Common Kurdish (Sorani) (کوردی) to Polish (Polski) phrases

سڵاو

Cześć (slaw)

سوپاس

Dziękuję (supas)

بەخێربێی بەرەوپێش

Dzień dobry (bakhêr bêt)

بەخێربێی نیوەڕۆ

Dzień dobry (bakhêr bêt niwêro)

بەخێربێی ئیشت

Dobry wieczór (bakhêr bêt îş)

بەخێربێی شەو

Dobranoc (bakhêr bêt shêw)

دێم لەگەڵت دەبینم

Do zobaczenia (dêm lagalt debînim)

خۆشحاڵم لەوە

Do widzenia (khoshhalm lawâ)

ناوت چییە؟

Jak masz na imię? (naut chîye?)

ناوی من جانە

Mam na imię John (nawî min Janâ)

چۆنی؟

Jak się masz? (chônî?)

خوشحالم لەوە

Miło cię poznać (khoshhalm lawâ)

تۆ ئینگلیزی قسە دەکەی؟

Czy mówisz po angielsku? (to îngilîzî qise dike?)

من هندی باش قسە ناکەم

Nie mówię dobrze po hindusku. (min hindî bash qise nakam)

من تێناگەیشتەم

Nie rozumiem. (min têna gayîştem)

تکایە ئیشکراوی قسە بکە

Proszę mówić wolno. (tekayê îşkravî qise bike)

دەتوانی ئەوە دوبارە بڵێی؟

Czy możesz to powtórzyć? (detwanî ewê dubare blê?)

خانی توالێت لە کوێیە؟

Gdzie jest łazienka? (xanî toalêt le kuê?)

چۆن دەتوانم بەرەو ناوەندی شاری بەرەوە؟

Jak dojdę do centrum miasta? (çon detwanim berêw nawêndî şarî berêwe?)

چەپ بچرخە

Skręć w lewo. (çep bçerxe)

راست بچرخە

Skręć w prawo. (rast bçerxe)

بەرەو پێش برو

Idź prosto. (berêw pêş bro)

نرخە چەندە؟

Ile kosztuje bilet? (nrxê çendê?)

تک تیکەتی تکایە

Jeden bilet, proszę. (tek tiketî tekayê)

ئایا لەوە دورە؟

Czy to daleko stąd? (aya lewê durê?)

من لەوە گم شوم

Zgubiłem się. (min lewê gum şom)

لە کوێی دەتوانم کەرتی سیم بخرم؟

Gdzie mogę kupić kartę SIM? (le kuê detwanim kerti sim bixerim?)

بەڵێ

Tak (bale)

نەخێر

Nie (naxêr)

شاید

Może (shayad)

من راضی مە

Zgadzam się (min razi me)

من راضی نییم

Nie zgadzam się (min razi niyim)

ئەمە باشە

Brzmi dobrze (ema bashe)

تۆ چی باسی دەکەیت؟

Co myślisz? (to chi basi dakat?)

دەتوانی یارمەتیم بدەی؟

Czy możesz mi pomóc? (detwani yarmetim bide?)

پێویستم بە یارمەتیدا

Potrzebuję pomocy (pewistem be yarmetida)

چند خەریکی بەرەوپێش

Poczekaj chwilę (chand xêriki berêwpeş)

ببورە

Przepraszam (bebore)

کێشە نییە

Nie ma sprawy (kesha niye)

بەخێربێی

Gratulacje (baxêrbe)

روژی لەدایکبونت پێشنیارە

Wszystkiego najlepszego (roji ladaykbunt pêşniyarê)

سەفەرەکەت بەسەلامە

Bezpiecznej podróży (sefarakat beselame)

کەجایەتی تەرەنگەیە؟

Gdzie jest dworzec kolejowy? (kêjayeti terengêye?)

کەجایەتی بەرزەوەندە؟

Gdzie jest przystanek autobusowy? (kêjayeti berzewende?)

کە پلاتفۆرمە؟

Który to peron? (ka platforme?)

کەی دەچێت؟

O której odjeżdża? (kêy deçêt?)

ئەم ڕێگەیە ڕاستە؟

Czy to właściwa droga? (em rêgeyê rastê?)

نزیكە لێرە

To jest blisko stąd. (nizîkê lêrê)

دورە لێرە

To jest daleko stąd. (dûrê lêrê)

دەتوانیت لە نیشانی خەریكەوە بەرز بکەیت؟

Możesz mi pokazać na mapie? (detwanit le nîşanî xerikêwe berz bikayt?)

تکایە لێرە بەرز بکە

Proszę zatrzymać się tutaj. (tekayê lêrê berz bike)

چند کاتژمێر دەخات؟

Jak długo to trwa? (çand katjmer dexat?)

