Common Jamaican Patois to Sinhala phrases

Wah gwaan

හෙලෝ (Hello)

Tank yuh

ස්තුතියි (sthuthiyi)

Gud mawnin

සුභ උදෑසනක් (subha udæsanak)

Gud afta noon

සුභ පස්වරුක් (subha paswaruk)

Gud evnin

සුභ සවසක් (subha sawasak)

Gud nite

සුභ රාත්‍රියක් (subha rathriyak)

Likkle more

පසුව හමුවෙමු (pasuwa hamuwemu)

Lata

ගුඩ් බයි (Goodbye)

Wah yuh name?

ඔබගේ නම කුමක්ද? (obagē nama kumakda)

Mi name a John

මගේ නම ජෝන් (mage nama John)

Ow yuh do?

ඔබට කොහොමද? (obata kohomada)

Nice fi meet yuh

ඔබට හමුවී සතුටුයි (obata hamuwi sathutuyi)

Yuh speak English?

ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Obata ingreesi katha karanna puluwanda?)

Mi nuh speak Hindi good

මට හින්දි හොඳින් කතා කරන්න බැහැ (Mata hindi hondin katha karanna beha)

Mi nuh understand

මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne na)

Please talk slow

කරුණාකර මන්ද ගතව කතා කරන්න (Karunakar mandagathawa katha karanna)

Yuh can seh dat again?

ඔබ එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද? (Oba eya nawatha kiyanne puluwanda?)

Whe di bathroom deh?

සැලැස්ම කුඩා කාමරය කොහේද? (Sælæsmakuda kamaraya kohēda?)

How mi fi get to di city center?

මට නගර මධ්‍යස්ථානයට කොහොමද යන්න? (Mata nagara madhyasthanayata kohomada yanna?)

Turn left

වම් පැත්තට හැරෙන්න (Wam pæththata hærenna)

Turn right

දකුණු පැත්තට හැරෙන්න (Dakunu pæththata hærenna)

Go straight

සෘජුව යන්න (Srujwa yanna)

How much fi di fare?

මිල කොපමණද? (Mila kopamanada?)

One ticket, please

එක ටිකට්පතක්, කරුණාකර (Eka tikathpathak, karunakar)

Is it far from yah?

මෙහි සිට දුරද? (Mehi sita durada?)

Mi lost

මට අහිමිවී ඇත (Mata ahimiwee aetha)

Whe mi can buy a SIM card?

මට සම් කාඩ්පතක් කුඩා කරගන්න කොහේද? (Mata sam kaadpathak kuda karaganna kohēda?)

Yea

ඔව් (ow)

No

නැහැ (nahæ)

Maybe

හෝ (ho)

Mi agree

මම එකඟයි (mama ekangayi)

Mi nuh agree

මම එකඟ නොවෙමි (mama ekanga nowemi)

Dat sound good

එය හොඳයි (eya hondai)

Wah yuh tink?

ඔබට කුමක් හිතෙනවාද? (obata kumak hithenavada)

Yuh can help mi?

ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? (obata mata udaw kala haki da)

Mi need help

මට උදව් අවශ්‍යයි (mata udaw avashyai)

Wait likkle

තත්පරයක් රැඳී සිටින්න (thatparayak randi sitinna)

Mi sorry

මට කණගාටුයි (mata kanagatuayi)

No problem

කණගාටු විය යුතු නැහැ (kanagatu viya yuthu nahæ)

Congrats

සම්මානයන් (sammānayan)

Happy birthday

ආයුෂ්මන් වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා (āyuṣman vāsanāvanta dinayak vēvā)

Have a safe trip

ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා (ārakṣita gamanak vēvā)

Whey di train station deh?

රේල් මැදුර කොහේද? (ræl mædura kohēda?)

Whey di bus stop deh?

බස් නැවතුම කොහේද? (bas næwthuma kohēda?)

Wich platform it deh?

එය කුටියක්ද? (eya kuṭiyakda?)

Wha time it a lef?

එය කවදා පිටවෙයිද? (eya kawdā piṭaveida?)

Dis a di right way?

මෙය නිවැරදි මාර්ගයද? (meya niværadi mārgayada?)

