Common Lombard to Scots Gaelic phrases

Ciao

Halò

Grazie

Tapadh leat

Bun di

Madainn mhath

Bun pomeriggio

Feasgar math

Bun sera

Oidhche mhath

Bun nott

Oidhche mhath

A dopo

Tìoraidh

Addio

Mar sin leibh

Cömm a te ciama?

Dè an t-ainm a th' ort?

Me ciami John

Is e John an t-ainm a th' orm

Cömm a te stai?

Ciamar a tha thu?

Piacer de incontrarte

Deagh choinneamh

Parlet inglèis?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Mi no parlo ben l'hindi

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Mi no capisco

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Per piaser, parla pian

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Pödet dì quela roba anmò?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Unde l'è 'l bagn?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Cöme riva al centr de la cità?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Gira a mancina

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Gira a destra

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Va dritto

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Quant l'è 'l bigliett?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Un bigliett, per piaser

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

L'è luntan da chì?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Mi son pèrdüü

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Unde pödi comprà 'na scheda SIM?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Sì

Tha (ha)

No

Chan eil (han ail)

Forse

Is dòcha (is do-cha)

Sò d'accordo

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Sò in disaccordo

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

L'è bòn

Tha sin math (ha sheen mah)

Cömm'a penset?

Dè do bheachd? (day do vek)

Pödet mè aiutà?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

G'ho bisògn d'aiut

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Aspetta un momènt

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Mi dispiàs

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Nissun prublema

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Complimenti

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Buon compleàn

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Fà un viàgg sicür

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Unde l'è la stazion del treno?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Unde l'è la fermada del bus?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Quale binario l'è?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

A che ora l'è che parte?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

L'è questa la strada giusta?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

L'è quaj in del press.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

L'è lontan da qui.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Te me pòdet mostrà in del mappa?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Fermati qui, per piaser.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Quant temp l'ci vò?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Quant costi quist?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Quell l'è massa car

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Gh'è quajcò de püssee bon mercaa?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Pödi pagà cun la carta?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Vöri una tàula per dò

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

El cont, per piasè

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

El servizzi l'è inclus?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Sò vegetarian

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Nissun cibo piccante, per piasè

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Quist l'è deliziós

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Pödi avè el menù?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Un bicér d'aqua, per piasè

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Ciamà la polizia

Fónnaibh don pholice

Ciamà un'ambulanza

Fónnaibh do charr-èiginn

G'ho bisògna d'un dottore

Tha feum agam air dotair

Me sento mal

Tha mi tinn

Sò allergico ai nocciòli

Tha mi alergach do phìobair

Indò l'è l'ospedal pussee vècin?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Me fa mal chì

Tha e a' goirteachadh an seo

G'ho perdù el passaport

Chaidh mo phasport a chall

Te pöl ciamà el mè hotel?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Aiüt!

Cuidich!

Piacer de incontràt

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Femm un incontro

Cuir sinn air dòigh coinneamh (Fem un incontro)

A che ora va ben per te?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (A che ora va ben per te)

O manderò el raport incoeu

Sendidh mi an aithisg an-diugh (O manderò el raport incoeu)

Pödem parlà domà?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (Pödem parlà domà)

Trovate in allegato el file

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (Trovate in allegato el file)

Grazie per el tò temp

Tapadh leibh airson ur n-ùine (Grazie per el to temp)

Aspetti de lavorà con te

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (Aspetti de lavorà con te)

Pödet chiarì quel punt?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (Pödet chiarì quel punt)

Tornem a parlà

Leig dhomh freagairt dhut (Tornem a parlà)

El termine l'è venerdì

Tha an ceann-latha Diluain (El termine l'è venerdì)

Che ora l'è?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

L'è tre.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Hoo.

An-diugh (an-dee-ugh)

Doman.

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ieri.

An-dè (an-day)

Lunedì.

Diluain (jee-loo-in)

Martedì.

Dimàirt (jee-mart)

Mercoledì.

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Un.

Aon (ayn)

Dü.

Dà (dah)

Tre.

Trì (tree)

Des.

Deich (dyech)

Cent.

Ceud (kyood)

Mez.

Meadhan (may-an)

Püsé.

Barrachd (bar-akh)