Common Limburgish to Jawi (جاوي) phrases

Hallo

هلا

Dank je

ترما كاسي

Goeie môrge

سلamat pagi

Goeie middag

سلamat tengahري

Goeie avend

سلamat سوري

Goeie nacht

سلamat مالام

Tot ziens

جمبا لاغي

Vaarwel

سلامت

Wat is dien naam?

سيا بربا ناما؟

Mijn naam is John

ناما سياه جان

Hoe is 't?

بغاي مان؟

Fijn je te ontmoeten

سنغار بربا سياه

Spreek je Engels?

أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

Ich spreek nie goed Hindi.

أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

Ich verstoon het nie.

أنا لا أفهم (ana la afham)

Spreek asjeblieft langzaam.

من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

Kunt ge dat nog een keer zegge?

هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

Wo is de toilet?

أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

Hoe kom ich in het centrum?

كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

Sla linksaf.

إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

Sla rechtsaf.

إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

Ga rechtdoor.

اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

Hoeveel kost de rit?

كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

Ene ticket, asjeblieft.

تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

Is het ver van hier?

هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

Ich ben verdwaald.

أنا ضائع (ana da'i)

Wo kan ich een SIM-kaart kopen?

أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

Ja

يا

Neen

تيدق

Misschien

مungkin

Ich het het eens

سaya setuju

Ich het het nie eens

سaya تيدق setuju

Dat klinkt goed

itu بڠسار baik

Wat denkste?

أبسا كمو فكر؟

Kunns de mie helppe?

بسا كمو بولا بانتو saya?

Ich heb hulp nodig

saya perlukan بانتو

Wacht een moment

تول سچن

Ich ben sorry

سaya ماف

Gein probleem

تيدق اده مشكل

Gefeliciteerd

سلڠت

Gelukkige verjaardag

سلڠت هاري لاهير

Veer neet veilig reis

سموغا سفر كمو سلا مت

Wo is de treinstation?

منا ستيشن ترين? (mana station train?)

Wo is de busstop?

منا حبس باص? (mana habis bas?)

Wèch platform is 't?

بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

Wèltijd vertrekt 't?

بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

Is dit de goeie weg?

ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

Het is hier in de buurt.

اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

Het is ver van hier.

اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

Kan je 't op de kaart wèze?

بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

Stop hier, asjeblieft.

برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

Hoe lang duurt 't?

برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

Veur hoeveel is dit?

Berapa harga ini? (berapa harga ini)

Dat is te duur

Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

Haw je iets goedkopers?

Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

Kan ik met de kaart betalen?

Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

Ik wil graag een tafel veur twee

Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

De rekening, graag

Bil, sila (bil, sila)

Is de service inbegrepen?

Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

Ik ben vegetariër

Saya vegetarian (saya vegetarian)

Geen pikante etens, graag

Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

Dit is heerlijk

Ini sedap (ini sedap)

Kan ik de menukaart krijgen?

Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

Een glas water, graag

Segelas air, sila (segelas air, sila)

Bel de politie

تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

Bel een ambulance

تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

Ich heb een dokter nodig

سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

Ich voel mich slecht

سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

Ich ben allergisch voor pinda's

سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

Wo is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

Het doet hier pijn

سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

Ich heb mijn paspoort verloren

سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

Kun je mijn hotel bellen?

بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

Help!

تُولُنج! (tolong)

Leuk om u te ontmoeten

سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

Laten we een vergadering plannen

مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

Welk tijdstip past u?

بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

Ik zal het rapport vandaag sturen

سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

Kunnen we morgen praten?

بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

Bijgevoegd vindt u het bestand

تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

Dank u voor uw tijd

ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

Ik kijk ernaar uit om met u te werken

سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

Kunt u dat punt verduidelijken?

بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

Laat me u terugbellen

مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

De deadline is vrijdag

تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

Wat is 't voor tied?

ساعة برابا? (saat berapa?)

Het is drie uur

ساعة تلاث

Vandaog

هاري اين

Morre

هاري سُك

Vörige daag

هاري كَلاو

Maandag

سِنين

Dinsdag

سَلَسَ

Woensdag

رَسَك

Eén

ساتو

Twee

دُو

Drie

تلاث

Tien

سَتُه

Honderd

سَتُو رَسَ

Half

نِصف

Mèr

لَبيه