Common Irish to Yiddish phrases

Dia dhuit

העלא (hola)

Go raibh maith agat

א דאנק (a dank)

Dia dhuit ar maidin

גוט מארגן (gut margen)

Dia dhuit ar an tráthnóna

גוט נאכמיטאָג (gut nakhmitog)

Dia dhuit ar an oíche

גוט ערב (gut erev)

Oíche mhaith

גוט נאכט (gut nakht)

Feicfidh mé tú níos déanaí

איך וועל זיך זען שפּעטער (ikh vel zikh zen shpetter)

Slán

זײַ געזונט (zay gezunt)

Cad is ainm duit?

ווי הייסטו? (vi heystu?)

John is ainm dom

מיין נאָמען איז דזשאָן (mayn nomen iz John)

Conas atá tú?

ווי גייט עס אייך? (vi geit es aykh?)

Tá áthas orm bualadh leat

נישט צו טרעפן אייך (nisht tsu trefn aykh)

An labhraíonn tú Béarla?

רעדסטו ענגליש? (redstu english?)

Ní labhraím Hindis go maith

איך רעד נישט גוט הינדי (ikh red nisht gut hindi)

Ní thuigim

איך פֿאַרשטיי נישט (ikh farshtey nisht)

Léigh go mall, le do thoil

ביטע רעדן שפּעטער (bite redn shpeter)

An féidir leat é sin a rá arís?

קעןסטו דאָס ווידער זאָגן? (kenstu dos vider zogn?)

Cá bhfuil an seomra folctha?

ווער איז דער באַד? (ver iz der bad?)

Conas a théim go lár na cathrach?

ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער? (vi kum ikh tsu der shtot tsenter?)

Cas ar chlé

טערן לינקס (tern links)

Cas ar dheis

טערן רעchts (tern rekhts)

Téigh díreach

גיי שטאַרק (gey shtark)

Cén méid atá ar an táille?

ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן? (vi fil kostn di forn?)

Ticéad amháin, le do thoil

איין טיקעט, ביטע (ayn tiket, bite)

An bhfuil sé i bhfad ó anseo?

איז עס ווייַט פון דאָ? (iz es veyt fun do?)

Táim caillte

איך בין פֿאַרלוירן (ikh bin farloiren)

Cá háit ar féidir liom cárta SIM a cheannach?

ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד? (ver ken ikh koyfn a sim kard?)

Tá

יאָ (Tah)

Níl

ניין (Neel)

B'fhéidir

אויב (Fay-deer)

Aontaím

איך שטימען (An-tee-im)

Ní aontaím

איך שטימען נישט (Nee an-tee-im)

Téann sé go maith

דאס זינגט גוט (Tay-awn shay guh mah)

Cad a cheapann tú?

וואס טראכטסטו? (Kad a khan-tuh)

An féidir leat cabhrú liom?

קענסטו מיר העלפֿן? (An fay-dur lat kaw-roo ly-um)

Teastaíonn cabhair uaim

איך דאַרף הילף (Chas-tee-in kaw-ir oo-im)

Fan nóiméad

וואַרט אַ מאָמענט (Fan no-mayd)

Tá brón orm

איך בין נעבעכדיק (Tah brohn orm)

Níl aon fhadhb

נישט קיין פּראָבלעם (Neel eyn aw-iv)

Comhghairdeas

מזל טוב (Koh-ree-das)

Lá breithe sona duit

אויך געבורטסטאָג (Law breh-ha sun-a ditch)

Bíodh turas sábháilte agat

האָבן אַ זיכערן רייזע (Bee-uhd toor-as saw-lee-tuh agut)

Cá bhfuil an stáisiún traenach?

ווער איז די באַן שטאנציע? (ver iz di ban shtantsye?)

Cá bhfuil an stad bus?

ווער איז די באַס שטופ? (ver iz di bas shtup?)

Cén ardán é?

וואָס איז דער פּלאַטפאָרם? (vos iz der platfarm?)

Cén t-am a fhágann sé?

וואָס צייט גייט עס אוועק? (vos tsayt geyt es ovek?)

An é seo an bealach ceart?

איז דאָס דער richtige וועג? (iz dos der riktige veg?)

Tá sé gar anseo

עס איז נעבן דאָ (es iz nebn do)

Tá sé i bhfad ó anseo

עס איז ווייַט פון דאָ (es iz vayt fun do)

An féidir leat a thaispeáint dom ar an mapa?

קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע? (kenstu mir vayzn af der mape?)

Stop anseo, le do thoil

שטיי דאָ, ביטע (shtei do, bite)

Cé chomh fada a thógann sé?

