Common Hungarian to Dzongkha phrases

Helló

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Köszönöm

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Jó reggelt

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Jó napot

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Jó estét

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Jó éjszakát

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Viszlát

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Viszontlátásra

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Mi a neved?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

A nevem John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Hogy vagy?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Örülök, hogy megismerhetlek

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Beszél angolul?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Nem beszélek jól hindit.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Nem értem.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Kérem, beszéljen lassan.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Meg tudná ismételni?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Hol van a fürdőszoba?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Hogyan jutok el a belvárosba?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Forduljon balra.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Forduljon jobbra.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Menjen egyenesen.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Mennyibe kerül a viteldíj?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Egy jegyet kérek.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Messze van innen?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Elvesztem.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Hol tudok SIM kártyát venni?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Igen

ཨ་རེད་ (a red)

Nem

མ་རེད་ (ma red)

Talán

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Egyetértek

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Nem értek egyet

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

Jól hangzik

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Mit gondolsz?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Tudnál segíteni?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Segítségre van szükségem

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Várj egy pillanatot

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Sajnálom

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Nincs probléma

མ་རེད་ (ma red)

Gratulálok

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Boldog születésnapot

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Jó utat

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Hol van a vasútállomás?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Hol van a buszmegálló?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Melyik peronon van?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

Mikor indul?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Ez a helyes út?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Itt közel van.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Messze van innen.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Meg tudná mutatni a térképen?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Álljon meg itt, kérem.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Mennyi ideig tart?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Mennyibe kerül ez?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

Az túl drága.

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Van valami olcsóbb?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Fizethetek kártyával?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Szeretnék egy asztalt két főre.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

A számlát, kérem.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Benne van a szervizdíj?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Vegetáriánus vagyok.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Kérem, ne csípős ételt.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Ez finom.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Megkaphatom az étlapot?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Egy pohár vizet, kérem.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Hívja a rendőrséget

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Hívjon mentőt

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Orvosra van szükségem

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Betegnek érzem magam

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Allergiás vagyok a földimogyoróra

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Hol van a legközelebbi kórház?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Itt fáj

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Elveszítettem az útlevelemet

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Tudna hívni a szállodám?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Segítség!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Örülök, hogy megismerhetem.

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Ütemezzünk egy találkozót.

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Mikor jó neked?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Ma elküldöm a jelentést.

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Beszélhetünk holnap?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Kérlek, csatoltam a fájlt.

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Köszönöm az idődet.

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Várom, hogy együtt dolgozhassunk.

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Tudnád tisztázni azt a pontot?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Visszajelzek neked.

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

A határidő péntek.

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Hány óra van?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Három óra van.

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Ma

དེ་རེས་ (de res)

Holnap

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Tegnap

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Hétfő

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Kedd

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Szerda

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Egy

གཅིག་ (gcig)

Kettő

གཉིས་ (gnyis)

Három

གསུམ་ (gsum)

Tíz

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Száz

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Fél

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Több

དགོས་ (dgos)