Common Icelandic to Scots Gaelic phrases

Halló

Halò

Takk

Tapadh leat

Góðan daginn

Madainn mhath

Gott kvöld

Feasgar math

Gott kvöld

Oidhche mhath

Góða nótt

Oidhche mhath

Sjáumst síðar

Tìoraidh

Bless

Mar sin leibh

Hvað heitir þú?

Dè an t-ainm a th' ort?

Ég heiti John

Is e John an t-ainm a th' orm

Hvernig hefur þú það?

Ciamar a tha thu?

Gaman að kynnast þér

Deagh choinneamh

Talarðu enska?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Ég tala ekki hindi vel

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ég skil ekki

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Vinsamlegast talaðu hægt

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Gætirðu sagt það aftur?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Hvar er salernið?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Hvernig kem ég að miðbænum?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Beygðu til vinstri

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Beygðu til hægri

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Farðu beint áfram

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Hvað kostar farinn?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Eitt miði, takk

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Er það langt отс отс?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ég er týndur

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Hvar get ég keypt SIM-kort?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Já

Tha (ha)

Nei

Chan eil (han ail)

Kannski

Is dòcha (is do-cha)

Ég er sammála

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ég er ósammála

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Það hljómar vel

Tha sin math (ha sheen mah)

Hvað heldurðu?

Dè do bheachd? (day do vek)

Geturðu hjálpað mér?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ég þarf hjálp

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Bíddu aðeins

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Fyrirgefðu

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Engin vandamál

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Til hamingju

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Til hamingju með afmælið

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Gangi þér vel á ferðinni

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Hvar er járnbrautastöðin?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Hvar er strætóstoppið?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Hvaða pallur er það?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Hvað tíma fer það?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Er þetta rétta leiðin?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Það er nálægt hér.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Það er langt frá hér.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Geturðu sýnt mér á kortinu?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Stoppaðu hér, vinsamlegast.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Hversu lengi tekur það?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Hvað kostar þetta?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Það er of dýrt.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Eruð þið með eitthvað ódýrara?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Get ég borgað með korti?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Mig langar í borð fyrir tvo.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Reikninginn, takk.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Er þjónusta innifalin?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ég er grænmetisæta.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Engin kryddaður matur, takk.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Þetta er ljúffengt.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Get ég fengið matseðilinn?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Glas af vatni, takk.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Hringdu í lögregluna

Fónnaibh don pholice

Hringdu í sjúkrabíl

Fónnaibh do charr-èiginn

Ég þarf lækni

Tha feum agam air dotair

Ég er veikur

Tha mi tinn

Ég er ofnæmissjúk fyrir hnetum

Tha mi alergach do phìobair

Hvar er næsta sjúkrahús?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Það sárnar hér

Tha e a' goirteachadh an seo

Ég missti vegabréfið mitt

Chaidh mo phasport a chall

Geturðu hringt í hótelið mitt?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Aðstoð!

Cuidich!

Gott að kynnast þér

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Við skulum skipuleggja fund

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Hvenær hentar þér?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ég mun senda skýrsluna í dag

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Getum við talað á morgun?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Vinsamlegast finndu skjalið viðhengt

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Takk fyrir þinn tíma

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ég hlakka til að vinna með þér

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Gætirðu útskýrt þann punkt?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Láttu mig koma aftur til þín

Leig dhomh freagairt dhut

Fresturinn er á föstudag

Tha an ceann-latha Diluain

Hvað er klukkan?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Hún er þrjú.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Í dag

An-diugh (an-dee-ugh)

Á morgun

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Í gær

An-dè (an-day)

Mánudagur

Diluain (jee-loo-in)

Þriðjudagur

Dimàirt (jee-mart)

Miðvikudagur

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Einn

Aon (ayn)

Tveir

Dà (dah)

Þrír

Trì (tree)

Tíu

Deich (dyech)

Eitt hundrað

Ceud (kyood)

Helmingur

Meadhan (may-an)

Meira

Barrachd (bar-akh)