Translate now

Common Kokborok to Sinhala phrases

100 practical Kokborok to Sinhala phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Kokborok to Sinhala Translator

Looking for practical Kokborok to Sinhala phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Kokborok phrase first, then the Sinhala translation (Sinhala) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Sinhala.

Tip: when a Sinhala phrase looks unfamiliar, compare it with the Kokborok wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Kokborok to Sinhala translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. Nok

    හෙලෝ (Hello)

  2. Nok aijw

    ස්තුතියි (sthuthiyi)

  3. Nok aijw bwn

    සුභ උදෑසනක් (subha udæsanak)

  4. Nok aijw thang

    සුභ පස්වරුක් (subha paswaruk)

  5. Nok aijw bwnthang

    සුභ සවසක් (subha sawasak)

  6. Nok aijw rwi

    සුභ රාත්‍රියක් (subha rathriyak)

  7. Nok aijw khang

    පසුව හමුවෙමු (pasuwa hamuwemu)

  8. Nok aijw khang

    ගුඩ් බයි (Goodbye)

  9. Nok bwn aijw?

    ඔබගේ නම කුමක්ද? (obagē nama kumakda)

  10. Aijw John

    මගේ නම ජෝන් (mage nama John)

  11. Nok bwn aijw?

    ඔබට කොහොමද? (obata kohomada)

  12. Nok aijw bwnthang

    ඔබට හමුවී සතුටුයි (obata hamuwi sathutuyi)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. Nok English bisi?

    ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Obata ingreesi katha karanna puluwanda?)

  2. Nok Hindi bisi na

    මට හින්දි හොඳින් කතා කරන්න බැහැ (Mata hindi hondin katha karanna beha)

  3. Nok na bisi

    මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne na)

  4. Bisi khum khum

    කරුණාකර මන්ද ගතව කතා කරන්න (Karunakar mandagathawa katha karanna)

  5. Nok bisi khum khum?

    ඔබ එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද? (Oba eya nawatha kiyanne puluwanda?)

  6. Bathroom naki?

    සැලැස්ම කුඩා කාමරය කොහේද? (Sælæsmakuda kamaraya kohēda?)

  7. City center naki khum?

    මට නගර මධ්‍යස්ථානයට කොහොමද යන්න? (Mata nagara madhyasthanayata kohomada yanna?)

  8. Bokhoma khum

    වම් පැත්තට හැරෙන්න (Wam pæththata hærenna)

  9. Dakhoma khum

    දකුණු පැත්තට හැරෙන්න (Dakunu pæththata hærenna)

  10. Sokhoma khum

    සෘජුව යන්න (Srujwa yanna)

  11. Fare naki?

    මිල කොපමණද? (Mila kopamanada?)

  12. Ek ticket, bisi

    එක ටිකට්පතක්, කරුණාකර (Eka tikathpathak, karunakar)

  13. Naki khum na?

    මෙහි සිට දුරද? (Mehi sita durada?)

  14. Nok khum na

    මට අහිමිවී ඇත (Mata ahimiwee aetha)

  15. SIM card naki bisi?

    මට සම් කාඩ්පතක් කුඩා කරගන්න කොහේද? (Mata sam kaadpathak kuda karaganna kohēda?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. Nai

    ඔව් (ow)

  2. Nai na

    නැහැ (nahæ)

  3. Nai hani

    හෝ (ho)

  4. Nai bisi

    මම එකඟයි (mama ekangayi)

  5. Nai bisi na

    මම එකඟ නොවෙමි (mama ekanga nowemi)

  6. Aikhan bisi

    එය හොඳයි (eya hondai)

  7. Nai hani bisi?

    ඔබට කුමක් හිතෙනවාද? (obata kumak hithenavada)

  8. Nai bisi khang?

    ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? (obata mata udaw kala haki da)

  9. Nai khang bisi

    මට උදව් අවශ්‍යයි (mata udaw avashyai)

  10. Nai khang nai

    තත්පරයක් රැඳී සිටින්න (thatparayak randi sitinna)

  11. Nai khangna

    මට කණගාටුයි (mata kanagatuayi)

  12. Nai na bisi

    කණගාටු විය යුතු නැහැ (kanagatu viya yuthu nahæ)

  13. Nai bisi khang

    සම්මානයන් (sammānayan)

  14. Nai bisi jujuk

    ආයුෂ්මන් වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා (āyuṣman vāsanāvanta dinayak vēvā)

  15. Nai bisi khang trip

    ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා (ārakṣita gamanak vēvā)

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. Train station khangni?

    රේල් මැදුර කොහේද? (ræl mædura kohēda?)

  2. Bus stop khangni?

    බස් නැවතුම කොහේද? (bas næwthuma kohēda?)

  3. Platform khangni?

    එය කුටියක්ද? (eya kuṭiyakda?)

  4. Kok khangni chuk?

    එය කවදා පිටවෙයිද? (eya kawdā piṭaveida?)

  5. Nok jani thok?

    මෙය නිවැරදි මාර්ගයද? (meya niværadi mārgayada?)

  6. Ami khangni bisi

    මෙහි ආසන්නයි (mehi āsannayi)

  7. Ami khangni bisi na

    මෙහිදී දුරයි (mehidī durayi)

  8. Map khangni aikhani?

    ඔබට සිතියමෙන් මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? (obata sithiyamen maṭa penvanna puḷuvanda?)

