Looking for practical Kiga to Latgalian phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Kiga phrase first, then the Latgalian translation (Latgalian) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Latgalian.
Tip: pick five Latgalian phrases from the greetings section and use them in a real message today. Small daily practice beats cramming before a trip.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Kiga to Latgalian translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Okwagala
Sveiki
Webale
Paldies
Osiibye bulungi
Labu rītu
Osiibye bulungi
Labu pēcpusdienu
Osiibye bulungi
Labu vakaru
Osiibye bulungi
Labu nakti
Tugenda okukutana
Uz redzēšanos
Nkwagala
Uz redzēšanos
Erinnya lyo ani?
Kā tevi sauc?
Erinnya lyange nze John
Mani sauc Jānis
Oli otya?
Kā tev klājas?
Nneebwanga okukuyita
Prieks iepazīties
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Oli muwandiika kiingereza?
Vai tu runā angliski?(Vai tu runa angliski?)
Sikuwandiika Hindi bulungi.
Es slikti runāju hindū.(Es slikti runa hindū.)
Sikuganya.
Es nesaprotu.(Es nesaprotu.)
Nkwenda okwandiika bulungi.
Lūdzu, runā lēni.(Ludzu, runa lēni.)
Osobola okuwandiika ekyo na?
Vai tu vari to teikt vēlreiz?(Vai tu vari to teikt velreiz?)
Ekitanda kiki?
Kur ir tualete?(Kur ir tualete?)
Nkwenda otya mu kiti?
Kā es nokļūšu pilsētas centrā?(Ka es noklusu pilsetas centra?)
Genda ku kkono.
Griezies pa kreisi.(Griezies pa kreisi.)
Genda ku ddyo.
Griezies pa labi.(Griezies pa labi.)
Genda mu maaso.
Ej taisni.(Ej taisni.)
Ekitundu kiki?
Cik maksā biļete?(Cik maksa bilete?)
Ekitanda emu, nyamba.
Vienu biļeti, lūdzu.(Vienu bileti, ludzu.)
Kiki ekitundu okuva wano?
Vai tas ir tālu no šejienes?(Vai tas ir talu no shejienes?)
Ndi mu kwegendereza.
Es esmu apmaldījies.(Es esmu apmaldijies.)
Nkwenda kutuuka wa SIM card?
Kur es varu nopirkt SIM karti?(Kur es varu nopirkt SIM karti?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Eee
Jā
Oya
Nē
Wali
Varbūt
Ndiinze
Es piekrītu
Sindiinze
Es nepiekrītu
Ekitanga kiza
Tas izklausās labi
Oteka ki?
Ko tu domā?
Okwetegera?
Vai tu vari man palīdzēt?
Nfuna okwetegera
Man vajag palīdzību
Leka akaseke
Pagaidi mirkli
Ndi mwefwe
Man žēl
Tera kintu
Nav problēmu
Nkwagala
Apsveicu
Okwagala omwaka omukya
Daudz laimes dzimšanas dienā
Okwetegera mu nsi
Lai tev drošs ceļojums
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Eri heza y'ekitabo?
Kur ir vilcienu stacija?(Eri heza y'ekitabo?)
Eri heza y'ekibuga?
Kur ir autobusu pietura?(Eri heza y'ekibuga?)
Ekiyungiriro ki?
Kura perona tā ir?(Ekiyungiriro ki?)
Ekitonde ki?
Kad tas aiziet?(Ekitonde ki?)
Oni omukono ogw'ekirungi?
Vai šis ir pareizs ceļš?(Oni omukono ogw'ekirungi?)
Eri wansi wano
Tas ir tuvu šeit(Eri wansi wano)
Eri kure wano
Tas ir tālu no šejienes(Eri kure wano)
Oyinza okundabira ku karita?
Vai tu vari man parādīt uz kartes?(Oyinza okundabira ku karita?)
Mugume wano, nyabo
Apstājies šeit, lūdzu(Mugume wano, nyabo)
Ekitanga ki?
Cik ilgi tas aizņem?(Ekitanga ki?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Ekitanga ki?
Cik tas maksā?(ekitanga ki)
Ekitanga ky'ekikula
Tas ir pārāk dārgi.(ekitanga ky'ekikula)
Oli n'ekintu ekirungi?
Vai jums ir kas lētāks?(oli n'ekintu ekirungi)
Nkwenda okwekwasa ku kadi?
Vai es varu maksāt ar karti?(nkwenda okwekwasa ku kadi)
Nkwenda akatabo ku b'abiri
Es gribētu galdu diviem.(nkwenda akatabo ku b'abiri)
Ekitabo, nyabo
Rēķins, lūdzu.(ekitabo, nyabo)
Okwetegereza kuli mu?
Vai serviss ir iekļauts?(okwetegereza kuli mu)
Ndi omukazi w'ebyokulya
Es esmu veģetāriete.(ndi omukazi w'ebyokulya)
Tewali ebyokulya ebikalu
Bez asām ēdieniem, lūdzu.(tewali ebyokulya ebikalu)
Ekitanga ky'ekyokulya
Tas ir garšīgi.(ekitanga ky'ekyokulya)
Nkwenda okufuna omukutu?
Vai varu dabūt ēdienkarti?(nkwenda okufuna omukutu)
Ekitanda ky'amazi, nyabo
Glāzi ūdens, lūdzu.(ekitanda ky'amazi, nyabo)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Funa polisi
Zvaniet policijai
Funa ambulance
Zvaniet ātro palīdzību
Nkeneye omuganga
Man vajag ārstu
Ndi mu bubi
Es jūtos slims
Ndi na allergy ku nkuzi
Man ir alerģija pret zemesriekstiem
Ehe hospital ey'ekyenkya?
Kur ir tuvākā slimnīca?
Bikunyumya wano
Šeit sāp
Nfunye passport yange
Es pazaudēju savu pasi
Okwesiga okufuna hotel yange?
Vai jūs varat piezvanīt manam viesnīcai?
Mbadde!
Palīdziet!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Nishimwe kuganira
Prieks iepazīties(Prieks iepazīties)
Tugende mu nama
Sarunāsim tikšanos
Ni ryari byakugendekera?
Kāda laika tev der?
Nzohereza raporo uyu munsi
Es šodien nosūtīšu ziņojumu
Twashobora kuganira ejo?
Vai mēs varam runāt rīt?
Nyamuneka reba dosiye iri hamwe
Lūdzu, pievienoju failu
Urakoze ku mwanya wawe
Paldies par tavu laiku
Ntegereje gukorana nawe
Es gaidu iespēju strādāt ar tevi
Wansobanurira icyo?
Vai tu vari precizēt šo punktu?
Nzakugarukaho
Es tev atgriezīšos
Igihe ntarengwa ni ku wa gatanu
Pēdējais termiņš ir piektdiena
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.