Looking for practical Kurdish (Sorani) (کوردی) to Romani phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Kurdish (Sorani) phrase first, then the Romani translation (Romani) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Romani.
Tip: pick five Romani phrases from the greetings section and use them in a real message today. Small daily practice beats cramming before a trip.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Kurdish (Sorani) (کوردی) to Romani translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سڵاو
Sastimos(slaw)
سوپاس
Dikhes(supas)
بەخێربێی بەرەوپێش
Sar san o drom(bakhêr bêt)
بەخێربێی نیوەڕۆ
Sar san o drom(bakhêr bêt niwêro)
بەخێربێی ئیشت
Sar san o večer(bakhêr bêt îş)
بەخێربێی شەو
Sar san o noć(bakhêr bêt shêw)
دێم لەگەڵت دەبینم
Sikav tuke na jekh(dêm lagalt debînim)
خۆشحاڵم لەوە
Sastipen(khoshhalm lawâ)
ناوت چییە؟
So t'avel tiri navn?(naut chîye?)
ناوی من جانە
Mande t'avel John(nawî min Janâ)
چۆنی؟
Soske tuke?(chônî?)
خوشحالم لەوە
Rromale tuke(khoshhalm lawâ)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
تۆ ئینگلیزی قسە دەکەی؟
Aš tuke anglis thaj?(ash tooke anglis thaj)
من هندی باش قسە ناکەم
Na thajav Hindi sar o baro(na thajav Hindi sar o baro)
من تێناگەیشتەم
Na sam tuke(na sam tooke)
تکایە ئیشکراوی قسە بکە
Sikav tuke buti(sikav tooke buti)
دەتوانی ئەوە دوبارە بڵێی؟
Suk tuke so khanav avri?(suk tooke so khanav avri)
خانی توالێت لە کوێیە؟
Kade si o toalet?(kade si o toalet)
چۆن دەتوانم بەرەو ناوەندی شاری بەرەوە؟
Sako me džanav katar o centar?(sako me jhanav katar o centar)
چەپ بچرخە
Džanav levo(jhanav levo)
راست بچرخە
Džanav pravo(jhanav pravo)
بەرەو پێش برو
Džanav buti(jhanav buti)
نرخە چەندە؟
Sako si o tarifo?(sako si o tarifo)
تک تیکەتی تکایە
Eka tiketa, please(eka tiketa, please)
ئایا لەوە دورە؟
Si o baro katar here?(si o baro katar here)
من لەوە گم شوم
Me si na džanav(me si na jhanav)
لە کوێی دەتوانم کەرتی سیم بخرم؟
Kade me džanav kupi o SIM kardo?(kade me jhanav kupi o SIM kardo)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
بەڵێ
Ja(bale)
نەخێر
Na(naxêr)
شاید
Možda(shayad)
من راضی مە
Sukalav(min razi me)
من راضی نییم
Nesukalav(min razi niyim)
ئەمە باشە
To so boro(ema bashe)
تۆ چی باسی دەکەیت؟
So te phendav?(to chi basi dakat?)
دەتوانی یارمەتیم بدەی؟
Sako te mikerav?(detwani yarmetim bide?)
پێویستم بە یارمەتیدا
Me mangav miker(pewistem be yarmetida)
چند خەریکی بەرەوپێش
Phirav kher(chand xêriki berêwpeş)
ببورە
Me som te bachtal(bebore)
کێشە نییە
Na problem(kesha niye)
بەخێربێی
Sukalav tuke(baxêrbe)
روژی لەدایکبونت پێشنیارە
Sukal tuke kher(roji ladaykbunt pêşniyarê)
سەفەرەکەت بەسەلامە
Sakona safar kher(sefarakat beselame)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
کەجایەتی تەرەنگەیە؟
Kasa jekh train station?(kêjayeti terengêye?)
کەجایەتی بەرزەوەندە؟
Kasa jekh bus stop?(kêjayeti berzewende?)
کە پلاتفۆرمە؟
Kasa platform?(ka platforme?)
کەی دەچێت؟
So kalo khera?(kêy deçêt?)
ئەم ڕێگەیە ڕاستە؟
So si jekh pravas?(em rêgeyê rastê?)
