Looking for practical Kurdish (Sorani) (کوردی) to Bikol phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Kurdish (Sorani) phrase first, then the Bikol translation (Bikol) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Bikol.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Bikol-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Kurdish (Sorani) (کوردی) to Bikol translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
سڵاو
Kamusta(slaw)
سوپاس
Salamat(supas)
بەخێربێی بەرەوپێش
Magandang umaga(bakhêr bêt)
بەخێربێی نیوەڕۆ
Magandang hapon(bakhêr bêt niwêro)
بەخێربێی ئیشت
Magandang gabi(bakhêr bêt îş)
بەخێربێی شەو
Magandang gabi(bakhêr bêt shêw)
دێم لەگەڵت دەبینم
Kita-kits(dêm lagalt debînim)
خۆشحاڵم لەوە
Paalam(khoshhalm lawâ)
ناوت چییە؟
Ano an ngaran mo?(naut chîye?)
ناوی من جانە
An ngaran ko si John(nawî min Janâ)
چۆنی؟
Kamusta ka?(chônî?)
خوشحالم لەوە
Naimbag na makilala ka(khoshhalm lawâ)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
تۆ ئینگلیزی قسە دەکەی؟
Nag-uusap ka ninyo sa Ingles?(to îngilîzî qise dike?)
من هندی باش قسە ناکەم
Dai ako maray mag-Ingles.(min hindî bash qise nakam)
من تێناگەیشتەم
Dai ako nakakaintindi.(min têna gayîştem)
تکایە ئیشکراوی قسە بکە
Pakiusap, mag-istorya ka ninyo nang mabagal.(tekayê îşkravî qise bike)
دەتوانی ئەوە دوبارە بڵێی؟
Pwede mo bang ulitun iyon?(detwanî ewê dubare blê?)
خانی توالێت لە کوێیە؟
Saan an banyo?(xanî toalêt le kuê?)
چۆن دەتوانم بەرەو ناوەندی شاری بەرەوە؟
Paano ako makakarating sa sentro kan syudad?(çon detwanim berêw nawêndî şarî berêwe?)
چەپ بچرخە
Liko sa wala.(çep bçerxe)
راست بچرخە
Liko sa kanan.(rast bçerxe)
بەرەو پێش برو
Diretso lang.(berêw pêş bro)
نرخە چەندە؟
Maano an pasahe?(nrxê çendê?)
تک تیکەتی تکایە
Isang tiket, pakiusap.(tek tiketî tekayê)
ئایا لەوە دورە؟
Malayo ba ini sa digdi?(aya lewê durê?)
من لەوە گم شوم
Nawawara ako.(min lewê gum şom)
لە کوێی دەتوانم کەرتی سیم بخرم؟
Saan ako makakabili nin SIM card?(le kuê detwanim kerti sim bixerim?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
بەڵێ
Oo(bale)
نەخێر
Dili(naxêr)
شاید
Baka(shayad)
من راضی مە
Sang-ayon ako(min razi me)
من راضی نییم
Dili ako sang-ayon(min razi niyim)
ئەمە باشە
Mayo na(ema bashe)
تۆ چی باسی دەکەیت؟
Ano sa sa iyo?(to chi basi dakat?)
دەتوانی یارمەتیم بدەی؟
Pwede mo akong tulungan?(detwani yarmetim bide?)
پێویستم بە یارمەتیدا
Kailangan ko ng tulong(pewistem be yarmetida)
چند خەریکی بەرەوپێش
Maghintay ka sandali(chand xêriki berêwpeş)
ببورە
Pasensya na(bebore)
کێشە نییە
Walang anuman(kesha niye)
بەخێربێی
Congratulations(baxêrbe)
روژی لەدایکبونت پێشنیارە
Maligayang kaarawan(roji ladaykbunt pêşniyarê)
سەفەرەکەت بەسەلامە
Mag-ingat sa biyahe(sefarakat beselame)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
کەجایەتی تەرەنگەیە؟
Saan an rilesan?(saan an rilesan)
کەجایەتی بەرزەوەندە؟
Saan an bus stop?(saan an bus stop)
کە پلاتفۆرمە؟
Anong plataporma ini?(anong plataporma ini)
کەی دەچێت؟
Anong oras ini aalis?(anong oras ini aalis)
ئەم ڕێگەیە ڕاستە؟
Tama ba an daan na ini?(tama ba an daan na ini)
نزیكە لێرە
Malapit lang ini(malapit lang ini)
دورە لێرە
Malayu ini sa lugar na ini(malayu ini sa lugar na ini)
دەتوانیت لە نیشانی خەریكەوە بەرز بکەیت؟
Pwede mo ba akong ipakita sa mapa?(pwede mo ba akong ipakita sa mapa)
تکایە لێرە بەرز بکە
Huminto ka dito, pakiusap(huminto ka dito, pakiusap)
چند کاتژمێر دەخات؟
Haro ka oras an kailangan?(haro ka oras an kailangan)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
چندە؟
Magkano ini?(chandê?)
ئەمە زۆر بەرزە
Mahal masyado ini.(ema zor berze)
ئایا شتێکی کەمتر هەیە؟
Mayda ka bang mas barato?(aya shteki kamtar heye?)
دەتوانم بە کارتەوە پارە بدەم؟
Pwede ba akong magbayad gamit an card?(detwanim be kartewe pare bdem?)
دەمەوێت مەزگەوتی بۆ دوو کەس
Gusto ko sanang mesa para sa duwa.(dameweit mezgawti bo du kes)
فاکتۆرەکە، تکایە
An bayad, paki.(faktoreka, takaye)
ئایا خزمەتگوزاری هەیە؟
Nakaapod an serbisyo?(aya khizmatgozari heye?)
من گیاهخوارم
Vegetarian ako.(min giyahkwarim)
تکایە شتە تند نەبێت
Dai sana maanghang na pagkaon.(takaye shte tand nabêt)
ئەمە خۆشە
Masarap ini.(ema khosha)
دەتوانم منیوو بگرم؟
Pwede ko bang makuha an menu?(detwanim menu bgram?)
یک لەوانی ئاو، تکایە
Isang baso na tubig, paki.(yek lawani aw, takaye)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
پلیسەکە بەرەوپێش بکە
Tawaga an pulis(polîsekê berêwpeş bke)
ئامبولانس بەرەوپێش بکە
Tawaga an ambulansya(ambulans berêwpeş bke)
پزیشکێک پێویستم
Kailangan ko an doktor(pzişkek pêwîstem)
حالم خراپە
Nagrarasa ako na masakit(halm xrapê)
بە شەقامی پێنەکەدا هەستەکانم
May allergy ako sa mani(be şeqamî pênakêda hestekanım)
نەخۆشیە کەیە ئەوەی نزیكە؟
Asin an pinakamalapit na ospital?(nexoşîe keye ewê nizîkê?)
ئەمە لێرە دەرکەوتی
Masakit digdi(eme lêrê derkewtî)
پاسپۆرتەکەم لەبەرچو
Nawara an sa akong passport(pasportekem leberçû)
دەتوانی هەوتەی من بەرەوپێش بکەی؟
Maaari mo bang tawagan an sa akong hotel?(detwanî hewtê min berêwpeş bkey?)
یارمەتیم بکە!
Tulungan mo ako!(yarmetîm bke!)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.