  9. Ami khangni thok, please

    මෙහි නවත්තන්න, කරුණාකර (mehi nawathanna, karuṇākara)

  10. Kok khangni chuk?

    එයට කොපමණ කාලයක් ගනීද? (eyaṭa kopamaṇa kālayak ganīda?)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. Nok bisi bisi?

    මෙය කොච්චරද? (meya kochchara da?)

  2. Aikha bisi bisi khang?

    එය අධික මිලක් වේ. (Aikha bisi bisi khang?)

  3. Nok bisi bisi khang khum?

    ඔබට අඩු මිලක් ඇතිද? (Nok bisi bisi khang khum?)

  4. Nok card bisi khang?

    මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? (Nok card bisi khang?)

  5. Nok duijw bisi table

    මට දෙදෙනෙකුට මේසයක් අවශ්‍යයි. (Nok duijw bisi table)

  6. Bill bisi, please

    ගෙවීම් පත, කරුණාකර. (Bill bisi, please)

  7. Service bisi khang?

    සේවාව ඇතුළුවේද? (Service bisi khang?)

  8. Nok vegetarian bisi

    මම ශාකහාරි ය. (Nok vegetarian bisi)

  9. No spicy food bisi, please

    කැරිබු ආහාර නැත, කරුණාකර. (No spicy food bisi, please)

  10. Aikha bisi khawng

    මෙය රසවත් වේ. (Aikha bisi khawng)

  11. Nok menu bisi khang?

    මට මෙනුවක් ලබා දිය හැකිද? (Nok menu bisi khang?)

  12. A glass water bisi, please

    එක කුඩු ජලය, කරුණාකර. (A glass water bisi, please)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. Police ni bwnai

    පොලීසිය අමතන්න (polisiya amathanna)

  2. Ambulance ni bwnai

    ඇම්බුලන්ස් අමතන්න (ambulance amathanna)

  3. Nok a doctor bwnai

    මට වෛද්‍යයෙක් අවශ්‍යයි (mata vaidyyayek avashyai)

  4. Nok khangni

    මට රෝගී හැඟීමක් ඇත (mata rogi hängimak atha)

  5. Nok khawngni bwnai khichwi

    මට කුකුළු බිත්තර වලට ආසාදිතයි (mata kukulu biththara walata asadhithai)

  6. Nok a hospital ni bwnai?

    ඉතා ආසන්න රෝහල කොහෙද? (itha asanna rohala kohéda)

  7. Nok a bwnai

    මෙහි වේදනාවක් ඇත (mehi vedanawak atha)

  8. Nok passport ni bwnai

    මට මගේ පාර්ශවය අහිමි විය (mata mage parshwaya ahimi viya)

  9. Nok hotel ni bwnai?

    ඔබට මගේ හෝටලය අමතන්න පුළුවන්ද? (obata mage hotelaya amathanna puluwanda)

  10. Bwnai!

    ආධාරයක්! (adharayak)

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. Nok bisi bisi

    ඔබට හමුවීම සතුටුයි (obata hamuwīma sathutuyi)

  2. Amak bisi meeting bisi

    අපි සාකච්ඡාවක් කටයුතු කරමු (Amak bisi meeting bisi)

  3. Nok bisi khan time?

    ඔබට කුමන වේලාවක් සුදුසුද? (Nok bisi khan time?)

  4. Ami report bisi thang

    මම අද වාර්තාව යවන්නම් (Ami report bisi thang)

  5. Amak bisi kal khan?

    අපි හෙට කතා කරමුද? (Amak bisi kal khan?)

  6. Nok bisi file bisi attach

    කරුණාකර ගොනුව සම්බන්ධ කර ඇත (Nok bisi file bisi attach)

  7. Nok bisi thang bisi

    ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි (Nok bisi thang bisi)

  8. Ami nok bisi thang bisi

    ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි (Ami nok bisi thang bisi)

  9. Nok bisi point bisi khan?

    ඔබට එම ලක්ෂණය පැහැදිලි කළ හැකිද? (Nok bisi point bisi khan?)

  10. Ami nok bisi thang

    මට ඔබට ආපසු පැමිණෙන්න ඉඩ දෙන්න (Ami nok bisi thang)

  11. Deadline bisi Friday

    අවසන් දිනය සිකුරාදාය (Deadline bisi Friday)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. Nok bisi khang?

    මේක කීයක්ද? (mēka kīyakda?)

  2. Nok khang khum khang

    මේක තුනයි (mēka thunayi)

  3. Nok

    අද (ada)

  4. Nok bisi

    හෙට (heta)

  5. Nok bisi khang

    ඊයේ (īye)

  6. Sok

    සඳුන්දා (sandundā)

  7. Mangal

    අඟහරුවාදා (aṅaharuvādā)

  8. Budh

    බ්‍රහස්පතින්දා (brahaspathindā)

  9. Nok

    එක (eka)

  10. Nang

    දෙක (deka)

  11. Khum

    තුන (thuna)

  12. Dasa

    දහය (dahaya)

  13. Ekso

    සියයක් (siyayak)

  14. Adha

    අර්ධය (ardhaya)

  15. Bisi

    වැඩි (væḍi)

Need to translate your own text? Use the free Kokborok to Sinhala translator.

Open translator