چندە؟

Ile to kosztuje? (chandê?)

ئەمە زۆر بەرزە

To jest za drogie. (ema zor berze)

ئایا شتێکی کەمتر هەیە؟

Czy macie coś tańszego? (aya shteki kamtar heye?)

دەتوانم بە کارتەوە پارە بدەم؟

Czy mogę zapłacić kartą? (detwanim be kartewe pare bdem?)

دەمەوێت مەزگەوتی بۆ دوو کەس

Chciałbym stół dla dwóch osób. (dameweit mezgawti bo du kes)

فاکتۆرەکە، تکایە

Rachunek, proszę. (faktoreka, takaye)

ئایا خزمەتگوزاری هەیە؟

Czy obsługa jest wliczona? (aya khizmatgozari heye?)

من گیاهخوارم

Jestem wegetarianinem. (min giyahkwarim)

تکایە شتە تند نەبێت

Proszę, bez pikantnych potraw. (takaye shte tand nabêt)

ئەمە خۆشە

To jest pyszne. (ema khosha)

دەتوانم منیوو بگرم؟

Czy mogę prosić o menu? (detwanim menu bgram?)

یک لەوانی ئاو، تکایە

Szklankę wody, proszę. (yek lawani aw, takaye)

پلیسەکە بەرەوپێش بکە

Zadzwoń na policję (polîsekê berêwpeş bke)

ئامبولانس بەرەوپێش بکە

Zadzwoń po karetkę (ambulans berêwpeş bke)

پزیشکێک پێویستم

Potrzebuję lekarza (pzişkek pêwîstem)

حالم خراپە

Czuję się źle (halm xrapê)

بە شەقامی پێنەکەدا هەستەکانم

Jestem uczulony na orzeszki ziemne (be şeqamî pênakêda hestekanım)

نەخۆشیە کەیە ئەوەی نزیكە؟

Gdzie jest najbliższy szpital? (nexoşîe keye ewê nizîkê?)

ئەمە لێرە دەرکەوتی

Boli mnie tutaj (eme lêrê derkewtî)

پاسپۆرتەکەم لەبەرچو

Zgubiłem mój paszport (pasportekem leberçû)

دەتوانی هەوتەی من بەرەوپێش بکەی؟

Czy możesz zadzwonić do mojego hotelu? (detwanî hewtê min berêwpeş bkey?)

یارمەتیم بکە!

Pomocy! (yarmetîm bke!)

خوشحالم کە لەگەڵت دەمەوێت

Miło cię poznać (xoshhalim ka legalt damawet)

بەهۆی کەناڵێک ڕووبەڕووبکەین

Umówmy się na spotkanie (baho ka nalek rubruben)

کەی کارەکەی تۆیە؟

O której godzinie ci pasuje? (kay karakay toye?)

ئەم ڕاپۆرتە ئەمڕۆ ناردن

Wyślę raport dzisiaj (am raporta amro narden)

دەتوانین سەبارەت بە شەوەیەکی تر قسە بکەین؟

Czy możemy porozmawiać jutro? (detwanin sabarat ba shewayeki tr qsa bken?)

تکایە فایلی پەیوەندیدار بینە

W załączeniu przesyłam plik (takaya fayli peywendidar bina)

سوپاس بۆ کاتی تۆ

Dziękuję za poświęcony czas (supas bo kati to)

بەخۆشی بەرەوپێش کارکردن لەگەڵت

Czekam na współpracę z tobą (bakhushi barawpesh karkirdin legalt)

دەتوانی ئەو نکتەیە ڕوونی بکەی؟

Czy mógłbyś to wyjaśnić? (detwani aw naktaye roni bkay?)

بەهۆی کەناڵێک بەرەوپێش دەوە

Oddzwonię do ciebie (baho ka nalek barawpesh dewa)

بەرەوپێش ئەم ڕوژەیە پەنج شەممە

Termin to piątek (barawpesh am rozhaye panj shamma)

چند کاتژمێرە؟

Która godzina? (chand katjmerê?)

سێ کاتژمێرە

Jest trzecia. (sê katjmerê)

ئەم ڕووداوە

Dziś (em rûdawê)

سبەین

Jutro (sebên)

دوو ڕووداوە پێش

Wczoraj (du rûdawê pêş)

دووشنبه

Poniedziałek (duşenbe)

سێ شەنبە

Wtorek (sê şenbe)

چوار شەنبە

Środa (çwar şenbe)

یەک

Jeden (yek)

دوو

Dwa (du)

سێ

Trzy (sê)

دە

Dziesięć (da)

سەد

Sto (sêd)

نیم

Połowa (nîm)

زیاتر

Więcej (ziyatr)