It near yah.

මෙහි ආසන්නයි (mehi āsannayi)

It far from yah.

මෙහිදී දුරයි (mehidī durayi)

Yuh can show mi pon di map?

ඔබට සිතියමෙන් මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? (obata sithiyamen maṭa penvanna puḷuvanda?)

Stop yah, please.

මෙහි නවත්තන්න, කරුණාකර (mehi nawathanna, karuṇākara)

How long it a tek?

එයට කොපමණ කාලයක් ගනීද? (eyaṭa kopamaṇa kālayak ganīda?)

How much dis a cost?

මෙය කොච්චරද? (meya kochchara da?)

Dat too expensive

එය අධික මිලක් වේ.

Yuh have anyting cheaper?

ඔබට අඩු මිලක් ඇතිද?

Mi can pay wid card?

මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද?

Mi would like a table fi two

මට දෙදෙනෙකුට මේසයක් අවශ්‍යයි.

Di bill, please

ගෙවීම් පත, කරුණාකර.

Service include?

සේවාව ඇතුළුවේද?

Mi a vegetarian

මම ශාකහාරි ය.

No spicy food, please

කැරිබු ආහාර නැත, කරුණාකර.

Dis nice

මෙය රසවත් වේ.

Mi can get di menu?

මට මෙනුවක් ලබා දිය හැකිද?

A glass a water, please

එක කුඩු ජලය, කරුණාකර.

Call di police

පොලීසිය අමතන්න (polisiya amathanna)

Call a ambulance

ඇම්බුලන්ස් අමතන්න (ambulance amathanna)

Mi need a doctor

මට වෛද්‍යයෙක් අවශ්‍යයි (mata vaidyyayek avashyai)

Mi feel sick

මට රෝගී හැඟීමක් ඇත (mata rogi hängimak atha)

Mi allergic to peanuts

මට කුකුළු බිත්තර වලට ආසාදිතයි (mata kukulu biththara walata asadhithai)

Whe di nearest hospital deh?

ඉතා ආසන්න රෝහල කොහෙද? (itha asanna rohala kohéda)

It hurt yah

මෙහි වේදනාවක් ඇත (mehi vedanawak atha)

Mi lose mi passport

මට මගේ පාර්ශවය අහිමි විය (mata mage parshwaya ahimi viya)

Yuh can call mi hotel?

ඔබට මගේ හෝටලය අමතන්න පුළුවන්ද? (obata mage hotelaya amathanna puluwanda)

Help!

ආධාරයක්! (adharayak)

Nice fi meet yuh

ඔබට හමුවීම සතුටුයි (obata hamuwīma sathutuyi)

Mek wi set up a meeting

අපි සාකච්ඡාවක් කටයුතු කරමු

Wha time work fi yuh?

ඔබට කුමන වේලාවක් සුදුසුද?

Mi a go send di report today

මම අද වාර්තාව යවන්නම්

Can wi chat tomorrow?

අපි හෙට කතා කරමුද?

Please find di file attached

කරුණාකර ගොනුව සම්බන්ධ කර ඇත

Tank yuh fi yuh time

ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි

Mi a look forward fi work wid yuh

ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි

Yuh can clarify dat point?

ඔබට එම ලක්ෂණය පැහැදිලි කළ හැකිද?

Mek mi get back to yuh

මට ඔබට ආපසු පැමිණෙන්න ඉඩ දෙන්න

Di deadline a Friday

අවසන් දිනය සිකුරාදාය

Wah time it deh?

මේක කීයක්ද? (mēka kīyakda?)

It three o clock

මේක තුනයි (mēka thunayi)

Today

අද (ada)

Tomorrow

හෙට (heta)

Yesterday

ඊයේ (īye)

Monday

සඳුන්දා (sandundā)

Tuesday

අඟහරුවාදා (aṅaharuvādā)

Wednesday

බ්‍රහස්පතින්දා (brahaspathindā)

One

එක (eka)

Two

දෙක (deka)

Three

තුන (thuna)

Ten

දහය (dahaya)

One hundred

සියයක් (siyayak)

Half

අර්ධය (ardhaya)

More

වැඩි (væḍi)