نزیكە لێرە
So si buchi tu?(nizîkê lêrê)
دورە لێرە
So si dikh le tu?(dûrê lêrê)
دەتوانیت لە نیشانی خەریكەوە بەرز بکەیت؟
Tu kheres me le mapa?(detwanit le nîşanî xerikêwe berz bikayt?)
تکایە لێرە بەرز بکە
Sti le tu, please.(tekayê lêrê berz bike)
چند کاتژمێر دەخات؟
Kado kheras?(çand katjmer dexat?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
چندە؟
Sako kheres thaj?(sako kheres thaj)
ئەمە زۆر بەرزە
Taj e bori drago(taj e bori drago)
ئایا شتێکی کەمتر هەیە؟
Aso tuke katar chede?(aso tuke katar chede)
دەتوانم بە کارتەوە پارە بدەم؟
Sakava kade kerdan?(sakava kade kerdan)
دەمەوێت مەزگەوتی بۆ دوو کەس
Mande sar o buchi for duj(mande sar o buchi for duj)
فاکتۆرەکە، تکایە
O bil, please(o bil, please)
ئایا خزمەتگوزاری هەیە؟
Sar o servis included?(sar o servis included)
من گیاهخوارم
Mande so vegetarian(mande so vegetarian)
تکایە شتە تند نەبێت
Na spicy khana, please(na spicy khana, please)
ئەمە خۆشە
Taj e delikates(taj e delikates)
دەتوانم منیوو بگرم؟
Sakava kade o menu?(sakava kade o menu)
یک لەوانی ئاو، تکایە
O buchi thaj, please(o buchi thaj, please)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
پلیسەکە بەرەوپێش بکە
Zhanav te policija(polîsekê berêwpeş bke)
ئامبولانس بەرەوپێش بکە
Zhanav te ambulanca(ambulans berêwpeş bke)
پزیشکێک پێویستم
Mane kaj doctoro(pzişkek pêwîstem)
حالم خراپە
Mane si mala(halm xrapê)
بە شەقامی پێنەکەدا هەستەکانم
Mane si alergik te kikiriki(be şeqamî pênakêda hestekanım)
نەخۆشیە کەیە ئەوەی نزیكە؟
Kade si najbliža bolnica?(nexoşîe keye ewê nizîkê?)
ئەمە لێرە دەرکەوتی
Sikav tut here(eme lêrê derkewtî)
پاسپۆرتەکەم لەبەرچو
Mane si zhalav my passport(pasportekem leberçû)
دەتوانی هەوتەی من بەرەوپێش بکەی؟
Sukare te zhanav my hotel?(detwanî hewtê min berêwpeş bkey?)
یارمەتیم بکە!
Pomoć!(yarmetîm bke!)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
خوشحالم کە لەگەڵت دەمەوێت
Sastipen te kerel tuke(xoshhalim ka legalt damawet)
بەهۆی کەناڵێک ڕووبەڕووبکەین
Aven te kerdan o kher(baho ka nalek rubruben)
کەی کارەکەی تۆیە؟
So kher o vremi te tuke?(kay karakay toye?)
ئەم ڕاپۆرتە ئەمڕۆ ناردن
Me phenen o raport thaj dikh(am raporta amro narden)
دەتوانین سەبارەت بە شەوەیەکی تر قسە بکەین؟
Kade te gindim sar o dikhes?(detwanin sabarat ba shewayeki tr qsa bken?)
تکایە فایلی پەیوەندیدار بینە
Phral te jekh file kerdik(takaya fayli peywendidar bina)
سوپاس بۆ کاتی تۆ
Sastim te for o vremi tuke(supas bo kati to)
بەخۆشی بەرەوپێش کارکردن لەگەڵت
Me dikhav te kerel thaj tuke(bakhushi barawpesh karkirdin legalt)
دەتوانی ئەو نکتەیە ڕوونی بکەی؟
Kade te jekh kher o pun?(detwani aw naktaye roni bkay?)
بەهۆی کەناڵێک بەرەوپێش دەوە
Aven me kerdan nazar tuke(baho ka nalek barawpesh dewa)
بەرەوپێش ئەم ڕوژەیە پەنج شەممە
O deadline si o Vrihda(barawpesh am rozhaye panj shamma)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.