Common Hiligaynon to Scots Gaelic phrases

Hello

Halò

Salamat

Tapadh leat

Maayong aga

Madainn mhath

Maayong hapon

Feasgar math

Maayong gabi-i

Oidhche mhath

Maayong gab-i

Oidhche mhath

Kitaay ta sa ulahi

Tìoraidh

Paalam

Mar sin leibh

Ano ang ngalan mo?

Dè an t-ainm a th' ort?

Ang ngalan ko si John

Is e John an t-ainm a th' orm

Kamusta ka?

Ciamar a tha thu?

Nalipay ako nga makilala ka

Deagh choinneamh

Naga-istorya ka sang Ingles?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Wala ko nakasabot.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Palihog, istorya sang hinay.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Pwede mo ina isulit?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Diin ang banyo?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Paano ako makadto sa sentro sang syudad?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Liko sa wala.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Liko sa tuo.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Diretso lang.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Tagpila ang pasahe?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Isa ka tiket, palihog.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Malayo bala ini halin diri?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Nawala ako.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Diin ako makabakal sang SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Oo

Tha (ha)

Indi

Chan eil (han ail)

Siguro

Is dòcha (is do-cha)

Uyon ako

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Indi ako uyon

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Nami na

Tha sin math (ha sheen mah)

Ano sa imo hunahuna?

Dè do bheachd? (day do vek)

Pwede mo ako buligan?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Kinahanglan ko bulig

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Hulat lang

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Pasensya na

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Wala problema

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Kongratulasyon

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Malipayong adlaw nga natawhan

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Mag-ayo nga biyahe

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Diin ang estasyon sang tren?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Diin ang bus stop?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Ano nga plataporma ini?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Anong oras ini maghalin?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Amo ini ang husto nga dalan?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Malapit lang ini diri

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Layo ini diri

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Pwede mo ako ipakita sa mapa?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Halin diri, palihog

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Pila ka dugay ini?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Pila ini?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Mahal gid ina.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

May ara ka sang mas barato?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Pwede ko magbayad gamit ang card?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Gusto ko sang lamesa para sa duha.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Ang bayad, palihog.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Ari na ang serbisyo?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Vegetarian ako.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Lami ini.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Pwede ko makuha ang menu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Isa ka baso nga tubig, palihog.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Tawga ang pulis

Fónnaibh don pholice

Tawga ang ambulansya

Fónnaibh do charr-èiginn

Kinahanglan ko sang doktor

Tha feum agam air dotair

Nabatyagan ko nga masakit

Tha mi tinn

May allergy ako sa mani

Tha mi alergach do phìobair

Diin ang pinakamalapit nga ospital?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Masakit diri

Tha e a' goirteachadh an seo

Nawad-an ako sang akon passport

Chaidh mo phasport a chall

Pwede mo tawgon ang akon hotel?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Buligi!

Cuidich!

Nalipay ako nga makilala ka

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Mag-iskedyul kita sang miting

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Anong oras ang maayo para sa imo?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ipadala ko ang ulat subong adlaw

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Pwede kita mag-istorya buwas?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Salamat sa imo oras

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Pwede mo ba klaruhon ang punto na?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Balikan ko ikaw

Leig dhomh freagairt dhut

Ang deadline amo ang Biyernes

Tha an ceann-latha Diluain

Anong oras na?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Tatlo na.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Subong

An-diugh (an-dee-ugh)

Bwas

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Kahapon

An-dè (an-day)

Lunes

Diluain (jee-loo-in)

Martes

Dimàirt (jee-mart)

Miyerkules

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Isa

Aon (ayn)

Dua

Dà (dah)

Tatlo

Trì (tree)

Sampu

Deich (dyech)

Siyento

Ceud (kyood)

Tunga

Meadhan (may-an)

Damo

Barrachd (bar-akh)