Common Hungarian to Scots Gaelic phrases

Helló

Halò

Köszönöm

Tapadh leat

Jó reggelt

Madainn mhath

Jó napot

Feasgar math

Jó estét

Oidhche mhath

Jó éjszakát

Oidhche mhath

Viszlát

Tìoraidh

Viszontlátásra

Mar sin leibh

Mi a neved?

Dè an t-ainm a th' ort?

A nevem John

Is e John an t-ainm a th' orm

Hogy vagy?

Ciamar a tha thu?

Örülök, hogy megismerhetlek

Deagh choinneamh

Beszél angolul?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Nem beszélek jól hindit.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Nem értem.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Kérem, beszéljen lassan.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Meg tudná ismételni?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Hol van a fürdőszoba?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Hogyan jutok el a belvárosba?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Forduljon balra.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Forduljon jobbra.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Menjen egyenesen.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Mennyibe kerül a viteldíj?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Egy jegyet kérek.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Messze van innen?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Elvesztem.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Hol tudok SIM kártyát venni?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Igen

Tha (ha)

Nem

Chan eil (han ail)

Talán

Is dòcha (is do-cha)

Egyetértek

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Nem értek egyet

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Jól hangzik

Tha sin math (ha sheen mah)

Mit gondolsz?

Dè do bheachd? (day do vek)

Tudnál segíteni?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Segítségre van szükségem

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Várj egy pillanatot

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Sajnálom

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Nincs probléma

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Gratulálok

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Boldog születésnapot

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Jó utat

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Hol van a vasútállomás?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Hol van a buszmegálló?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Melyik peronon van?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Mikor indul?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Ez a helyes út?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Itt közel van.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Messze van innen.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Meg tudná mutatni a térképen?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Álljon meg itt, kérem.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Mennyi ideig tart?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Mennyibe kerül ez?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Az túl drága.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Van valami olcsóbb?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Fizethetek kártyával?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Szeretnék egy asztalt két főre.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

A számlát, kérem.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Benne van a szervizdíj?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Vegetáriánus vagyok.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Kérem, ne csípős ételt.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Ez finom.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Megkaphatom az étlapot?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Egy pohár vizet, kérem.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Hívja a rendőrséget

Fónnaibh don pholice

Hívjon mentőt

Fónnaibh do charr-èiginn

Orvosra van szükségem

Tha feum agam air dotair

Betegnek érzem magam

Tha mi tinn

Allergiás vagyok a földimogyoróra

Tha mi alergach do phìobair

Hol van a legközelebbi kórház?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Itt fáj

Tha e a' goirteachadh an seo

Elveszítettem az útlevelemet

Chaidh mo phasport a chall

Tudna hívni a szállodám?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Segítség!

Cuidich!

Örülök, hogy megismerhetem.

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Ütemezzünk egy találkozót.

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Mikor jó neked?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ma elküldöm a jelentést.

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Beszélhetünk holnap?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Kérlek, csatoltam a fájlt.

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Köszönöm az idődet.

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Várom, hogy együtt dolgozhassunk.

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Tudnád tisztázni azt a pontot?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Visszajelzek neked.

Leig dhomh freagairt dhut

A határidő péntek.

Tha an ceann-latha Diluain

Hány óra van?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Három óra van.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Ma

An-diugh (an-dee-ugh)

Holnap

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Tegnap

An-dè (an-day)

Hétfő

Diluain (jee-loo-in)

Kedd

Dimàirt (jee-mart)

Szerda

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Egy

Aon (ayn)

Kettő

Dà (dah)

Három

Trì (tree)

Tíz

Deich (dyech)

Száz

Ceud (kyood)

Fél

Meadhan (may-an)

Több

Barrachd (bar-akh)