Common Hawaiian to Ukrainian (Українська) phrases

Aloha

Привіт (Pryvit)

Mahalo

Дякую (Dyakuyu)

Aloha kakahiaka

Доброго ранку (Dobroho ranku)

Aloha ʻauinalā

Доброго дня (Dobroho dnya)

Aloha ahiahi

Доброго вечора (Dobroho vechora)

Aloha pō

На добраніч (Na dobranich)

A hui hou

До побачення (Do pobachennya)

Aloha

До побачення (Do pobachennya)

O wai kou inoa?

Як вас звати? (Yak vas zvaty?)

O koʻu inoa, ʻo John

Мене звати Джон (Mene zvaty Dzhon)

Pehea ʻoe?

Як справи? (Yak spravy?)

Pili ka ʻike ʻana iā ʻoe

Приємно познайомитись (Pryyemno poznayomytys')

Kōkua ʻoe i ka ʻōlelo Pelekānia?

Ви говорите англійською? (Vy hovoryte anhliysʹkoyu?)

Aia nō ka ʻōlelo Hindi ʻole au

Я не добре говорю хінді (Ya ne dobre hovoryu khindi)

Aʻole au e ʻike

Я не розумію (Ya ne rozumiyu)

E ʻoluʻolu e ʻōlelo i ka manawa

Будь ласка, говоріть повільно (Budʹ laska, hovoritʹ povilʹno)

E ʻoluʻolu e ʻōlelo hou?

Можете сказати це ще раз? (Mozhete skazaty tse shche raz?)

O nā wahi e noho ai?

Де туалет? (De tualet?)

Pehea e loaʻa ai au i ke kūlana o ke kūlanakauhale?

Як дістатися до центру міста? (Yak distatysya do tsentru mista?)

E huli i ka ʻākau

Поверніть ліворуч (Povernitʹ livoruch)

E huli i ka hema

Поверніть праворуч (Povernitʹ pravoruch)

E hele pololei

Ідіть прямо (Iditʹ pryamo)

Ehia ka uku?

Скільки коштує проїзд? (Skilʹky koshtuye proyizd?)

E ʻoluʻolu, hoʻokomo i ka pepa hoʻokipa hoʻokahi

Один квиток, будь ласка (Odin kvytok, budʹ laska)

Pāʻoihana kēia mai kēia?

Це далеко звідси? (Tse daleko zvidsy?)

Ua nalowale au

Я загубився (Ya zahubyvsya)

E nā wahi e loaʻa ai ka kaʻa SIM?

Де я можу купити SIM-карту? (De ya mozhu kupyty SIM-kartu?)

Āe

Так (Tak)

Aʻole

Ні (Ni)

Pono paha

Можливо (Mozhlyvo)

Ke ʻae nei au

Я згоден (Ya zhodен)

Ke nānā ʻole au

Я не згоден (Ya ne zhodен)

He mea maikaʻi ia

Це звучить добре (Tse zvuchyt dobre)

He aha kāu manaʻo?

Що ти думаєш? (Shcho ty dumayesh?)

E kōkua ana ʻoe iaʻu?

Ти можеш мені допомогти? (Ty mozhesh meni dopomohty?)

Ke pono nei au i ke kōkua

Мені потрібна допомога (Meni potribna dopomoha)

E kali i kekahi manawa

Зачекай хвилину (Zachekay khvylynu)

E kala mai

Мені шкода (Meni shkoda)

Aʻohe pilikia

Немає проблем (Nemaye problem)

Aloha wau ia ʻoe

Вітаю (Vitayu)

Hauʻoli lā hānau

З Днем народження (Z Dnem narodzhennya)

E mālama i kāu huakaʻi

Щасливої дороги (Shchaslyvoyi dorohy)

Aia i hea ke alanui kaʻa?

Де знаходиться вокзал? (Aia i hea ke alanui kaʻa?)

Aia i hea ke koho?

Де знаходиться автобусна зупинка? (Aia i hea ke koho?)

O wai ke alanui?

На якій платформі це? (O wai ke alanui?)

He aha ka manawa e haʻalele ai?

О котрій годині він відправляється? (He aha ka manawa e haʻalele ai?)

He ala kūpono kēia?

Це правильний шлях? (He ala kūpono kēia?)

Aia i loko o kēia wahi

Це близько тут (Aia i loko o kēia wahi)

Lōʻihi mai kēia wahi

Це далеко звідси (Lōʻihi mai kēia wahi)

E hiki anei iā ʻoe ke hōʻike mai i ka ʻāina?

Можете показати мені на карті? (E hiki anei iā ʻoe ke hōʻike mai i ka ʻāina?)

E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu

Зупиніться тут, будь ласка (E kū i kēia wahi, e ʻoluʻolu)

Ehia ka manawa e lawe ai?