ווי לאַנג נעמט עס? (vi lang nemt es?)

Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?

ווי פיל kostet דאס? (vi fil kostet dos?)

Tá sé sin rómhaith.

דאס איז צו טייַער (dos iz tsu tayere)

An bhfuil rud ar bith níos saoire agat?

האָבן איר עפּעס ביליקער? (hoben ir epes biliker?)

An féidir liom íoc le cárta?

קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל? (ken ikh batzoln mit a kartel?)

Ba bhreá liom tábla do bheirt.

איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי (ikh velt gevelt a tish far tsvey)

An bille, le do thoil.

די רעכענונג, ביטע (di rekhnung, bite)

An bhfuil seirbhís san áireamh?

איז סערוויס אינקלודירט? (iz servis inkludirt?)

Is veigeatóir mé.

איך בין וועגעטאַריאַן (ikh bin vegetarian)

Níl bia spíosrach, le do thoil.

ניט קיין שפּײַסיקע עסן, ביטע (nit kayn shpaysike essen, bite)

Tá sé seo blasta.

דאס איז געשמאַק (dos iz geshmak)

An féidir liom an comhoibriú?

קען איך האָבן דעם מעניו? (ken ikh hobn dem menyu?)

Gloine uisce, le do thoil.

אַ גלעזל וואַסער, ביטע (a glezel vaser, bite)

Glaoigh ar na póilíní

רוף דעם פּאָליצייַ (ruf dem politsay)

Glaoigh ar otharcharr

רוף אַן אַמבולאַנס (ruf an ambulans)

Teastaíonn dochtúir uaim

איך דאַרף אַ דאָקטאָר (ikh dardf a doktor)

Mothaím tinn

איך פיל זיך קראַנק (ikh fil zikh krank)

Tá ailléirge orm ar phiontaí

איך בין אַלערגיש צו ערdnüsse (ikh bin alergish tsu erdnusse)

Cá bhfuil an t-ospidéal is gaire?

ווער איז דער נאַכצייטיקער שפּיטאָל? (ver iz der nakhtsaitiker shpital)

Téann sé i bhfeidhm anseo

עס טוט וויי דאָ (es tut vey do)

Chailleadh mo phas

איך האָב פאַרלוירן מיין פּאַס (ikh hob farloiren mayn pas)

An féidir leat glaoch ar mo óstán?

קען איר רufen מייַן האָטעל? (ken ir rufen mayn hotel)

Cabhair!

העלפֿן! (helfn)

Deas bualadh leat

נייס צו טרעפן אייך (nays tsu trefn aykh)

Déanaimis comhoibriú a shocrú

לאָמיר פאַרשטעלן אַ באַגעגעניש (lomir farshteyn a bagegenish)

Cén t-am a oibríonn duit?

ווער איז דער צייט וואָס אַרבעט פֿאַר אייך? (ver iz der tsayt vos arbet far aykh)

Seolfar an tuairisc inniu

איך וועל שיקן דעם רעפּאָרט הייַנט (ikh vel shikn dem report haynt)

An féidir linn labhairt amárach?

קען מיר רעדן מאָרגן? (ken mir redn morgn)

Tugaim le fios duit an comhad ceangailte

ביטע געפֿינען די טעקע בונד (bite gefin di teke bund)

Go raibh maith agat as do chuid ama

א דאנק פֿאַר דיין צייט (a dank far dayn tsayt)

Táim ag súil le hoibriú leat

איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט אייך (ikh kuk foroys tsu arbetn mit aykh)

An féidir leat an pointe sin a shoiléiriú?

קען איר קלאָר מאַכן דעם פּונט? (ken ir klor makhn dem punt)

Lig dom teacht ar ais chugat

לאָמיר צוריקקומען צו אייך (lomir tsurik kumen tsu aykh)

Is é an spriocdháta Aoine

די דעדלייַן איז פֿרייַטיק (di dedlayn iz fraytik)

Cén t-am é?

וואָס איז די צייט? (vos iz di tsayt?)

Tá sé a trí a chlog

עס איז דריי Uhr (es iz dray Uhr)

Inniu

הייַנט (haynt)

Amárach

מאָרגן (morgn)

Inné

נעבעכדיק (nebekh)

Luan

מאנטיק (montik)

Máirt

די ריש (di rish)

Céadaoin

מיטוואך (mitvokh)

Aon

איין (ayn)

Dó

צוויי (tsvey)

Trí

דריי (dray)

Deich

צען (tsen)

Cén chéad

הונדערט (hundert)

Leath

האַלב (halb)

Níos mó

מער (mer)