Looking for practical Hiligaynon to Tetum phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Hiligaynon phrase first, then the Tetum translation (Tetum) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Tetum.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Tetum-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Hiligaynon to Tetum translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Hello
Olá
Salamat
Obrigadu
Maayong aga
Bondia
Maayong hapon
Bona tarde
Maayong gabi-i
Bona noite
Maayong gab-i
Bona noite
Kitaay ta sa ulahi
Ami hanesan
Paalam
Adeus
Ano ang ngalan mo?
Quale naran ida?
Ang ngalan ko si John
Naran hau John.
Kamusta ka?
Kona ba o?
Nalipay ako nga makilala ka
Diak ba halo ho o.
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Naga-istorya ka sang Ingles?
Keta fala Inglês?
Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.
Hau la fala Hindi diak.
Wala ko nakasabot.
Hau la hatene.
Palihog, istorya sang hinay.
Favor fala ba moris.
Pwede mo ina isulit?
Keta bele fala fali?
Diin ang banyo?
Onde mak banheira?
Paano ako makadto sa sentro sang syudad?
Kona ne'ebe hau bele baa sentru cidade?
Liko sa wala.
Virar ba hadau.
Liko sa tuo.
Virar ba direita.
Diretso lang.
Baa diretamente.
Tagpila ang pasahe?
Iha ne'e barak?
Isa ka tiket, palihog.
Ticket ida, favor.
Malayo bala ini halin diri?
Iha ne'e laran ka?
Nawala ako.
Hau nune'e.
Diin ako makabakal sang SIM card?
Onde mak hau bele compra SIM card?
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Oo
Sim
Indi
La
Siguro
Talvez
Uyon ako
Hau hakarak
Indi ako uyon
Hau la hakarak
Nami na
Nia mak diak
Ano sa imo hunahuna?
Ita nian ideia sa?
Pwede mo ako buligan?
Mak bele ajuda hau?
Kinahanglan ko bulig
Hau precisa ajuda
Hulat lang
Hakarak momentu
Pasensya na
Hau mós
Wala problema
La problema
Kongratulasyon
Parabens
Malipayong adlaw nga natawhan
Parabens ba aniversario
Mag-ayo nga biyahe
Hau haruka viagen diak
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Diin ang estasyon sang tren?
Onde está a estacão de trem?(Onde está a estacão de trem?)
Diin ang bus stop?
Onde está a paragem de autocarro?(Onde está a paragem de autocarro?)
Ano nga plataporma ini?
Iha ne'e plataforma sa'e?(Iha ne'e plataforma sa'e?)
Anong oras ini maghalin?
Hora ne'e sai?(Hora ne'e sai?)
Amo ini ang husto nga dalan?
Ema ne'e dalan certo ka?(Ema ne'e dalan certo ka?)
Malapit lang ini diri
Iha ne'e perto(Iha ne'e perto)
Layo ini diri
Iha ne'e laran(Iha ne'e laran)
Pwede mo ako ipakita sa mapa?
Kona ba mapa?(Kona ba mapa?)
Halin diri, palihog
Parar iha ne'e, favor(Parar iha ne'e, favor)
Pila ka dugay ini?
Kona tempu hira?(Kona tempu hira?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Pila ini?
Ita nia presu sa'o?(ita nia presu sao?)
Mahal gid ina.
Esa mak baratu demais.
May ara ka sang mas barato?
Ita iha coisa baratu seluk?
Pwede ko magbayad gamit ang card?
Posu ka la, hau bele paga ba kart?
Gusto ko sang lamesa para sa duha.
Hau hakarak mesa ba rua.
Ang bayad, palihog.
Fatu, por favor.
Ari na ang serbisyo?
Servisu iha ka?
Vegetarian ako.
Hau vegetarian.
Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.
Labele comida spicy, por favor.
Lami ini.
Esa mak saboru.
Pwede ko makuha ang menu?
Posu ka la, hau bele hakarak menu?
Isa ka baso nga tubig, palihog.
Kopa agua, por favor.
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Tawga ang pulis
Liga ba polícia
Tawga ang ambulansya
Liga ba ambulansia
Kinahanglan ko sang doktor
Hau precisa doutor
Nabatyagan ko nga masakit
Hau sente sick
May allergy ako sa mani
Hau iha alergia ba karu
Diin ang pinakamalapit nga ospital?
Onde iha ospitál ne'ebe mais perto?
Masakit diri
Ita hakarak iha ne'e
Nawad-an ako sang akon passport
Hau hasai passport
Pwede mo tawgon ang akon hotel?
O pode liga ba hotel hau?
Buligi!
Help!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Nalipay ako nga makilala ka
Hau kontente hatoo ho ita
Mag-iskedyul kita sang miting
Kita halo reunião
Anong oras ang maayo para sa imo?
Hora ne'ebe mak diak ba ita?
Ipadala ko ang ulat subong adlaw
Hau sei hatoo relatoriu ona
Pwede kita mag-istorya buwas?
Ita bele halo conversa fali?
Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file
Favor buka arquivo ne'e iha
Salamat sa imo oras
Obrigadu ba ita-nia tempu
Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo
Hau hakarak trabalha ho ita
Pwede mo ba klaruhon ang punto na?
Ita bele klarifika ponto ne'e?
Balikan ko ikaw
Hau sei volta ba ita
Ang deadline amo ang Biyernes
Prazo mak sexta-feira
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.