Скільки часу це займе? (Ehia ka manawa e lawe ai?)

Ehia ka mea e loaʻa ai?

Скільки це коштує? (ehia ka mea e loaʻa ai)

O ia hoʻi, he mau kālā ko ia

Це занадто дорого (o ia hoʻi, he mau kālā ko ia)

He mea cheaper anei kāu?

У вас є щось дешевше? (he mea cheaper anei kāu)

E hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka?

Можу я заплатити карткою? (e hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka)

Makemake au i ke pākīpika no nā mea ʻelua

Я б хотів стіл на двох (makemake au i ke pākīpika no nā mea ʻelua)

Ke kuleana, e ʻoluʻolu

Рахунок, будь ласка (ke kuleana, e ʻoluʻolu)

E komo pū ana ka lawelawe?

Чи включено обслуговування? (e komo pū ana ka lawelawe)

He meaʻai ʻai au

Я вегетаріанець (he meaʻai ʻai au)

E ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono

Без гострої їжі, будь ласка (e ʻoluʻolu, ʻaʻole i ka mea ʻai ʻono)

He mea ʻono kēia

Це смачно (he mea ʻono kēia)

E hiki iaʻu ke loaʻa i ka menu?

Можу я отримати меню? (e hiki iaʻu ke loaʻa i ka menu)

He ipu wai, e ʻoluʻolu

Склянку води, будь ласка (he ipu wai, e ʻoluʻolu)

E kāhea i ke aupuni

Викличте поліцію

E kāhea i ka ʻauʻau

Викличте швидку допомогу

Pili au i ke kanaka mālama

Мені потрібен лікар

E ʻike au i ka maʻi

Мені погано

He ʻeha koʻu i nā pāpaʻi

У мене алергія на арахіс

Aia i hea ka lāʻau mālama kokua?

Де найближча лікарня?

E ʻeha ana i kēia wahi

Тут болить

Ua nalowale koʻu pepa hoʻokipa

Я втратив свій паспорт

E kāhea anei ʻoe i koʻu wahi noho?

Можете зателефонувати в мій готель?

Kōkua!

Допоможіть!

He mea maikaʻi ke ʻike iā ʻoe

Приємно познайомитися (Pryyemno poznayomytysia)

E hoʻomaikaʻi kā mākou hui

Давайте заплануємо зустріч (Eh hoh-mah-kai kah mah-kou hoo-ee)

Aia i ka hora kūpono no ʻoe?

В котрій годині вам зручно? (Ih ah-ee ee kah hoh-rah koo-pu-no no oh-eh)

E hoʻouna ana au i ka report i kēia lā

Я надішлю звіт сьогодні (Eh hoh-oo-nah ah-nah ow ee kah reh-port ee kay-ah lah)

E hiki anei ke kamaʻilio i ke aupuni?

Ми можемо поговорити завтра? (Eh hee-kee ah-nay keh kah-mah-ee-lee-oh ee keh ow-poo-nee)

E ʻoluʻolu e ʻike i ka faila i hoʻopili ʻia

Будь ласка, знайдіть файл у вкладенні (Eh oh-loo-oh-loo eh ee-keh ee kah fie-lah ee ho-oh-pee-lee ee-ah)

Mahalo no kāu manawa

Дякую за ваш час (Mah-hah-loh no kah-oo mah-nah-vah)

Ke nānā aku nei au e hana pū me ʻoe

Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами (Kay nah-nah ah-koo nay ow eh hah-nah poo meh oh-eh)

E hiki anei iā ʻoe ke hoʻomaikaʻi i kēlā kiko?

Чи можете ви уточнити цей момент? (Eh hee-kee ah-nay ee-ah oh-eh keh hoh-mah-kai ee kay-lah kee-koh)

E ʻoluʻolu e hoʻi mai au

Дайте мені повернутися до вас (Eh oh-loo-oh-loo eh ho-ee my ow)

O nā lā pau o ka Pōʻalima

Кінцевий термін - п'ятниця (Oh nah lah pow oo kah poh-ah-lee-ma)

He aha ka hora?

Котра година? (Kotra hodyna?)

Ekolu ka hora

Третя година. (e-ko-lu ka ho-ra)

I kēia lā

Сьогодні (S'ohodni)

I ka lā ʻapōpō

Завтра (Zavtra)

I ante lā

Вчора (Vchora)

Pōʻakahi

Понеділок (Ponedilok)

Pōʻalua

Вівторок (Vivtorok)

Pōʻakolu

Середа (Sereda)

Kahi

Один (Odin)

Lua

Два (Dva)

Ekolu

Три (Try)

Umi

Десять (Desyat')

Hana i ka hoʻokahi

Сто (Sto)

Pālua

Половина (Polovyna)

O nā mea hou

Більше (Bilshe)