Looking for practical Javanese to Latgalian phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Javanese phrase first, then the Latgalian translation (Latgalian) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Latgalian.
Tip: read the Latgalian line out loud three times, then cover the Javanese side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Javanese to Latgalian translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Halo
Sveiki
Matur nuwun
Paldies
Selamat pagi
Labu rītu
Selamat siang
Labu pēcpusdienu
Selamat sore
Labu vakaru
Selamat dalu
Labu nakti
Sampai ketemu
Uz redzēšanos
Selamat tinggal
Uz redzēšanos
Sapa jenengmu?
Kā tevi sauc?
Jenengku John
Mani sauc Jānis
Kepiye kabarmu?
Kā tev klājas?
Seneng ketemu sampeyan
Prieks iepazīties
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Apa sampeyan bisa ngomong Inggris?
Vai tu runā angliski?(Vai tu runa angliski?)
Aku ora bisa ngomong Hindi kanthi apik
Es slikti runāju hindū.(Es slikti runa hindū.)
Aku ora ngerti
Es nesaprotu.(Es nesaprotu.)
Mangga ngomong alon-alon
Lūdzu, runā lēni.(Ludzu, runa lēni.)
Bisa ngomong maneh?
Vai tu vari to teikt vēlreiz?(Vai tu vari to teikt velreiz?)
Endi kamar mandi?
Kur ir tualete?(Kur ir tualete?)
Kepiye carane aku menyang pusat kutha?
Kā es nokļūšu pilsētas centrā?(Ka es noklusu pilsetas centra?)
Bengkok kiwa
Griezies pa kreisi.(Griezies pa kreisi.)
Bengkok tengen
Griezies pa labi.(Griezies pa labi.)
Maju terus
Ej taisni.(Ej taisni.)
Pira tarifé?
Cik maksā biļete?(Cik maksa bilete?)
Siji tiket, mangga
Vienu biļeti, lūdzu.(Vienu bileti, ludzu.)
Apa adoh saka kene?
Vai tas ir tālu no šejienes?(Vai tas ir talu no shejienes?)
Aku kesasar
Es esmu apmaldījies.(Es esmu apmaldijies.)
Endi aku bisa tuku kartu SIM?
Kur es varu nopirkt SIM karti?(Kur es varu nopirkt SIM karti?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Ya
Jā
Ora
Nē
Mbok menawa
Varbūt
Aku setuju
Es piekrītu
Aku ora setuju
Es nepiekrītu
Kedengarane apik
Tas izklausās labi
Kowe mikir apa?
Ko tu domā?
Apa kowe bisa mbantu aku?
Vai tu vari man palīdzēt?
Aku butuh bantuan
Man vajag palīdzību
Enteni sak menika
Pagaidi mirkli
Aku nyuwun pangapunten
Man žēl
Ora masalah
Nav problēmu
Sugeng rawuh
Apsveicu
Selamat ulang tahun
Daudz laimes dzimšanas dienā
Mugi perjalananmu aman
Lai tev drošs ceļojums
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Endi stasiun sepur?
Kur ir vilcienu stacija?(Endi stasiun sepur?)
Endi halte bis?
Kur ir autobusu pietura?(Endi halte bis?)
Platform endi iki?
Kura perona tā ir?(Platform endi iki?)
Jam pira iku mangkat?
Kad tas aiziet?(Jam pira iku mangkat?)
Apa iki dalan sing bener?
Vai šis ir pareizs ceļš?(Apa iki dalan sing bener?)
Iku cedhak kene
Tas ir tuvu šeit(Iku cedhak kene)
Iku adoh saka kene
Tas ir tālu no šejienes(Iku adoh saka kene)
Apa sampeyan bisa nuduhake aku ing peta?
Vai tu vari man parādīt uz kartes?(Apa sampeyan bisa nuduhake aku ing peta?)
Mandheg ing kene, mangga
Apstājies šeit, lūdzu(Mandheg ing kene, mangga)
Pira suwe wektu sing dibutuhake?
Cik ilgi tas aizņem?(Pira suwe wektu sing dibutuhake?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Pira regane iki?
Cik tas maksā?(Pira regane iki?)
Iku larang banget
Tas ir pārāk dārgi.
Apa sampeyan duwe sing luwih murah?
Vai jums ir kas lētāks?
Apa aku bisa mbayar nganggo kartu?
Vai es varu maksāt ar karti?
Aku pengin meja kanggo loro
Es gribētu galdu diviem.
Tagihan, please
Rēķins, lūdzu.
Apa layanan wis kalebu?
Vai serviss ir iekļauts?
Aku vegetarian
Es esmu veģetāriete.
Aja panganan pedhes, please
Bez asām ēdieniem, lūdzu.
Iki enak
Tas ir garšīgi.
Apa aku bisa njaluk menu?
Vai varu dabūt ēdienkarti?
Siji gelas banyu, please
Glāzi ūdens, lūdzu.
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Telpon polisi
Zvaniet policijai
Telpon ambulans
Zvaniet ātro palīdzību
Aku butuh dokter
Man vajag ārstu
Aku krasa lara
Es jūtos slims
Aku alergi kacang
Man ir alerģija pret zemesriekstiem
Ngendi rumah sakit paling cedhak?
Kur ir tuvākā slimnīca?
Iki lara
Šeit sāp
Aku ilang paspor
Es pazaudēju savu pasi
Apa sampeyan bisa telpon hotelku?
Vai jūs varat piezvanīt manam viesnīcai?
Tulung!
Palīdziet!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Seneng ketemu sampeyan
Prieks iepazīties(Prieks iepazīties)
Ayo kita jadwalkan rapat
Sarunāsim tikšanos(ayo kita jadwal rapat)
Jam pira sing cocog kanggo sampeyan?
Kāda laika tev der?(jam pira sing cocok kanggo sampean?)
Aku bakal ngirim laporan dina iki
Es šodien nosūtīšu ziņojumu(aku bakal ngirim laporan dina iki)
Apa kita bisa ngomong sesuk?
Vai mēs varam runāt rīt?(apa kita bisa ngomong sesuk?)
Mangga deleng file sing dilampirake
Lūdzu, pievienoju failu(mangga deleng file sing dilampirake)
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan
Paldies par tavu laiku(matur nuwun kanggo wektu sampean)
Aku ngarep-arep bisa kerja bareng sampeyan
Es gaidu iespēju strādāt ar tevi(aku ngarep-arep bisa kerja bareng sampean)
Apa sampeyan bisa nerangake titik kuwi?
Vai tu vari precizēt šo punktu?(apa sampean bisa nerangake titik kuwi?)
Ayo aku wangsuli sampeyan
Es tev atgriezīšos(ayo aku wangsuli sampean)
Wektu pungkasan yaiku Jumat
Pēdējais termiņš ir piektdiena(waktu pungkasan yaiku Jumat)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.