Common Hiligaynon to Dyula phrases

Hello

I ni ce (ee nee che)

Salamat

I ni sogoma (ee nee so-goh-mah)

Maayong aga

I ni bɛɛ (ee nee beh)

Maayong hapon

I ni kɛlɛ (ee nee keh-leh)

Maayong gabi-i

I ni tɔɔrɔ (ee nee toh-roh)

Maayong gab-i

I ni fɔlɔ (ee nee fo-loh)

Kitaay ta sa ulahi

N bɛ sɔrɔ (n beh so-roh)

Paalam

Ka kɛ (kah keh)

Ano ang ngalan mo?

I bɛ na? (ee beh nah)

Ang ngalan ko si John

N na John (n nah John)

Kamusta ka?

I ni fɛ? (ee nee feh)

Nalipay ako nga makilala ka

N bɛ sɔrɔ i (n beh so-roh ee)

Naga-istorya ka sang Ingles?

I ni kɔrɔ English? (I ni kɔrɔ English?)

Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.

N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ (N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ)

Wala ko nakasabot.

N tɛgɛ (N tɛgɛ)

Palihog, istorya sang hinay.

Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ (Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ)

Pwede mo ina isulit?

I bɛ kɔrɔ a fɔ? (I bɛ kɔrɔ a fɔ?)

Diin ang banyo?

Bɔlɔ fɔlɔ kɔ? (Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?)

Paano ako makadto sa sentro sang syudad?

N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?)

Liko sa wala.

Fɔlɔ kɛ (Fɔlɔ kɛ)

Liko sa tuo.

Fɔlɔ bɛ (Fɔlɔ bɛ)

Diretso lang.

Kɔ sɔgɔ (Kɔ sɔgɔ)

Tagpila ang pasahe?

N bɛ kɔrɔ kɛlɛ? (N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?)

Isa ka tiket, palihog.

Kɔtɔ, sɔrɔ (Kɔtɔ, sɔrɔ)

Malayo bala ini halin diri?

I bɛ fɔlɔ kɛ? (I bɛ fɔlɔ kɛ?)

Nawala ako.

N bɛ tɛgɛ (N bɛ tɛgɛ)

Diin ako makabakal sang SIM card?

N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ? (N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?)

Oo

Awa

Indi

Ayi

Siguro

Sama

Uyon ako

N bɛ sɔrɔ

Indi ako uyon

N bɛ sɔrɔ kɛ

Nami na

I bɛ sɔrɔ kɛ

Ano sa imo hunahuna?

I bɛ sɔrɔ kɛn?

Pwede mo ako buligan?

I bɛ tɔgɔ mɛn?

Kinahanglan ko bulig

N bɛ tɔgɔ

Hulat lang

Fɔlɔ kɔrɔ

Pasensya na

N bɛ sɔrɔ

Wala problema

Ayi bɛ sɔrɔ

Kongratulasyon

N bɛ sɔrɔ fɛ

Malipayong adlaw nga natawhan

Bara fɛsɛ

Mag-ayo nga biyahe

I bɛ kɔ fɛ kɛ

Diin ang estasyon sang tren?

N ye train station kɔ? (N ye train station kɔ?)

Diin ang bus stop?

N ye bus stop kɔ? (N ye bus stop kɔ?)

Ano nga plataporma ini?

N bɛɛ platform kɔ? (N bɛɛ platform kɔ?)

Anong oras ini maghalin?

N bɛɛ jɔ kɔ? (N bɛɛ jɔ kɔ?)

Amo ini ang husto nga dalan?

I ye nyɛ kɔ? (I ye nyɛ kɔ?)

Malapit lang ini diri

I ye bɔ kɔ a la. (I ye bɔ kɔ a la.)

Layo ini diri

I ye bɔ kɔ a la bɔ. (I ye bɔ kɔ a la bɔ.)

Pwede mo ako ipakita sa mapa?

I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la? (I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?)

Halin diri, palihog

Sɔrɔ a la, bɛɛ. (Halin diri, palihog)

Pila ka dugay ini?

N bɛɛ jɔ kɔ bɔ? (Pila ka dugay ini?)

Pila ini?

I ni ce?

Mahal gid ina.

O ye fɔlɔ.

May ara ka sang mas barato?

I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ?

Pwede ko magbayad gamit ang card?

N bɛ tɔɔrɔ kɔ?

Gusto ko sang lamesa para sa duha.

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ.

Ang bayad, palihog.

N bɛ fɔlɔ, jɛ.

Ari na ang serbisyo?

Sɛbɛ bɛ fɔlɔ?

Vegetarian ako.

N bɛ kɛlɛ fɔlɔ.

Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.

Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ.

Lami ini.

I ye fɛ.

Pwede ko makuha ang menu?

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ?

Isa ka baso nga tubig, palihog.

N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ.

Tawga ang pulis

N ka bɛɛ yera (N ka bɛɛ yera)

Tawga ang ambulansya

N ka bɛɛ kɔrɔ (N ka bɛɛ kɔrɔ)

Kinahanglan ko sang doktor

N bɛɛ fɔlɔ (N bɛɛ fɔlɔ)

Nabatyagan ko nga masakit

N bɛɛ sɔrɔ (N bɛɛ sɔrɔ)

May allergy ako sa mani

N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ (N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ)

Diin ang pinakamalapit nga ospital?

Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ? (Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?)

Masakit diri

I bɛɛ sɔrɔ (I bɛɛ sɔrɔ)

Nawad-an ako sang akon passport

N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ (N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ)

Pwede mo tawgon ang akon hotel?

I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ? (I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?)

Buligi!

Yɛlɛ! (Yɛlɛ!)

Nalipay ako nga makilala ka

N'ko fôlô (n'ko folo)

Mag-iskedyul kita sang miting

N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

Anong oras ang maayo para sa imo?

N'ko fôlô kôlô? (n'ko folo kolo)

Ipadala ko ang ulat subong adlaw

N'ko têgê fôlô kô (n'ko tege folo ko)

Pwede kita mag-istorya buwas?

N'ko bôlô kô fôlô (n'ko bolo ko folo)

Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file

N'ko bôlô fôlô kô (n'ko bolo folo ko)

Salamat sa imo oras

N'ko sôgô fôlô (n'ko sogo folo)

Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo

N'ko fôlô kô fôlô (n'ko folo ko folo)

Pwede mo ba klaruhon ang punto na?

N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Balikan ko ikaw

N'ko bôlô fôlô (n'ko bolo folo)

Ang deadline amo ang Biyernes

N'ko fôlô kô (n'ko folo ko)

Anong oras na?

N'ko fô? (N'ko fô?)

Tatlo na.

I ye tulu fô. (I ye tulu fô.)

Subong

N'ko kô. (N'ko kô.)

Bwas

N'ko fô. (N'ko fô.)

Kahapon

N'ko kô fô. (N'ko kô fô.)

Lunes

N'ko kô tulu. (N'ko kô tulu.)

Martes

N'ko kô sô. (N'ko kô sô.)

Miyerkules

N'ko kô kô. (N'ko kô kô.)

Isa

Kelen. (Kelen.)

Dua

Nin. (Nin.)

Tatlo

Tulu. (Tulu.)

Sampu

Folo. (Folo.)

Siyento

Kelen fô. (Kelen fô.)

Tunga

Fô kelen. (Fô kelen.)

Damo

Kô. (Kô.)