाँ अछि?
Diin ang banyo?(bathroom kahan achhi?)
हम शहरक केन्द्र कियैक जाउ?
Paano ako makadto sa sentro sang syudad?(ham shaharak kendra kiyake jau?)
बाँय मोड़ू
Liko sa wala.(baay modu)
दाएँ मोड़ू
Liko sa tuo.(daayen modu)
सिधा जाउ
Diretso lang.(sidha jau)
भाड़ा कतेक अछि?
Tagpila ang pasahe?(bhada katek achhi?)
एकटा टिकट, कृपया
Isa ka tiket, palihog.(ekta ticket, kripya)
ई इहाँ सँ दूर अछि?
Malayo bala ini halin diri?(ee ihan san door achhi?)
हम गुम भ' गेल छी
Nawala ako.(ham gum bh' gel chhi)
हम SIM कार्ड कहाँ किन सकैत छी?
Diin ako makabakal sang SIM card?(ham SIM card kahan kin sakait chhi?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
हँ
Oo(han)
नहि
Indi(nahi)
शायद
Siguro(shayad)
हम सहमत छी
Uyon ako(ham sahamat chhi)
हम असहमत छी
Indi ako uyon(ham asahamat chhi)
ओह सुनबा में नीक लागैत अछि
Nami na(oh sunba mein neek lagait achi)
अहाँ की सोचैत छी?
Ano sa imo hunahuna?(ahaan ki sochait chhi)
अहाँ हमरा मदद क' सकैत छी?
Pwede mo ako buligan?(ahaan hamra madad k' sakait chhi)
मुझे मदद चाही
Kinahanglan ko bulig(mujhe madad chahi)
एक क्षण ठहरू
Hulat lang(ek kshan thaharu)
माफ करी
Pasensya na(maaf kari)
कोनो समस्या नहि
Wala problema(kono samasya nahi)
बधाई
Kongratulasyon(badhai)
जन्मदिनक शुभकामना
Malipayong adlaw nga natawhan(janmadinak shubhkamna)
सुरक्षित यात्रा करू
Mag-ayo nga biyahe(surakshit yatra karu)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
रेलवे स्टेशन कते अछि?
Diin ang estasyon sang tren?(Deen ang estasyon sang tren?)
बस स्टॉप कते अछि?
Diin ang bus stop?(Deen ang bus stop?)
कुन प्लेटफार्म अछि?
Ano nga plataporma ini?(Ano nga plataporma ini?)
ई कतबा बजे चलि जायत?
Anong oras ini maghalin?(Anong oras ini maghalin?)
की ई सही रास्ता अछि?
Amo ini ang husto nga dalan?(Amo ini ang husto nga dalan?)
ई इहाँ नजदीक अछि।
Malapit lang ini diri(Malapit lang ini diri)
ई इहाँ स दूर अछि।
Layo ini diri(Layo ini diri)
की अहाँ हमरा नक्शा पर देखाबि सकैत छी?
Pwede mo ako ipakita sa mapa?(Pwede mo ako ipakita sa mapa?)
इहाँ रुकू, कृपया।
Halin diri, palihog(Halin diri, palihog)
ई कतेक समय लगैत अछि?
Pila ka dugay ini?(Pila ka dugay ini?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
ई कतेक खर्च होयत?
Pila ini?(ī katek kharch hoyat?)
से बहुत महँग अछि
Mahal gid ina.(se bahut mahang achi)
की अपने किछु सस्ता अछि?
May ara ka sang mas barato?(kī apne kichhu sasta achi?)
की हम कार्ड सँ भुगतान कऽ सकी?
Pwede ko magbayad gamit ang card?(kī ham kārd saṁ bhugtaan ka sakī?)
हम दू जनक लेल एक टेबल चाही
Gusto ko sang lamesa para sa duha.(ham dū janak lel ek ṭebel chāhī)
बिल, कृपया
Ang bayad, palihog.(bil, kripayā)
सेवा शामिल अछि?
Ari na ang serbisyo?(sevā śāmil achi?)
हम शाकाहारी छी
Vegetarian ako.(ham śākāhārī chī)
कृपया तीख़ा खाना नहि
Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.(kripayā tīkhā khānā nahi)
ई स्वादिष्ट अछि
Lami ini.(ī svādiṣṭ achi)
की हम मेनू ले सकी?
Pwede ko makuha ang menu?(kī ham menū le sakī?)
एक गिलास पानी, कृपया
Isa ka baso nga tubig, palihog.(ek gilās pānī, kripayā)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
पुलिस केँ फोन करू
Tawga ang pulis(pulis ke phone karu)
एंबुलेंस केँ फोन करू
Tawga ang ambulansya(ambulance ke phone karu)
मोर डॉक्टर के आवश्यकता अछि
Kinahanglan ko sang doktor(mor doctor ke aavashyakta achi)
मोर तबियत खराब अछि
Nabatyagan ko nga masakit(mor tabiyat kharab achi)
मोर मूँगफली सँ एलर्जी अछि
May allergy ako sa mani(mor mungfali san allergy achi)
सबसँ नजदीकी अस्पताल कहाँ अछि?
Diin ang pinakamalapit nga ospital?(sabasn najdiki aspatal kahan achi)
एहिठाम दर्द होइछ
Masakit diri(ehitham dard hoich)
हमर पासपोर्ट हराएल अछि
Nawad-an ako sang akon passport(hamar passport harayel achi)
की अहाँ मोर होटल केँ फोन क' सकैत छी?
Pwede mo tawgon ang akon hotel?(ki ahan mor hotel ke phone k' sakait chhi)
मदद करू!
Buligi!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
आपसे मिलकर खुशी हुई
Nalipay ako nga makilala ka(aapse milkar khushi hui)
चलू, एक बैठक तय करें
Mag-iskedyul kita sang miting(chalu, ek baithak tay karein)
आपके लिए कौन सा समय ठीक है?
Anong oras ang maayo para sa imo?(aapke liye kaun sa samay theek hai?)
मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा
Ipadala ko ang ulat subong adlaw(main aaj report bhejoonga)
क्या हम कल बात कर सकते हैं?
Pwede kita mag-istorya buwas?(kya hum kal baat kar sakte hain?)
कृपया संलग्न फ़ाइल देखें
Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file(kripya sanlagna fail dekhein)
आपका समय देने के लिए धन्यवाद
Salamat sa imo oras(aapka samay dene ke liye dhanyavaad)
मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ
Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo(main aapke saath kaam karne ki umeed karta hoon)
क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं?
Pwede mo ba klaruhon ang punto na?(kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain?)
मुझे आपको वापस संपर्क करना है
Balikan ko ikaw(mujhe aapko wapas sampark karna hai)
अंतिम तिथि शुक्रवार है
Ang deadline amo ang Biyernes(antim tithi shukravaar hai)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.